Translation of "Survey costs" in German
In
Portugal,
the
first
labour
costs
survey
was
in
1982.
In
Portugal
wurde
die
erste
Arbeitskostenerhebung
1982
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
Council
shall
review
at
least
annually
the
actual
and
forecasted
survey
and
operating
costs.
Der
Rat
überprüft
mindestens
einmal
im
Jahr
die
tatsächlichen
und
die
geschätzten
Erhebungs-
und
Betriebskosten.
DGT v2019
These
figures
are
estimations
resulting
from
the
survey
on
administrative
costs
for
FP7
projects.
Diese
Zahlen
stellen
Schätzungen
dar,
die
sich
aus
der
Erhebung
über
Verwaltungskosten
für
RP7-Projekte
ergeben.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
1981
Labour
Costs
Survey,
the
regulation
was
still
under
consideration
at
Council.
Hinsichtlich
der
Arbeitskostenerhebung
1981
liege
die
Verordnung
immer
noch
dem
Rat
zur
Erörterung
vor.
EUbookshop v2
Whereas
the
best
method
of
assessing
the
level,
composition
and
trends
of
both
labour
costs
and
of
workers'
incomes
is
to
carry
out
specific
surveys,
as
was
most
recently
done
in
1989
in
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1612/88
of
9
June
1988
relating
to
the
organization
of
a
survey
of
labour
costs
in
industry,
wholesale
and
retail
distribution,
banking
and
insurance
(1),
on
the
basis
of
accounting
data
relating
to
1988;
Das
beste
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Höhe,
Zusammensetzung
und
Entwicklung
der
Arbeitskosten
wie
auch
der
Arbeitnehmereinkommen
besteht
in
der
Durchführung
spezifischer
Erhebungen,
wie
dies
zuletzt
im
Jahr
1989
in
Durchführung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1612/88
vom
9.
Juni
1988
zur
Durchführung
einer
Arbeitskostenerhebung
im
produzierenden
Gewerbe,
im
Groß-
und
im
Einzelhandel
sowie
im
Bank-
und
im
Versicherungsgewerbe
(1)
auf
der
Grundlage
der
Buchführungsangaben
des
Jahres
1988
geschehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
As
part
of
its
periodic
surveys
on
labour
costs
and
workers'
incomes,
the
Commission
shall
conduct
a
survey
on
labour
costs
in
industry
and
certain
services
sectors
in
1993
on
the
basis
of
accounting
data
relating
to
1992.
Im
Rahmen
ihrer
regelmässigen
Erhebungen
über
die
Arbeitskosten
und
die
Arbeitnehmereinkommen
führt
die
Kommission
1993
auf
der
Grundlage
der
Buchführungsangaben
des
Jahres
1992
eine
Erhebung
über
die
Arbeitskosten
im
produzierenden
Gewerbe
und
in
bestimmten
Bereichen
des
Dienstleistungssektors
durch.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
best
method
of
assessing
the
situation
as
regards
the
level,
trend
and
structure
of
employers'
labour
costs
and
employees'
earnings
is
to
produce
specific
statistics
on
labour
costs,
as
was
most
recently
done
in
1993
pursuant
to
Council
Regulation
(EEC)
No
3949/92
of
21
December
1992
relating
to
the
organization
of
a
survey
of
labour
costs
in
industry
and
the
services
sector
(1)
referring
to
accounting
data
of
1992;
Das
beste
Verfahren
zur
Beurteilung
der
Situation
in
bezug
auf
die
Höhe,
Entwicklung
und
Struktur
der
Arbeitskosten
der
Arbeitgeber
und
der
Verdienste
der
Arbeitnehmer
besteht
in
der
Erstellung
einer
spezifischen
Statistik,
wie
dies
zuletzt
1993
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3949/92
des
Rates
vom
21.
Dezember
1992
zur
Durchführung
einer
Arbeitskostenerhebung
im
produzierenden
Gewerbe
und
im
Dienstleistungssektor
(1)
auf
der
Grundlage
von
Buchführungsangaben
des
Jahres
1992
geschehen
ist.
