Translation of "Suspension of service" in German
The
suspension
of
service
occurs
successively
in
a
snowstorm.
Die
Suspendierung
des
Dienstes
geschieht
hintereinander
in
einem
Schneesturm.
ParaCrawl v7.1
However,
any
measure
relating
to
disciplinary
action,
suspension,
termination
of
service
or
legal
proceedings
shall
be
adopted
by
the
Executive
Board
on
the
basis
of
a
reasoned
proposal
by
the
Director.
Jedoch
werden
Maßnahmen,
die
Disziplinarmaßnahmen,
die
Aussetzung
oder
Beendigung
des
Beschäftigungsverhältnisses
oder
Gerichtsverfahren
betreffen,
vom
Verwaltungsrat
auf
der
Grundlage
eines
mit
Gründen
versehenen
Vorschlags
des
Direktors
angenommen.
DGT v2019
Although
the
latter
is
not
the
proper
framework
for
the
funding
of
public
services
imposed
on
air
carriers,
the
particular
features
of
this
case
and,
more
especially,
the
low
impact
on
competition
and
Community
trade,
the
suspension
of
the
aid
immediately
following
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure,
the
consequential
suspension
of
the
air
service
by
Intermed,
the
low
intensity
of
the
aid
and
the
short
duration
of
the
agreement
limited
to
eight
months
may
justify
the
exceptional
application
of
the
provision
in
question.
Obwohl
dieser
Artikel
nicht
der
angemessene
Rahmen
für
die
Finanzierung
von
Luftverkehrsdiensten
mit
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
ist,
könnten
die
besonderen
Umstände
dieses
Falles,
insbesondere
die
geringen
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
und
den
innergemeinschaftlichen
Handel,
die
sofortige
Aussetzung
der
Beihilfe
nach
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens,
die
anschließende
Einstellung
des
Flugbetriebs
durch
Intermed,
die
geringe
Beihilfeintensität
und
die
auf
acht
Monate
begrenzte
kurze
Laufzeit
der
Regelung
ausnahmsweise
eine
Anwendung
der
betreffenden
Bestimmungen
rechtfertigen.
DGT v2019
As
a
result
of
several
construction
projects
in
the
area
of
the
Verkehrsverbund
Berlin-Brandenburg
(Berlin-Brandenburg
Transport
Association),
there
was
again
a
temporary
suspension
of
the
passenger
service
between
Hosena
and
Senftenberg
at
the
timetable
change
in
December
2011.
Im
Zusammenhang
mit
mehreren
Baumaßnahmen
im
Gebiet
des
Verkehrsverbundes
Berlin-Brandenburg
(VBB)
kam
es
mit
der
Fahrplanumstellung
im
Dezember
2011
erneut
zu
einer
vorläufigen
Einstellung
des
Personenzugverkehrs
zwischen
Hosena
und
Senftenberg.
WikiMatrix v1
During
the
suspension
of
the
Service,
the
Service
Provider
shall
not
manage
the
data
and
shall
not
provide
information
thereon
at
a
later
stage.
Die
während
des
Aussetzens
der
DIENSTLEISTUNG
entstandenen
Daten
werden
vom
ANBIETER
nicht
verwaltet,
und
er
stellt
diesbezüglich
im
späteren
Verlauf
keine
Daten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
We
may
send
you
a
confirmation
email
or
a
SMS
verification
after
you
register
with
us
as
well
as
service-related
announcements
as
necessary
(for
example,
temporary
suspension
of
service
for
maintenance.)
Wir
senden
Ihnen
u.U.
Besätigungs-E-Mails
oder
SMS-Bestätigungen
nach
Ihrer
Anmeldung
bei
uns
sowie
Service
bezogene
Ankündigungen,
falls
nötig
(z.B.
bei
vorübergender
Sperrung
des
Service
aufgrund
von
Wartungsarbeiten).
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
that
we
are
not
responsible
for
interruption
or
suspension
of
the
Service,
regardless
of
the
cause
of
the
interruption
or
suspension.
