Translation of "Cost survey" in German
The
cost
structure
survey,
as
a
central
survey,
is
conducted
by
the
Statistisches
Bundesamt.
Die
Kostenstrukturerhebung
wird
als
zentrale
Erhebung
vom
Statistischen
Bundesamt
durchgeführt.
EUbookshop v2
Labour
statistics
comprise
employment
and
earnings
surveys
and
a
labour
cost
survey.
Arbeitsstatistiken
umfassen
Erhebungen
über
Beschäftigung
und
Verdienst
sowie
eine
Arbeitskostenerhebung.
EUbookshop v2
The
Labour
Cost
Survey
collects
data
on
hours
paid
and
hours
worked.
Die
Arbeitskostenerhebung
erfasst
Daten
zu
den
vergüteten
und
zu
den
geleisteten
Arbeitsstunden.
EUbookshop v2
At
least
those
are
the
findings
of
the
annual
cost
of
living
survey
by
consultants
Mercer.
Mindestens
das
sind
die
Ergebnisse
der
jährlichen
Lebenshaltungskosten
Umfrage
von
Mercer-Berater.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
recently
launched
a
very
comprehensive
compliance
cost
survey
of
more
than
2
000
EU
companies.
Die
Kommission
startete
unlängst
eine
sehr
umfangreiche
Umfrage
über
die
Befolgungskosten
unter
mehr
als
2000
EU-Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Information
on
working
time
from
the
European
Labour
Cost
Survey
is
planned
to
be
extended.
Die
Informationen
über
die
Arbeitszeit
aus
der
Europäischen
Erhebung
über
Arbeitskosten
sollen
ausgeweitet
werden.
EUbookshop v2
As
examples
of
burdensome
surveys,
I
would
mention
the
wage
and
employment
statistics
and
the
labour
cost
survey.
Als
Beispiele
für
außerordentlich
belastende
Erhebungen
seien
die
Lohn-
und
Beschäftigungsstatistiken
und
die
Arbeitskostenerhebung
genannt.
EUbookshop v2
To
quantify
these
costs
per
employee
and
the
items
they
include,
is
the
main
purpose
of
the
Labour
Cost
Survey.
Die
Quantifizierung
dieser
Kosten
pro
Arbeitnehmer
und
ihrer
Komponenten
ist
das
Hauptziel
der
Arbeitskostenerhebung.
EUbookshop v2
All
the
Member
States
except
one
endeavoured
to
forward
the
results
of
the
labour
cost
survey
in
NACE
Rev.1.
Einige
Veränderungen
beeinflussen
in
gewissem
Maße
die
Vergleichbarkeit
der
Erhebung
1992
mit
den
früheren
Erhebungen.
EUbookshop v2
In
the
labour
cost
survey
detailed
information
is
sought
for
the
calculation
of
the
various
components
of
labour
costs.
Bei
der
Arbeitskostenerhebung
werden
ausführliche
Angaben
zur
Berechnung
der
verschiedenen
Bestandteile
der
Arbeitskosten
erfragt.
EUbookshop v2
You
should
try
the
new
app
because
it’
free
of
cost
and
no
survey
requirement.
Sie
sollten
die
neue
App,
weil
sie
versuchen,’
kostenlos
und
keine
Erhebung
Anforderung.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
deliberations
was
the
preparation
of
a
cost-benefits
survey
of
dualised
training
programmes
in
the
Philippines.
Gegenstand
der
Beratung
war
die
Vorbereitung
einer
Kosten-Nutzen
Erhebung
der
dualisierten
Ausbildungsprogramme
auf
den
Philippinen.
ParaCrawl v7.1
The
labour
cost
survey
for
the
reference
year
2000
was
the
first
survey
based
on
Regulation
(EC)
No
1726/1999.
Die
Arbeitskostenerhebung
für
das
Berichtsjahr
2000
war
die
erste
Erhebung,
die
sich
auf
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1726/1999
stützte.
DGT v2019
If
such
an
estimate
is
not
available,
values
according
to
accounting
standards
or
the
tax
regulation
of
the
Member
State
can
be
taken,
provided
that
they
cover
the
equity
instruments
of
D.11144
and
refer
to
the
Labour
Cost
Survey
reference
period.
Liegt
eine
solche
Schätzung
nicht
vor,
lassen
sich
Werte
verwenden,
die
nach
den
Rechnungslegungsnormen
oder
den
Steuergesetzen
der
Mitgliedstaaten
erstellt
wurden,
sofern
sie
die
Eigenkapitalinstrumente
von
D.11144
abdecken
und
sich
auf
den
Berichtszeitraum
der
Arbeitskostenerhebung
beziehen.
DGT v2019
The
Commission
services
also
launched,
in
September
2003,
a
very
comprehensive
compliance
cost
survey
for
3
000
EU
companies.
Die
Kommissionsdienststellen
starteten
ferner
im
September
2003
eine
sehr
umfangreiche
Umfrage
über
die
Befolgungskosten
unter
3
000
EU-Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
Labour
cost
survey
(once
every
4
years)
is
still
a
separate
survey
although
it
tries
more
and
more
to
concentrate
on
complementary
questioning,
using
data
results
from
the
annual
survey
on
employment
and
earnings
as
input
for
the
description
of
labour
cost.
Die
(alle
4
Jahre
durchgeführte)
Arbeitskostenerhebung
wird
noch
separat
durchgeführt,
doch
sie
konzentriert
sich
mehr
und
mehr
auf
ergänzende
Fragen,
wobei
sie
die
Ergebnisse
der
jährlichen
Erhebung
über
Beschäftigung
und
Verdienst
als
Input
für
die
Beschreibung
der
Arbeitskosten
verwendet.
EUbookshop v2
As
do
production
statistics,
the
Labour
cost
survey
aims
at
describing
the
employment
actually
working
in
the
firm
and
not
just
the
payroll
employment.
Wie
auch
die
Produktionsstatistik
zielt
die
Arbeitskostenerhebung
darauf
ab,
die
Beschäftigten,
die
tatsächlich
in
der
Firma
arbeiten,
und
nicht
nur
diejenigen,
die
auf
der
Gehaltsliste
stehen,
zu
beschreiben.
EUbookshop v2
As
far
as
the
wages
surveys
are
concerned,
a
first
step
has
been
taken
with
the
project
of
a
questionnaire
for
the
forthcoming
Labour
Cost
Survey.
Im
Hinblick
auf
die
Lohnerhebungen
wurde
ein
erster
Schritt
mit
dem
Fragebogenentwurf
für
die
nächste
Arbeitskostenerhebung
getan.
EUbookshop v2