Translation of "Suspension crane" in German
In
this
exemplified
embodiment,
the
suspension
device
1
is
described
in
conjunction
with
a
single
girder
suspension
crane.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Aufhängevorrichtung
1
in
Verbindung
mit
einem
Einträgerhängekran
beschrieben.
EuroPat v2
A
single
girder
suspension
crane
with
four
roof
beams
transports
machinery
parts
and
prototypes.
Ein
Einträger
hänge
kran
mit
vier
Unter
zügen
transportiert
Maschinen
teile
und
Prototypen.
ParaCrawl v7.1
A
suspension
crane
from
SMI
tech
travels
on
the
old
crane
runways.
An
den
alten
Kranbahnen
fährt
ein
Hängekran
von
SMI
tech.
ParaCrawl v7.1
During
these
charging,
pouring
and
pouring-off
processes
the
containers
containing
the
molten-liquid
material
are
hanging
from
a
crane
by
means
of
a
crane
suspension,
and
it
is
difficult
to
provide
immediately
effective
exhaust
arrangements
at
the
various
places
where
the
development
of
smoke
occurs.
Bei
diesen
Chargier-,
Umleer-
und
Abgiessvorgängen
hängen
die
das
schmelzflüssige
Gut
enthaltenden
Behälter
mittels
eines
Krangehänges
an
einem
Kran,
und
es
ist
schwierig,
an
den
verschiedenen
Stellen,
an
denen
die
Rauchtentwicklung
stattfindet,
unmittelbar
wirksame
Absaugeinrichtungen
vorzusehen.
EuroPat v2
An
entirely
secured
work
platform
is
always
available
for
the
mechanical
shovel,
so
that
the
demolition
work
can
be
carried
out
mechanically
and
efficiently
without
requiring
an
additional
suspension
from
a
crane.
Stets
steht
für
den
Bagger
eine
einwandfrei
gesicherte
Arbeitsplattform
zur
Verfügung,
so
daß
die
Abbrucharbeiten
unter
Verzicht
auf
eine
zusätzliche
Kranaufhängung
in
maschineller
und
rationeller
Weise
erfolgen
können.
EuroPat v2
The
pendulum
type
suspension
described
above
is
not
suitable
for
a
suspension
crane,
especially
with
a
laterally
projecting
boom,
because
upwardly
directed
vertical
forces
are
not
absorbed.
Für
einen
Hängekran,
insbesondere
mit
einem
seitlich
herausragenden
Ausleger,
ist
die
oben
beschriebene
pendelnde
Aufhängung
nicht
geeignet,
da
die
nach
oben
gerichteten
vertikalen
Kräfte
nicht
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Consequently,
as
an
alterinative
solution
in
a
suspension
crane
with
a
laterally
projecting
boom,
only
a
rigid
suspension
of
the
rails
is
taken
into
consideration.
Folglich
kommt
als
alternative
Lösung
bei
einem
derartigen
Hängekran
nur
eine
starre
Aufhängung
der
Schienen
in
Frage.
EuroPat v2
But
horizontal
forces
also
occur
during
normal
operation
of
the
suspension
crane,
specifically
because
of
bending
or
sagging
of
the
rails
between
the
individual
suspension
points.
Horizontale
Kräfte
treten
aber
auch
während
des
normalen
Betriebs
des
Hängekrans
auf,
und
zwar
aufgrund
der
Durchbiegung
der
Schienen
zwischen
den
einzelnen
Aufhängungepunkten.
EuroPat v2
During
operation
of
the
suspension
crane,
the
tractive
and
compressive
forces
directed
vertically
upward
and
downward
are
transmitted
to
the
carrying
apparatus
by
the
rubber-metal
element
3
in
the
manner
of
a
rigid
connection.