Sie
erkennen
an,
dass
wir
–
unabhängig
vom
Grund
der
Unterbrechung
oder
Aussetzung
–
keine
Verantwortung
für
die
Unterbrechung
oder
Aussetzung
des
Service
tragen.
ParaCrawl v7.1
If
a
customer
uses
the
service
during
this
period
and
this
results
in
a
reduction
in
services,
for
example,
following
maintenance
work,
or
the
complete
suspension
of
the
service,
the
customer
has
no
claim
to
liability
for
defects
or
compensation.
Nutzt
ein
Kunde
in
dieser
Zeit
den
Service
und
kommt
es
beispielsweise
infolge
von
Wartungsarbeiten
zu
Leistungsreduzierungen
oder
der
kompletten
Einstellung
des
Services,
besteht
für
den
Kunden
kein
Anspruch
auf
Mangelhaftung
oder
Schadenersatz.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
if
possible,
Chicisimo
by
prior
notice
will
communicate
the
termination
or
suspension
of
any
service
or
all
of
them.
Auf
jeden
Fall,
wenn
möglich,
wird
Chicisimo
durch
die
vorherige
Benachrichtigung
die
Beendigung
oder
Suspendierung
jedes
Dienstes
oder
der
generellen
Geschäftstätigkeit
mitteilen.
.
ParaCrawl v7.1
Further
steps
of
the
maintenance
method
concern
suspension
of
the
service
platform
at
the
elevator
car
and
movement
of
the
service
platform
by
means
of
a
drive
of
the
elevator
car
into
a
maintenance
position.
Weitere
Schritte
des
Wartungsverfahrens
betreffen
das
Anhängen
der
Serviceplattform
an
eine
Aufzugskabine
und
Verfahren
der
Serviceplattform
mittels
eines
Antriebs
der
Aufzugskabine
in
eine
Wartungsposition.
EuroPat v2
Other
cases
when
temporal
suspension
of
this
service
is
regarded
as
necessary
by
this
website
due
to
managerial
or
technical
reasons.
Andere
Fälle,
in
denen
die
vorübergehende
Einstellung
des
Dienstes
aus
Verwaltungs-
oder
technischen
Gründen
von
dieser
Webseite
als
notwendig
angesehen
wird.
CCAligned v1
We
will
try
to
limit
the
suspension
to
the
affected
portion
of
the
Subscription
Service
and
promptly
resolve
the
issues
causing
the
suspension
of
the
Subscription
Service.
Wir
werden
versuchen,
die
Sperrung
auf
den
betroffenen
Teil
des
Abo-Service
zu
begrenzen
und
umgehend
die
Probleme
zu
beheben,
welche
die
Aussetzung
des
Abbonements
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
account
validity
shall
expire
if
after
the
suspension
of
the
Service
the
User
fails
to
make
a
payment
within
6
months
from
the
date
of
the
Account
suspension.
Die
Gültigkeit
des
Kontos
löscht
um
Falle,
wenn
von
der
Aufhebung
der
Dienstleistung
keine
Gebühr
innerhalb
von
6
Monaten
durch
den
Benutzer
geleistet
wird,
aus.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
problem
with
your
payment
card,
contact
us
so
that
we
can,
together,
take
the
necessary
actions
so
as
to
avoid
the
suspension
of
your
monitoring
service.
Wenn
Sie
ein
Problem
mit
Ihrer
Bezahlkarte
haben,
wenden
Sie
sich
an
uns,
damit
wir
gemeinsam
die
erforderlichen
Maßnahmen
treffen
können,
um
die
Aussetzung
Ihres
Monitoring-Dienstes
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Such
action
may
include,
but
is
not
limited
to,
issuing
warnings,
suspension
or
termination
of
service,
and/or
removal
of
posted
User
Materials.
Solche
Maßnahmen
können
zum
Beispiel
das
Aussprechen
von
Warnungen,
Ausschluss
oder
Beendigung
des
Services
sein
und/oder
die
Entfernung
veröffentlichter
Nutzermaterialien
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Maintenance,
security
or
capacity
issues
and
events
that
are
not
in
the
sphere
of
influence
of
the
Provider
(disruptions
to
public
communication
networks,
power
failures
etc.)
in
particular
may
lead
to
faults
or
to
the
temporary
suspension
of
the
service.
