Translation of "Surrogate measure" in German

This strategy differs distinctly from conventional approaches and also differs from the approach according to Corren et al., 2011, since there, one the one hand for example the quantity of periostin (surrogate marker) is measured, but then a therapy aimed at another target, such as for example IL-13 with the help of an anti-IL13 antibody was proposed.
Diese Strategie unterscheidet sich deutlich gegenüber konventionellen Vorgehensweisen und auch gegenüber dem genannten Ansatz nach Corren et al., 2011, da dort einerseits beispielsweise die Menge an Periostin (Surrogatmarker) gemessen wird, dann aber eine Therapie gegen ein anderes Target, wie beispielsweise gegen IL-13 mit Hilfe eines Anti-IL-13 Antikörpers, vorgeschlagen wurde.
EuroPat v2

According to a further preferred embodiment of the present disclosure, the movement of the target volume or a movement surrogate is measured using an appropriate internal or external movement measuring system (sometimes referred to as a motion sensor).
Gemäß einer weiter bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird mit einem entsprechenden internen oder externen Bewegungsmesssystem (manchmal auch als Bewegungssensor bezeichnet) die Bewegung des Zielvolumens bzw. ein Bewegungssurrogat gemessen.
EuroPat v2