Translation of "Surplus value" in German
Realisation
of
the
surplus
value
is
doubtless
a
vital
question
of
capitalist
accumulation.
Die
Realisierung
des
Mehrwerts
ist
in
der
Tat
die
Lebensfrage
der
kapitalistischen
Akkumulation.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
the
same
increment
of
surplus-value
during
the
same
periods.
Es
findet
auch
derselbe
Zuwachs
von
Mehrwerth
während
der-
selben
Perioden
statt.
ParaCrawl v7.1
The
surplus
value
contained
in
each
yard,
however,
would
have
grown.
Aber
der
in
jeder
Eile
enthaltene
Mehrwert
wäre
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
More
than
that,
as
original
value,
it
is
differentiated
from
itself
as
surplus-value.
Ja,
er
unterscheidet
sich
als
ursprünglicher
Wert
von
sich
selbst
als
Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
What
the
workers
in
fact
produce,
is
surplus-value.
Was
die
Arbeiter
in
der
Tat
produzieren,
ist
Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
The
product
is,
therefore,
not
only
a
commodity,
but
a
commodity
pregnant
with
surplus-value.
Das
Produkt
ist
daher
nicht
nur
Waare,
sondern
mit
Mehrwerth
befruchtete
Waare.
ParaCrawl v7.1
Where
this
is
not
the
case,
profit
and
surplus
value
must
differ
from
each
other.
Wo
dies
nicht
der
Fall
ist,
müssen
Profit
und
Mehrwert
auseinanderfallen.
ParaCrawl v7.1
Now
we
know
the
commodity
which
creates
surplus-value.
Wir
kennen
jetzt
die
Waare,
welche
den
Mehrwerth
schafft.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
they
produce
relatively
more
surplus
value
and
hence
a
higher
average
rate
of
profit.
Als
Folge
produzieren
sie
relativ
mehr
Mehrwert
und
somit
eine
höhere
Durchschnittsprofitrate.
ParaCrawl v7.1
The
source
of
surplus
value
lies
in
the
realm
of
production.
Die
Quelle
des
Mehrwerts
liegt
im
Bereich
der
Produktion.
ParaCrawl v7.1
This
value-producing
economy
does
itself
produce
the
surplus
value
out
of
the
economic
life.
Diese
wertproduzierende
Wirtschaft
liefert
aus
dem
wirtschaftlichen
Leben
selbst
den
Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
laborer
does
not
produce
any
surplus-value
directly.
Der
kommerzielle
Arbeiter
producirt
nicht
direkt
Mehrwerth.
ParaCrawl v7.1
The
workers,
then,
are
even
less
able
than
the
capitalist
class
to
realise
the
capitalised
surplus
value.
Die
Arbeiter
können
also
den
kapitalisierten
Mehrwert
noch
weniger
realisieren
als
die
Kapitalistenklasse.
ParaCrawl v7.1
All
three
departments
in
Mandel’s
schema
produce
commodities
and
therefore
surplus
value.
Alle
drei
Abteilungen
produzieren
nach
Mandel
Waren
und
damit
Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
According
to
Marx
it
is
the
surplus
value
of
the
labour
accomplished
by
the
worker.
Nach
Marx
ist
er
der
Mehrwert
der
vom
Arbeiter
geleisteten
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
here
that
capitalists
find
they
can
most
easily
tap
surplus
value.
Hier
können
die
Kapitalisten
am
leichtesten
Mehrwert
abschöpfen.
ParaCrawl v7.1
Actually,
surplus
value
constitutes
a
gift
from
the
laborer
to
the
capitalist.
Der
Mehrwert
ist
ein
Geschenk
der
Arbeitenden
an
die
Kapitalisten.
ParaCrawl v7.1
The
doctrine
of
surplus-value
is
the
corner-stone
of
Marx’s
economic
theory.
Die
Lehre
vom
Mehrwert
ist
der
Grundpfeiler
der
ökonomischen
Theorie
von
Marx.
ParaCrawl v7.1