Insbesondere
Wartungs-,
Sicherheits-
oder
Kapazitätsbelange
sowie
Ereignisse,
die
nicht
im
Machtbereich
des
Anbieters
stehen
(Störungen
von
öffentlichen
Kommunikationsnetzen,
Stromausfälle
etc.),
können
zu
Störungen
oder
zur
vorübergehenden
Stilllegung
des
Dienstes
führen.
ParaCrawl v7.1
With
the
suspension
of
the
service,
the
user's
right
to
use
the
service
and
associated
software
shall
cease
immediately.
Mit
der
Aufhebung
des
Dienstes
erlischt
sofort
die
Berechtigung
des
Benutzers,
der
Service
und
die
damit
verbundene
Software
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
this
doesn’t
apply
to
regularly
scheduled
maintenance
periods,
suspension
of
service
due
to
any
violations
of
the
terms
of
usage,
or
any
problems
with
the
client’s
ISP
link
to
the
host
server.
Dies
gilt
natürlich
nicht
im
Falle
geplanter
Wartungsarbeiten,
das
Aussetzen
des
Dienstes
aufgrund
von
Verstößen
gegen
die
Nutzungsbedingungen
oder
bei
Probleme
mit
der
ISP-Verbindung
des
Kunden
zum
Host-Server.
ParaCrawl v7.1
The
administrator
of
data
is
not
obligated
to
cancel
the
provided
information
immediately
after
the
suspension
of
the
service,
but
can
archive
them.
Der
Nutzer
wird
darauf
hingewiesen,
dass
er
den
Dienst
des
INNOVATIONFESTIVAL,
sofern
vorgesehen,
auch
ohne
Angaben
persönlicher
Daten
anonym
beziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
We
are
in
no
way
responsible
for
any
loss
or
damage
that
you
or
a
third
party
might
have
suffered
as
a
result
of
any
modification,
suspension
or
interruption
of
Service
or
of
Software.
Wir
tragen
keine
Verantwortung
für
Schäden
oder
Verluste,
die
Ihnen
oder
Dritten
aus
einer
Änderung,
einem
Spielverobt
oder
einem
Unterbruch
des
Angebots
oder
der
Software
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
The
New
World
Alliance
(TNWA),
a
consortium
made
up
of
owner
APL,
Hyundai
Merchant
Marine
(HMM)
and
Mitsui
OSK
Lines
(MOL),
announced
the
suspension
of
the
service
transpacific
PSW
(Pacific
Southwest
Service)
which
links
the
Far
East
with
the
West
Coast
of
the
USA.
Die
The
New
World
Alliance
(TNWA),
ein
Konsortium
des
Eigentümers
APL,
Hyundai
Merchant
Marine
(HMM)
und
Mitsui
OSK
Lines
(MOL)
hat
angekündigt,
die
Aussetzung
des
Dienstes
transpazifischen
PSW
(Pacific
Southwest
Service),
die
in
den
Fernen
Osten
verbindet
mit
dem
Westküste
der
USA.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
tpg
(or
their
provider)
do
not
have
any
liability
to
the
users
in
terms
of
the
route
(unavailability,
suspension
or
interruption
of
service
or
even
delays,
loss/forgotten
luggage
in
vehicles),
or
for
any
damage
resulting
therefrom.
Ebenso
haften
die
TPG
(oder
ihr
Dienstleister)
gegenüber
dem
Nutzer
weder
für
die
Fahrt
(Nichtverfügbarkeit,
Aussetzung
oder
Unterbrechung
des
Service
oder
gar
für
eventuelle
Verspätungen,
Verlust/Vergessen
von
Gepäck
in
den
Fahrzeugen)
noch
für
irgendwelche
hierdurch
entstehenden
Schäden.
ParaCrawl v7.1