Translation of "Sustainable acting" in German
Our
focus
is
on
responsible,
sustainable
acting.
Unser
Fokus
liegt
auf
verantwortungsbewusstem,
nachhaltigem
Handeln.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
thinking
and
acting
is
part
of
our
philosophy.
Nachhaltiges
Denken
und
Handeln
ist
Teil
unserer
Unternehmensphilosophie.
ParaCrawl v7.1
Our
daily
sustainable
thinking
and
acting
forms
part
of
our
entrepreneurial
philosophy.
Unser
Denken
und
Handeln
ist
nachhaltig
und
täglich
gelebter
Bestandteil
unserer
Unternehmensphilosophie.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
acting
should
be
practised
in
the
whole
school
in
different
areas.
Nachhaltiges
Handeln
soll
in
der
ganzen
Schule
in
unterschiedlichen
Bereichen
praktiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
consolidate
or
improve
your
market
position
by
sustainable
acting?
Ihre
Position
am
Markt
festigen
oder
verbessern
und
nachhaltig
agieren?
ParaCrawl v7.1
Sustainable
thinking
and
acting
can
be
enjoyable.
Nachhaltiges
Denken
und
Handeln
kann
genussvoll
sein.
ParaCrawl v7.1
Acting
sustainable
with
regard
to
clients,
suppliers,
employees
as
well
as
to
the
environment
ensures
future
success
of
the
company.
Nachhaltiges
Handeln
in
puncto
Kunden,
Lieferanten,
Mitarbeiter
sowie
Umwelt
sichert
den
zukünftigen
Unternehmenserfolg.
CCAligned v1
The
resolution
also
requested
the
Commission
on
Sustainable
Development,
acting
as
the
preparatory
committee
for
the
Summit,
to
accredit
non-governmental
organizations
not
already
in
consultative
status
with
the
Economic
and
Social
Council
to
the
Summit
process.
Partnerschaften
zwischen
staatlichen
und
nichtstaatlichen
Akteuren,
einschließlich
aller
wichtigen
Gruppen
sowie
auch
Freiwilligengruppen,
zu
Gunsten
von
Programmen
und
Aktivitäten
zur
Verwirklichung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
auf
allen
Ebenen
stärken.
MultiUN v1
We
contribute
to
a
sustainable
future
by
acting
socially
responsible
and
reducing
the
environmental
impact
from
our
operations.
Wir
leisten
einen
Beitrag
zu
einer
nachhaltigen
Zukunft,
durch
sozial
verantwortliches
Handeln
und
Reduzierung
der
Umweltbelastungen
durch
unsere
geschäftlichen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
BerliNordik
was
one
of
the
first
projects
that
was
presented
to
the
public
as
an
outstanding
example
for
sustainable
acting
during
the
Annual
Conference
of
the
RNE
in
Berlin
on
September
27th,
2010.
Als
eines
der
ersten
Projekte
wurde
BerliNordik
am
27.
September
2010
der
Öffentlichkeit
als
herausragendes
Beispiel
für
nachhaltige
Initiativen
auf
der
Jahreskonferenz
des
RNE
in
Berlin
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Convinced
that
sustainable
thinking
and
acting
significantly
contributes
to
economic
success,
PALFINGER
takes
social,
ecological
and
economic
responsibility
along
the
entire
value
chain.
Überzeugt
davon,
dass
nachhaltiges
Denken
und
Handeln
entscheidend
zum
wirtschaftlichen
Erfolg
beitragen,
übernimmt
PALFINGER
soziale,
ökologische
und
ökonomische
Verantwortung
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette.
CCAligned v1
In
the
knowledge,
that
our
natural
resources
are
limited
and
the
world`s
resilience
is
unlasting,
sustainable
acting
counts
to
our
community’s
most
important
tasks.
In
dem
Bewusstsein,
dass
unsere
natürlichen
Ressourcen
begrenzt
sind
und
die
Belastbarkeit
unserer
Erde
nicht
unendlich
ist,
gehört
nachhaltiges
Handeln
zu
den
wichtigsten
Aufgaben
in
unserer
Gesellschaft.
CCAligned v1
The
ZeitzeicheN
Award
is
granted
by
the
Germany-wide
Network
21
for
local
sustainability
to
initiatives
that
noticed
the
signs
of
the
times,
build
bridges
to
society,
and
initiate
sustainable
acting.
Mit
dem
ZeitzeicheN-Preis
zeichnet
das
deutschlandweite
Netzwerk21
für
lokale
Nachhaltigkeit
Initiativen
aus,
welche
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
haben,
Brücken
in
der
Gesellschaft
bauen
und
zum
nachhaltigen
Handeln
anregen.
ParaCrawl v7.1
As
a
member
of
the
German
Association
of
the
chemical
Industry
(Verband
der
Chemischen
Industrie)
we
are
as
well
part
of
the
world-wide
initiative
Responsible
Care,
which
engages
in
responsible
and
sustainable
acting
of
the
industrie
in
the
areas
of
health
protection
and
environmental
protection.
Als
Mitglied
im
Verband
der
Chemischen
Industrie
sind
wir
ebenfalls
Teil
der
weltweiten
Initiative
Responsible
Care,
die
sich
für
verantwortliches
und
nachhaltiges
Handeln
der
Industrie
in
den
Bereichen
Gesundheitsschutz
und
Umweltschutz
stark
macht.
