Translation of "Being serviced" in German
This
market
is
now
being
serviced
by
newly
established
enterprises
as
well
as
existing
enterprises
active
in
the
service
sector.
Gegenwärtig
wird
der
Markt
durch
neugegründete
wie
auch
bestehende
Unternehmen
im
Dienstleistungssektor
bedient.
EUbookshop v2
Can
I
borrow
a
bike
while
my
VanMoof
is
being
serviced?
Bekomme
ich
ein
Leihfahrrad,
während
mein
VanMoof
gewartet
wird?
CCAligned v1
This
is
normal
if
large
batteries
are
being
serviced.
Das
ist
normal
wenn
größere
Batterien
gewartet
werden.
ParaCrawl v7.1
Maybe
the
page
does
not
exist
or
is
currently
being
serviced.
Möglicherweise
gibt
die
Seite
nicht,
oder
sie
wird
gerade
gewartet.
CCAligned v1
Such
a
spot
sample
can
also
be
ascertained
and
evaluated
when
the
rotary
encoder
is
being
serviced.
Auch
bei
der
Wartung
des
Drehgebers
kann
eine
solche
Stichprobe
ermittelt
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Extension
of
service
maintenance
intervals
lead
to
GIS
installations
not
being
serviced
as
recommended
by
the
OEM.
Eine
Verlängerung
der
Serviceintervalle
führt
dazu,
dass
GIS
Installationen
nicht
entsprechend
den
Herstellervorgaben
gewartet
werden.
ParaCrawl v7.1
Monitors
tool
availability
(casting
limit
exceeded
during
production,
tool
is
being
serviced
etc.)
Kontrolle
der
Werkzeugverfügbarkeit
(Abformung
wird
bei
Produktion
überschritten,
Werkzeug
ist
in
der
Instandsetzung
etc.)
ParaCrawl v7.1
While
the
removed
components
are
being
serviced
and
overhauled,
they
can
also
be
fitted
with
technical
upgrades.
Während
die
ausgewechselten
Komponenten
gewartet
und
überholt
werden,
können
auch
sie
technisch
aufgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
But
this
on-board
system
has
to
be
capable
of
being
serviced
not
only
by
franchised
workshops
but
also
by
small
garages,
automobile
clubs
and
technical
inspection
facilities.
Aber
dieses
On-BoardSystem
muß
auch
gewartet
werden
können,
nicht
nur
von
der
Fachwerkstatt,
sondern
auch
von
freien
Werkstätten,
Automobilclubs
und
von
technischen
Überwachungseinrichtungen.
Europarl v8
When
they
say
that
nuclear
plants
eligible
for
assistance
should
be
operating
on
the
date
of
entry
into
force
of
the
Regulation,
it
remains
unclear
whether
plants
that
exist
and
are
in
working
order
but
on
that
precise
day
are
being
serviced
or
are
otherwise
out
of
action
can
then
receive
assistance.
Wenn
gesagt
wird,
dass
die
förderfähigen
Kernkraftanlagen
am
Tag
des
Inkrafttretens
der
Verordnung
in
Betrieb
sein
müssen,
dann
bleibt
unklar,
ob
vorhandene
und
in
Betrieb
befindliche
Anlagen,
die
aber
genau
an
diesem
Tag
gewartet
werden
oder
aus
anderen
Gründen
abgeschaltet
sind,
in
den
Genuss
der
Förderung
kommen
können.
Europarl v8
The
holdouts
claimed
that,
if
the
new
bonds
were
being
serviced
in
full
(as
they
were),
equal
treatment
required
that
the
holdouts
should
receive
the
full
amount
owed
to
them
(including
not
only
interest
but
also
principal).
Die
Holdouts
machten
geltend,
dass,
wenn
die
neuen
Anleihen
voll
bedient
würden
(was
der
Fall
war),
eine
Gleichbehandlung
erfordere,
dass
auch
die
Holdouts
den
ihnen
geschuldeten
vollen
Betrag
erhalten
müssten
(und
zwar
nicht
nur
die
Zinsen,
sondern
auch
die
Kreditsumme).
News-Commentary v14
The
fact
is,
there
is
no
monetary
benefit
to
resolving
any
problems
which
are
currently
being
serviced.
Fakt
ist:
Es
liegt
kein
finanzieller
Vorteil
darin
Probleme
zu
lösen,
mit
welchen
derzeit
Geld
verdient
wird.
OpenSubtitles v2018
Considering
future
maintenance
issues
when
the
machine
was
being
designed
helped
eliminate
hazards
and
minimise
the
potential
for
injury
while
the
machine
was
being
serviced
or
repaired.
Durch
die
Berücksichtigung
künftiger
Instandhaltungsmaßnahmen
bei
der
Konzipierung
der
Maschine
konnten
Gefahren
ausgeschaltet
und
die
Verletzungsgefahr
bei
der
Wartung
oder
Reparatur
der
Maschine
minimiert
werden.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
ECU
160
million,
ECU
68
million
axe
held
in
reserve
until
1
January
1995
for
markets
not
being
serviced
in
the
early
stages
of
the
implementation
of
the
action
plan.
Zusätzlich
zu
den
160
Millionen
ECU
werden
68
Millionen
ECU
bis
zum
1.
Januar
1995
für
Märkte
zurückgestellt,
die
in
den
ersten
Phasen
der
Durchführung
des
Aktionsplans
nicht
bedient
werden.
EUbookshop v2
Since
these
conventional
cross-winding
rods
function
at
the
same
frequency,
yarn
transfer
can
be
controlled
reliably
according
to
the
invention
by
means
of
a
signal
of
a
sensor
together
with
indicating
which
side
of
the
spinning
machine
is
being
serviced
by
the
service
unit.
Da
diese
Changierstangen
mit
gleicher
Frequenz
arbeiten
kann
mit
einem
Signal
eines
Sensors
notfalls
zusammen
mit
der
Information
welche
Spinnmaschinenseite
von
der
Wartungseinrichtung
bedient
wird,
die
Fadenübergabe
gemäß
der
Erfindung
sicher
gesteuert
werden.
EuroPat v2