Translation of "Surgical practice" in German
I
got
an
offer
to
join
a
friend's
surgical
practice.
Ich
habe
ein
Angebot,
in
der
chirurgischen
Praxis
eines
Freundes
einzusteigen.
OpenSubtitles v2018
Regional
anaesthesia
has
become
an
integral
part
of
daily
surgical
practice.
Die
Regionalanästhesie
ist
zum
festen
Bestandteil
der
täglichen
chirurgischen
Praxis
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
the
kozhnoplasticheskoy
surgical
practice
the
drug
is
used
for
canning
dermal
gomotransplants.
In
der
kozhnoplasticheskoj
chirurgischen
Praxis
wird
das
Medikament
für
die
Konserven
dermaler
Gmotransplantate
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Where
do
the
differences
lie
in
handling
the
material
in
surgical
practice?
Wo
liegen
in
der
chirurgischen
Praxis
die
Unterschiede
im
Umgang
mit
dem
Material
Magnesium?
ParaCrawl v7.1
With
regards
to
hypotension,
the
CHMP
considered
that
the
use
of
intravenous
nicardipine
for
this
indication
is
no
longer
relevant
in
the
context
of
current
surgical
and
anaesthetic
practice.
In
Bezug
auf
Hypotonie
war
der
CHMP
der
Ansicht,
dass
die
Anwendung
intravenösen
Nicardipins
im
Kontext
der
aktuellen
chirurgischen
und
anästhetischen
Praxis
nicht
mehr
relevant
ist.
ELRC_2682 v1
The
suture
material
according
to
the
present
invention
in
combination
with
connection
members
for
the
inner
organs
was
tested
in
pediatric
surgical
practice
in
operations
on
parenchymatous
organs
in
27
patients
(suturation
of
tissues
of
the
intestine,
liver)
and
in
17
patients
in
carrying
out
organ-retaining
operations
(spleen).
Das
erfindungsgemäße
Nahtmaterial
zusammen
mit
Verbindungselementen
für
innere
Organe
wurde
in
der
kinderchirur
gischen
Praxis
bei
Operationen
an
parenchymatöaen
Organen
in
27
Fällen
(Einnähen
von
Leber-
und
Darmgeweben)
und
bei
Organe
erhaltenden
Operationen
(Milz)
an
17
Kranken
geprüft.
EuroPat v2
Yet,
the
utilization
of
high
thrombin
concentrations
is
of
great
importance
in
surgical
practice,
in
particular
to
stop
bleedings.
In
der
chirurgischen
Praxis
ist
aber
die
Verwendung
hoher
Thrombinkonzentrationen,
insbesondere
zur
Stillung
von
Blutungen,
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
The
system
is
preferably
designed
to
maintain
the
excess
pressure
on
medical
or
dental
instruments
in
permanently
constant
manner
during
an
operation
or
over
a
relatively
long
period
of
time
in
the
dental
or
surgical
practice.
Vorzugsweise
ist
das
System
dazu
ausgelegt,
den
Überdruck
an
medizinischen
bzw.
zahnmedizinischen
Geräten
während
einer
Operation
oder
über
einen
längeren
Zeitraum
in
der
zahnärztlichen
bzw.
chirurgischen
Praxis
dauerhaft
beständig
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
Currently,
ICSEB
is
the
only
reference
centre
worldwide
for
the
surgical
practice
according
to
the
Filum
System®
method
for
this
kind
of
condition,
the
Filum
Disease.
Das
ICSEB
ist
zur
Zeit
weltweit
das
einzige
Referenzzentrum,
an
dem
diese
chirurgische
Praxis
gemäß
der
Filum
System®
Methode
für
diese
Art
Krankheit,
die
Filum-Krankheit,
angewandt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is,
just
as
surgical
practice
Dr.
Michael
writer,
with
whom
writer
interlaces
hospital.
Sie
ist,
ebenso
wie
die
Chirurgische
Praxis
Dr.
Michael
Schreiber,
mit
der
Schreiber
Klinik
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
Now
can
inform
patients,
member,
established
physicians
and
applicants
comprehensively
about
the
writers
hospital
as
well
as
the
attached
short
time
nursing
facility
and
surgical
practice
Dr.
Michael
writer.
Nun
können
sich
Patienten,
Angehörige,
niedergelassene
Ärzte
und
Bewerber
umfassend
über
die
Schreiber
Klinik
sowie
die
angeschlossene
Kurzzeitpflege-Einrichtung
und
die
Chirurgische
Praxis
Dr.
Michael
Schreiber
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
Filum
System®
was
registered
as
a
trademark
in
2013,
as
a
guarantee
of
quality
for
excellent
medical
and
surgical
practice.
Das
Filum
System®
wurde
2013
als
Qualitätsgarantie
für
eine
exzellente
medizinische
und
chirurgische
Praxis
als
registrierte
Marke
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
surgical
practice,
the
two
doctors
are
available
as
second
opinion
specialists.
Neben
der
chirurgischen
Praxis
stellen
die
beiden
Ärzte
ihr
Wissen
auch
als
Zweitmeinungsspezialisten
(second
opinion)
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
operation
itself
takes
place
under
the
most
strictly-observed
sterile
conditions
which
should
be
a
standard
in
a
professional
surgical
practice.
Die
Operation
selbst
findet
unter
strengsten
Sterilitätsbedingungen
statt,
so
wie
Sie
es
von
einer
professionellen
chirurgischen
Praxis
erwarten
dürfen
und
wie
es
Standard
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
however,
it
has
been
found
that
the
situations
that
arise
in
surgical
practice
cannot
be
fully
covered
by
the
known
proposals.
In
der
Praxis
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
mit
den
bekannten
Vorschlägen
die
in
der
chirurgischen
Praxis
auftretenden
Situationen
nicht
umfassend
abdeckbar
sind.
EuroPat v2
In
surgical
practice,
the
use
of
the
quadriceps
tendon
has
proved
useful
as
a
transplant
for
replacing
the
anterior
cruciate
ligament.
Als
Transplantat
zum
Ersatz
des
vorderen
Kreuzbandes
hat
sich
in
der
operativen
Praxis
die
Verwendung
der
Quadrizepssehne
bewährt.
EuroPat v2
The
object
is
therefore
to
make
available
a
surgical
implant
which
overcomes
the
problems
of
implants
from
the
prior
art,
becomes
incorporated
rapidly
and
without
complications
in
the
patient's
body,
can
be
produced
easily
and
inexpensively
by
conventional
methods,
and
is
easy
to
apply
in
surgical
practice.
Es
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
ein
Implantat
für
die
Chirurgie
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
die
Probleme
von
Implantaten
aus
dem
Stand
der
Technik
überwindet,
das
schnell
und
komplikationslos
im
Patientenkörper
einheilt,
das
einfach
und
nach
herkömmlichen
Methoden
kostengünstig
herzustellen
ist
sowie
in
der
Praxis
der
Chirurgie
gut
anwendbar
ist.
EuroPat v2
The
creation
of
made-to-measure
surgical
instrumentation,
based
on
the
medical
image
data
(scans,
MRI,
etc)
of
the
patient,
enables
a
very
precise
approach
in
the
surgical
practice.
Das
Erstellen
von
maßgeschneiderten
Werkzeugen,
basierend
auf
medizinischen
Daten
(Scans,
MRT,
etc)
des
Patienten,
ermöglicht,
eine
sehr
präzise
Ausführung
des
chirurgischen
Eingriffes.
ParaCrawl v7.1