Translation of "Surgical condition" in German
Not
every
patient
or
surgical
condition
is
suitable
for
an
ambulant
operation.
Nicht
jeder
Patient
und
nicht
jede
chirurgische
Erkrankung
eignet
sich
für
eine
ambulante
Operation.
ParaCrawl v7.1
Therapy
with
Cholib
should
be
temporarily
stopped
a
few
days
prior
to
elective
major
surgery
and
when
any
major
medical
or
surgical
condition
supervenes.
Die
Behandlung
mit
Cholib
sollte
einige
Tage
vor
einem
größeren
elektiven
Eingriff
vorübergehend
abgesetzt
werden
sowie
beim
Auftreten
einer
weiteren
schweren
Erkrankung
oder
eines
größeren
ungeplanten
chirurgischen
Eingriffs.
TildeMODEL v2018
Despite
the
surgical
intervention
the
condition
of
the
young
patient
deteriorated
continually,
resulting
in
him
having
to
be
connected
to
a
lung
ventilator.
Trotz
des
operativen
Eingriffes
hat
sich
der
Zustand
des
kleinen
Patienten
ständig
verschlechtert,
so
daß
er
an
ein
Beatmungsgerät
angeschlossen
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
Edwards'
range
of
hemodynamic
monitoring
solutions
can
be
used
in
PGDT
–
and
from
the
OR
to
the
ICU
–
to
provide
an
immediate
and
intuitive
view
of
your
post-surgical
patients'
hemodynamic
condition.
Mit
dem
Edwards
Produktangebot
an
hämodynamischen
Überwachungslösungen
kann
in
der
PGDT
–
und
vom
OP
bis
zur
Intensivstation
–
ein
sofortiger
und
intuitiver
Überblick
über
den
hämodynamischen
Zustand
Ihrer
postoperativen
Patienten
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Also,
if
you
are
taking
any
medication,
planning
any
medical
or
surgical
condition
or
have
any
medical
procedure,
consult
your
health
professional
before
taking
this
product.
Auch,
wenn
Sie
Medikamente
einnehmen,
die
Planung
eine
medizinische
oder
chirurgische
Zustand
oder
irgendwelche
medizinischen
Verfahren,
fragen
Sie
Ihren
Arzt
vor
der
Einnahme
dieses
Produktes.
ParaCrawl v7.1
Surgical
and
anatomical
conditions
play
a
decisive
role
in
the
treatment
result.
Entscheidenden
Einfluss
auf
das
Behandlungsergebnis
haben
in
erster
Linie
chirurgisch
anatomische
Gegebenheiten.
ParaCrawl v7.1
Reperfusions
of
the
entire
heart
additionally
occur
under
surgical
conditions
during
cardiopulmonary
bypass
with
ischemic
cardiac
arrest.
Desweiteren
treten
Reperfusionen
des
ganzen
Herzens
unter
chirurgischen
Bedingungen
beim
Kardiopulmonar
Bypass
mit
ischämischen
Herzstillstand
auf.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
such
a
band-like
implant
is
that
these
procedures
are
to
be
performed
under
surgical
conditions
and
they
also
require
removal
of
the
bone
chips
and
the
like,
generated
during
the
preparation
of
the
two
beds
for
the
band-like
implants.
Nachteilig
bei
einem
solchen
bandartigen
Implantat
ist,
dass
diese
Vorgaenge
unter
Operationsbedingungen
auszufuehren
sind
und
auch
noch
die
Beseitigung
von
bei
der
Herstellung
der
beiden
Bette
fuer
die
bandartigen
Implantate
anfallenden
Knochenspaene
und
dgl.
bedingen.
EuroPat v2
In
view
of
the
complex
anatomy
of
the
outer
and
middle
auditory
tract,
the
severely
restricted
observational
possibility
of
the
surgeon
during
the
introduction
of
the
implant
in
the
rear
area
of
the
auditory
canal,
and
in
view
of
the
small
dimensions
of
of
the
human
auditory
canal
compared
with
normal
surgical
conditions,
it
is
significant
progress
to
be
able
to
prepare
the
exact
contour
of
of
the
permanent
implant
to
be
inserted
by
"fittings"
to
be
effected
a
few
times.