Während
des
Betriebs
des
Hängekrans
werden
die
vertikal
nach
oben
und
unten
gerichteten
Zug-
und
Druckkräfte
durch
das
Gummi-Metall-Element
3
wie
bei
einer
starren
Verbindung
auf
das
Tragwerk
übertragen.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
reliable
torque
transmission
to
the
boring
tool
despite
the
crane
suspension,
the
boring
device
according
to
the
invention
is
mounted
with
a
mounting
frame
on
the
upper
edge
of
the
casing
tube
and
detachably
fixed
thereto
by
means
of
a
connecting
device.
Um
trotz
der
Kranaufhängung
eine
zuverlässige
Drehmomentübertragung
auf
das
Bohrwerkzeug
sicherzustellen,
wird
die
erfindungsgemäße
Bohrvorrichtung
mit
einem
Aufsatzrahmen
auf
den
oberen
Rand
des
Stützrohres
aufgesetzt
und
an
diesem
über
eine
Verbindungseinrichtung
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
all
four
compensating
elements
can
be
simultaneously
lifted
with
a
chained
suspension
via
a
crane
during
dismantling
of
an
inner
shaft
formwork,
and
during
lifting,
the
formwork
surfaces
of
the
compensating
elements
can
be
removed
from
the
concreted
surface
and
the
peeling
off
of
the
formwork
surfaces
of
the
formwork
elements
and
the
corner
formwork
elements
as
well
as
the
reduction
in
size
or
pulling
together
of
the
formwork
surfaces
to
a
reduced
perimeter
takes
place,
which
produces
a
gap
between
the
formwork
surfaces
and
the
respective
concreted
wall.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
mit
einem
Kettengehänge
über
einen
Kran
alle
vier
Ausgleichselemente
beim
Ausschalen
einer
Innenschachtschalung
gleichzeitig
angehoben
werden
können
und
beim
Anheben
sowohl
die
Schalflächen
von
den
Ausgleichselementen
von
der
betonierten
Fläche
abgelöst
werden,
wie
auch
die
Abschälung
der
Schalflächen
der
Schalungselemente,
der
Eckschalungselemente
und
das
Verkleinern
bzw.
das
Zusammenziehen
der
Schalungsflächen
auf
einen
kleineren
Umfang
erfolgt,
der
einen
Spalt
zwischen
den
Schalflächen
und
der
jeweils
betonierten
Wand
erzeugt.
EuroPat v2
The
areas
of
application
are
extremely
varied,
as
the
aluminium
crane
system
permits
a
multitude
of
individually
dimensioned
suspension
crane
and
runway
installations.
Die
Einsatzfelder
sind
außerordentlich
vielfältig,
da
das
Aluminium-Kransystem
eine
Vielzahl
an
individuell
dimensionierten
Hängekran-
und
Hängebahnanlagen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
explosion
proof
suspension
crane
consists
of
explosion-proof
electric
hoist,
metal
structure
single
girder
bridge
and
crane
traveling
mechanism.
Der
explosionsgeschützte
Hängekran
besteht
aus
einem
explosionsgeschützten
elektrischen
Hebezeug,
einer
Einträgerbrücke
mit
Metallstruktur
und
einem
Kranfahrmechanismus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
crane
suspension
12
is
arranged
so
that
the
emptying
station
20
can
be
transported
by
means
of
a
crane
to
and
from
the
casing
tube
5
.
Weiterhin
ist
eine
Kranaufhängung
12
angeordnet,
so
dass
die
Entladestation
20
mittels
eines
Kranes
zu
und
von
dem
Mantelrohr
5
transportierbar
ist.
EuroPat v2
German
patent
application
DE
101
15
565
A1
discloses
a
device
for
suspending
rails
for
a
suspension
crane
having
a
rail,
which
extends
in
a
longitudinal
direction,
and
a
suspension.
Aus
der
deutschen
Patentanmeldung
DE
101
15
565
A1
ist
eine
Vorrichtung
zum
Aufhängen
von
Schienen
für
einen
Hängekran
mit
einer
sich
in
einer
Längsrichtung
erstreckenden
Schiene
und
einer
Aufhängung
bekannt.
EuroPat v2