Translation of "Suspension seat" in German
Poor
choice
of
seat
suspension
systems
can
easily
result
in
a
higher
vibration
exposure
than
would
be
given
without
the
suspension.
Falsch
ausgewählte
Federungssysteme
führen
leicht
zu
einer
höheren
Schwingungsexposition
als
ohne
Federung.
EUbookshop v2
All
seat
suspension
systems
have
a
range
of
frequencies
that
they
amplify.
Sämtliche
Federungssysteme
besitzen
eine
Bandbreite
von
Frequenzen,
die
sie
verstärken.
EUbookshop v2
Is
there
suspension
under
the
seat?
Gibt
es
Stoßdämpfer
unter
dem
Sitz?
CCAligned v1
In
addition
you
get
an
air-suspension
driver’s
seat
and
an
automotive
traction
drive.
Daneben
erhalten
Sie
einen
luftgefederten
Fahrersitz
und
einen
automativen
Fahrantrieb.
ParaCrawl v7.1
In
addition
you
get
an
air-suspension
driver's
seat
and
an
automotive
traction
drive.
Daneben
erhalten
Sie
einen
luftgefederten
Fahrersitz
und
einen
automativen
Fahrantrieb
.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
of
the
seat
and
provided
by
elastic
straps.
Die
Aufhängung
des
Sitzes
erfolgt
durch
elastische
Gurte.
ParaCrawl v7.1
A
Suspension
Seat
Post
allows
comfortable
riding,
especially
on
city-
and
trekking
bikes.
Die
gefederte
Sattelstütze
ermöglicht
ein
komfortables
Fahrradfahren,
insbesondere
auf
Stadt-
und
Reiserädern.
CCAligned v1
Suspension
seat
with
handrail
and
seat
belt
ensure
the
operator`s
safety
and
comfort;
Gefederter
Sitz
mit
Handlauf
und
Sicherheitsgurt
sorgen
für
Sicherheit
und
Komfort
des
Fahrers;
ParaCrawl v7.1
And
to
improve
comfort,
it
is
available
as
an
option
seat
suspension.
Um
den
Komfort
zu
verbessern,
ist
eine
Sitzfederung
optional
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
of
the
seat
is
provided
by
elastic
straps.
Die
Aufhängung
des
Sitzes
erfolgt
durch
elastische
Gurte.
ParaCrawl v7.1
And
to
improve
comfort,
is
available
as
an
option
the
seat
suspension.
Um
den
Komfort
zu
verbessern,
ist
eine
Sitzfederung
optional
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Just
like
the
suspension,
the
D.O.S.S
seat
post
hails
from
FOX
Racing
Shox.
Wie
das
Fahrwerk
kommt
auch
die
D.O.S.S.-Sattelstütze
aus
dem
Hause
FOX
Racing
Shox.
ParaCrawl v7.1
When
the
seat
suspension
2
is
relieved,
the
moveable
part
6
is
drawn
out
of
the
base
part
3
again.
Bei
Entlastung
der
Sitzfederung
2
wird
der
bewegliche
Teil
6
wieder
aus
dem
Basisteil
3
herausgezogen.
EuroPat v2
The
innovative
construction
of
the
seat
suspension
on
a
metal
frame
guarantees
exceptional
comfort
of
use.
Der
einzigartige
Nutzkomfort
wird
durch
die
moderne
Konstruktion
der
Aufhängung
des
Sitzes
auf
einem
Metallgestell
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
components
involved
include,
for
example,
the
mechanically
deformable
suspension
of
the
seat
assembly.
Zu
den
beteiligten
mechanischen
Komponenten
gehören
z.
B.
die
mechanisch
verformbare
Aufhängung
der
Sitzeinrichtung.
EuroPat v2
The
driver's
seat
is
easily
accessible
and
vibrations
have
been
drastically
reduced
thanks
to
the
shock-absorbing
seat
suspension.
Der
Fahrersitz
ist
leicht
zugänglich,
und
Vibrationen
konnten
durch
den
stoßgedämpften
Sitz
erheblich
eingedämmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
the
right
suspension
for
your
Seat
Alhambra
will
turn
a
better
engine
performance
into
pure
pleasure.
Erst
durch
das
passende
Fahrwerk
für
Ihren
Seat
Alhambra
wird
höhere
Motorleistung
zum
wahren
Vergnügen.
ParaCrawl v7.1
Where
machinery
is
fitted
with
provision
for
a
rollover
protection
structure,
the
seat
must
be
equipped
with
a
safety
belt
or
equivalent
device
which
keeps
the
driver
in
his
seat
without
restricting
any
movements
necessary
for
driving
or
any
movements
relative
to
the
structure
caused
by
the
suspension
of
the
seat.
Kann
die
Maschine
mit
einem
Überrollschutzaufbau
ausgerüstet
werden,
so
ist
der
Sitz
mit
einem
Sicherheitsgurt
oder
einer
gleichwertigen
Vorrichtung
auszustatten,
die
den
Fahrer
auf
dem
Sitz
hält,
ohne
ihn
bei
den
notwendigen
Fahrbewegungen
zu
behindern
oder
seine
von
der
Sitzfederung
herrührenden
Bewegungen
gegenüber
der
Maschinenstruktur
einzuschränken.
TildeMODEL v2018