Bei
der
komplizierten
Anatomie
des
äußgeren
und
mittleren
Gehörtraktes,
bei
den
stark
eingeschränkten
Beobachtungsmöglichkeiten
des
Operateurs
beim
Einbringen
des
Implantates
in
den
hinteren
Gehörgangsbereich
und
bei
den
für
normale
chirurgische
Verhältnisse
kleinen
Dimensionierungen
des
menschlichen
Gehörganges
bedeutet
es
einen
erheblichen
Fortschritt,
wenn
eine
exakte
Kontur
des
einzupflanzenden
Dauerimplantes
durch
nur
einige
Male
auszuführendes
"Maßnehmen"
angefertigt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
the
devices
known
from
the
state
of
the
art
often
have
a
complicated
design,
are
correspondingly
costly,
their
manufacture
is
complicated
and
they
often
can
be
operated
poorly
under
surgical
conditions
of
use.
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Vorrichtungen
sind
jedoch
vielfach
kompliziert
aufgebaut,
entsprechend
kostenintensiv,
aufwendig
in
der
Herstellung
und
unter
operativen
Einsatzbedingungen
vielfach
schlecht
betätigbar.
EuroPat v2
With
the
help
of
surgical
treatment,
conditions
are
created
to
reduce
the
absorbability
of
various
food
ingredients
and
to
obtain
a
feeling
of
rapid
satiation.
Mit
Hilfe
einer
chirurgischen
Behandlung
werden
Bedingungen
geschaffen,
um
die
Resorbierbarkeit
verschiedener
Lebensmittelzutaten
zu
reduzieren
und
ein
schnelles
Sättigungsgefühl
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
Departement
of
Neurosurgery
has
an
international
reputation
for
excellence
in
the
surgical
treatment
of
conditions
of
the
brain
and
the
spinal
column.
Die
Universitätsklinik
für
Neurochirurgie
des
Inselspitals
hat
auch
international
einen
hervorragenden
Ruf
für
die
operative
Behandlung
von
Erkrankungen
des
Gehirns
und
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
the
base
member
and
the
second
portion
of
the
cup
comprise
fasteners
corresponding
to
one
another
to
enable
a
fast
and
safe
connection
of
these
components
under
surgical
conditions.
Geeigneterweise
umfassen
der
Grundkörper
und
der
zweite
Teil
der
Pfanne
miteinander
korrespondierende
Befestigungsmittel,
um
eine
schnelle
und
sichere
Verbindung
dieser
Komponenten
unter
operativen
Bedingungen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
By
using
this
data
set,
reliable
decisions
can
for
example
be
made
by
a
surgeon
on
whether
to
perform
a
surgery
under
surgical
conditions.
Anhand
dieses
Datensatzes
können
z.B.
von
einem
Chirurgen
belastbare
Entscheidungen
für
die
Durchführung
einer
OP
unter
OP-Bedingungen
getroffen
werden.
EuroPat v2
Preferably,
an
assignment,
or
respectively
evaluation,
of
the
freshly
measured
spectral
signatures
determined
using
the
measuring
probe
is
performed
in
real
time
or
quasi-real
time
(e.g.,
under
surgical
conditions).
Vorzugsweise
wird
eine
Zuordnung
bzw.
Bewertung
der
mittels
der
Messsonde
ermittelten
frisch
gemessenen
spektralen
Signaturen
in
Echt-
oder
Quasi-Echtzeit
(z.B.
unter
OP
Bedingungen)
durchgeführt.
EuroPat v2
The
surgeon
can
then
decide
immediately
before
application
to
flexibly
combine
in
form
of
a
modular
system
two
or
more
different
implant
components
to
form
an
implant
material
which
can
thereby
be
adapted
to
the
prevailing
surgical
conditions
and
the
specific
requirements
of
the
patient
to
be
treated.
Dem
anwendenden
Operateur
wird
damit
die
Möglichkeit
gegeben,
entsprechend
der
gegebenen
Operationsbedingungen
und
nach
den
individuellen
Erfordernissen
des
zu
behandelnden
Patienten,
selbst
und
in
eigener
Entscheidung,
unmittelbar
vor
der
Anwendung,
variabel
zwei
oder
mehrere
verschiedene
Implantat-Bausteine
in
Form
eines
Baukastensystems
zu
einem
Implantationsmaterial
zusammenzustellen.
EuroPat v2
To
be
able
to
meet
these
conditions,
surgical
hand-piece
elements,
in
particular
dental-surgical
hand-piece
elements
are
usually
operated
with
a
motor
speed
range
from
approximately
3,000
to
50,000
revolutions
per
minute
(rpm),
with
the
speed
range
between
approximately
3,000
and
approximately
20,000
rpm
being
extremely
low
for
medical
hand-piece
elements.