JRC-Acquis v3.0
To
help
improve
our
understanding
of
how
the
national
authorities
and
EMEA
function,
a
survey
into
the
costs
associated
with
the
centralised
procedure
was
carried
out.
Um
einen
besseren
Einblick
in
die
Arbeitsweise
der
nationalen
Behörden
und
der
EMEA
zu
erhalten,
wurde
eine
Erhebung
der
Kosten,
die
mit
dem
zentralisierten
Verfahren
verbunden
sind,
durchgeführt.
EMEA v3
After
assembling
available
information
about
survey
costs
around
the
world,
Jerven
estimates
that
proper
monitoring
of
all
18
targets
and
48
indicators
would
have
cost
$27
billion.
Nachdem
er
die
verfügbaren
Informationen
über
die
Kosten
für
Ermittlung
und
Befragung
in
aller
Welt
zusammen
getragen
hatte,
schätzte
Jerven,
dass
die
angemessene
Überwachung
aller
18
Ziele
und
48
Indikatoren
etwa
27
Milliarden
Dollar
gekostet
hätte.
News-Commentary v14
Belgium
uses
a
business
survey
on
administrative
costs
as
well
as
a
specific
tool
called
Tableau
des
Charges
Administratives
that
takes
into
account,
for
each
requirement,
a
weighted
index
of
its
various
aspects
and
the
number
of
firms
affected
by
it.
Belgien
stützt
sich
dabei
auf
eine
Erhebung
der
Verwaltungskosten
für
Unternehmen
sowie
auf
das
Tableau
des
Charges
Administratives
–
ein
spezifisches
Instrument,
das
die
Erfüllung
der
einzelnen
Anforderungen
anhand
eines
gewichteten
Index
der
verschiedenen
relevanten
Aspekte
und
der
Zahl
der
jeweils
davon
betroffenen
Unternehmen
verfolgt.
TildeMODEL v2018
The
thematic
network
RIPCORD-ISEREST12
made
a
survey
on
audits
costs
estimations
in
the
countries,
where
audits
are
already
performed.
Das
thematische
Netz
RIPCORD-ISEREST12
führte
eine
Erhebung
zu
den
geschätzten
Auditkosten
in
den
Ländern
durch,
in
denen
Audits
bereits
erfolgten.
TildeMODEL v2018
Contributions
by
the
Contracting
Parties
shall
cover
four
types
of
costs:
(A)
survey
costs
in
each
country,
(B)
operating
costs
to
run
the
survey
in
each
country,
(C)
coordination
costs,
and
(D)
other
common
costs
to
the
extent
that
these
costs
are
not
covered
by
other
funding
sources.
Die
Beiträge
der
Vertragsparteien
decken
vier
Arten
von
Kosten:
(A)
Erhebungskosten
in
den
einzelnen
Ländern,
(B)
Betriebskosten
für
die
Durchführung
der
Erhebung
in
den
einzelnen
Ländern,
(C)
Koordinierungskosten
und
(D)
sonstige
Gemeinkosten,
sofern
diese
Kosten
nicht
durch
andere
Finanzierungsquellen
gedeckt
werden.
DGT v2019
Each
Contracting
Party
shall
make
available
to
the
SHARE-ERIC,
either
directly
or
through
the
Scientific
Partner
Institution
for
which
it
is
responsible,
funds
covering
the
Country’s
share
of
the
survey
costs
(Column
A
of
the
preliminary
estimates
in
Annex
3).
Jede
Vertragspartei
stellt
SHARE-ERIC
entweder
direkt
oder
über
die
zugehörige
wissenschaftliche
Partnerinstitution,
für
die
sie
verantwortlich
ist,
die
Finanzmittel
zur
Verfügung,
die
den
auf
das
jeweilige
Land
entfallenden
Anteil
an
den
Erhebungskosten
decken
(Spalte
A
der
Vorabschätzung
in
Anhang
3).
DGT v2019