ParaCrawl v7.1
Social
responsibility
is
integral
to
HEFEL's
corporate
philosophy,
as
important
as
purchasing
sustainable
raw
materials,
sustainable
production
methods,
sustainable
products
and
acting
as
a
responsible
employer.
Soziales
Engagement
ist
integrativer
Bestandteil
der
Unternehmensphilosophie
von
HEFEL,
gleichwertig
zu
Aspekten
von
nachhaltigem
Rohstoffeinkauf,
nachhaltiger
Produktion,
nachhaltigen
Produkten
und
Mitarbeiterverantwortlichkeit.
ParaCrawl v7.1
By
applying
our
expertise
to
capital
market
transactions
and
investment
solutions
to
develop
renewable
energy
technologies,
we
contribute
to
SDG
7
(sustainable
energy),
and
by
increasing
energy
efficiency
in
our
operational
premises
and
our
real
estate
investment
portfolio,
we
address
SDGs
9
(resilient
infrastructure)
and
11
(sustainable
cities),
acting
in
line
with
SDG
13
(combating
climate
change).
Indem
wir
unser
Know-how
für
Kapitalmarkttransaktionen
oder
Anlagelösungen
zur
Entwicklung
von
Technologien
für
erneuerbare
Energien
einsetzen,
leisten
wir
zudem
einen
Beitrag
zu
SDG
7
(nachhaltige
Energie),
und
durch
die
Verbesserung
der
Energieeffizienz
in
unseren
Betriebsgebäuden
und
in
unserem
Immobilienanlagenportfolio
gehen
wir
die
SDGs
9
(widerstandsfähige
Infrastruktur)
und
11
(nachhaltige
Städte)
an
und
handeln
im
Sinne
von
SDG
13
(Bekämpfung
des
Klimawandels).
ParaCrawl v7.1
Sustainable
thinking
and
acting
creates
in
the
long
run
a
win-win
situation
for
all
participants-
companies,
employees,
society,
environment
and
consultants.
Durch
nachhaltiges
Denken
und
Handeln
entsteht
somit
langfristig
für
alle
Beteiligten
–
die
Unternehmen,
die
Mitarbeiter,
die
Gesellschaft,
die
Umwelt
und
die
Berater
–
eine
Win-Win
Situation!
ParaCrawl v7.1
The
proposed
longer
duration
of
the
initiative
of
seven
to
eight
years
creates
space
for
sustainable
strategic
acting.”
Die
vorgeschlagene
längere
Laufzeit
der
Initiative
von
sieben
bis
acht
Jahren
schafft
zudem
Raum
für
nachhaltiges
strategisches
Handeln.“
ParaCrawl v7.1
The
urgently
needed
change
of
our
energy
system
linked
to
the
sustainable
acting
of
as
many
people
as
possible,
is
able
and
has
to
create
a
better
world.
Der
dringend
notwendigen
Wandel
unserer
Energieversorgung
verbunden
mit
nachhaltigem
Handeln
von
so
vielen
Menschen
wie
möglich,
ist
möglich
und
muss
eine
bessere
Welt
schaffen.
ParaCrawl v7.1
But
how
suitable
cooperation
partners
and
the
cluster
management
organizations
find:
There
is
no
centralized
and
extensive
information
portal,
that
captures
the
world's
most
powerful
and
sustainable
acting
clusters
and
cluster
initiatives
and
furthermore
is
using
uniform
criteria
for
comparison.
Doch
wie
die
geeigneten
Kooperationspartner
und
Clustermanagement-Organisationen
finden:
Es
gibt
kein
zentrales
und
umfassendes
Informationsportal,
das
weltweit
die
leistungsfähigsten
und
nachhaltig
agierenden
Cluster
und
Cluster-Initiativen
erfasst
und
mittels
einheitlicher
Vergleichskriterien
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
prize
was
open
for
applications
from
companies
who
combine
economic
success
with
social
responsibility
and
protection
of
the
environment,
and
whose
sustainable
acting
leads
to
further
growth
and
prosperity.
Um
den
Preis
konnten
sich
Unternehmen
bewerben,
die
in
auszeichnungswürdiger
Weise
ökonomischen
Erfolg
mit
sozialer
Verantwortung
und
Schonung
der
Umwelt
verbinden
und
deren
nachhaltiges
Handeln
zu
weiterem
Wachstum
und
Wohlstand
führt.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
thinking
and
acting
is
not
part
of
a
marketing
strategy,
rather
a
personal
concern
of
the
owner
Karl
Friedrich
Förster,
which
is
well
supported
by
all
employees
and
component
suppliers.
Ein
nachhaltiges
Denken
und
Handeln
ist
nicht
Teil
einer
formulierten
Vermarktungsstrategie,
sondern
ein
persönliches
Anliegen
des
Inhabers
Karl
Friedrich
Förster,
welches
von
allen
Mitarbeitern
und
Zulieferern
gern
getragen
wird.
ParaCrawl v7.1
Protecting
animals
–
or
rather
protecting
the
connatural
world
–
with
a
view
to
sustainability
is
to
confirm
and
reinforce
sustainable
thinking
and
sustainable
ways
of
acting.
Tierschutz
–
oder
besser
Mitweltschutz
–
unter
dem
Aspekt
der
Nachhaltigkeit
soll
verstärkt
nachhaltiges
Denken
und
Handeln
vermitteln.
ParaCrawl v7.1