Um
diese
Bedingungen
erfüllen
zu
können,
werden
chirurgische,
insbesondere
dental-chirurgische
Handgriffelement
üblicherweise
mit
einem
Motordrehzahlbereich
von
etwa
3.000
bis
50.000
Umdrehungen
pro
Minute
betrieben,
wobei
insbesondere
der
Drehzahlbereich
zwischen
etwa
3.000
bis
etwa
20.000
Umdrehungen
pro
Minute
für
medizinische
Handgriffelemente
außergewöhnlich
nieder
ist.
EuroPat v2
Ideal
lens
6
manufactured
in
this
manner
now
conveys
to
the
interested
it
person
an
impression
of
the
complete
optical
system
and
of
the
surgical
conditions
without
having
undergone
an
irreversible
operation.
Die
so
hergestellte
ideale
Linse
6
vermittelt
dem
Interessenten
nun
einen
Eindruck
des
kompletten
optischen
Systems
sowie
der
Operationsbedingungen,
ohne
daß
er
sich
einer
irreversiblen
Operation
unterzogen
hätte.
EuroPat v2
The
present
disclosure
thus
provides
simple
and
secure
handling
of
the
system
under
surgical
conditions.
Der
besondere
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
Liegt
demnach
in
der
einfachen
und
sicheren
Handhabung
des
Systems
unter
Operationsbedingungen.
EuroPat v2
Ideal
lens
6
manufactured
in
this
manner
now
conveys
to
the
interested
person
an
impression
of
the
complete
optical
system
and
of
the
surgical
conditions
without
having
undergone
an
irreversible
operation.
Die
so
hergestellte
ideale
Linse
6
vermittelt
dem
Interessenten
nun
einen
Eindruck
des
kompletten
optischen
Systems
sowie
der
Operationsbedingungen,
ohne
daß
er
sich
einer
irreversiblen
Operation
unterzogen
hätte.
EuroPat v2
This
is
of
advantage
in
particular
in
case
of
unclear
surgical
conditions,
if
the
surgeon
has
to
position
and
fix
the
rod
without
having
an
adequate
view.
Dies
ist
insbesondere
bei
unübersichtlichen
OP-Bedingungen
von
Vorteil,
wenn
der
Chirurg
den
Stab
ohne
ausreichende
Sicht
positionieren
und
fixieren
muss.
EuroPat v2
Particularly
in
the
field
of
surgical
and
endovascular
conditions,
the
Inselspital
is
the
centre
for
the
whole
of
the
Suisse
Romande.
Gerade
auf
dem
Gebiet
der
operativen
und
endovaskulären
Erkrankungen
ist
das
Inselspital
das
Zentrum
für
die
gesamte
Westschweiz.
ParaCrawl v7.1
The
Galvano-therapy
is
basically
applicable
to
all
the
tumours,
to
which
current
could
be
applied
with
the
usage
of
electrodes
under
normal
and
standardise
surgical
conditions.
Prinzipiell
sind
alle
Tumoren
der
Stromtherapie
zugänglich,
die
sich
unter
den
üblichen
und
standardisierten
chirurgischen
Kautelen
mit
Elektroden
erreichen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
case
a
nerve
is
entrapped
or
compressed
by
tumor,
slip
disc
or
other
conditions,
surgical
operations
may
be
required
to
address
the
problem.
Für
den
Fall,
dass
ein
Nerv
gefangen
oder
komprimiert
durch
Tumor,
Slip
Disk
oder
andere
Bedingungen,
müssen
chirurgische
Eingriffe
zur
Bewältigung
des
Problems.
ParaCrawl v7.1
Organic
causes
and
risk
factors
for
erectile
dysfunction,
including
problems
vascular
conditions,
diabetes,
hypertension,
particular
medications,
such
as
neurological
disorders
multiple
sclerosis,
long-term
alcoholism,
major
tobacco
use,
trauma
pelvic
and
spinal
injuries,
proactive
Pelvic,
hormonal
abnormalities
along
with
other
medical
and
surgical
conditions.
Organische
Ursachen
und
Risikofaktoren
für
die
erektile
Dysfunktion,
einschließlich
der
Probleme
Gefäßerkrankungen,
Diabetes,
Bluthochdruck,
bestimmte
Medikamente,
wie
zum
Beispiel
neurologische
Erkrankungen
Multiple
Sklerose,
langfristigen
Alkoholismus,
großen
Tabakkonsum,
Trauma
Becken-und
Wirbelsäulenverletzungen,
proaktive
Becken,
hormonelle
Anomalien
zusammen
mit
anderen
medizinischen
und
chirurgischen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1