Translation of "Supply socket" in German
You
have
lost
your
power
supply
or
no
socket?
Sie
haben
Ihr
Netzteil
vergessen
oder
keine
Steckdose
in
der
nähe?
ParaCrawl v7.1
Bring
a
travel
plug
for
a
Swiss
power
supply
socket.
Bringen
Sie
einen
Reisestecker
für
den
Schweizer
Stromanschluss
mit.
ParaCrawl v7.1
Safe
power
supply
ffInternational
socket
outlets
and
cables
can
be
added
in
the
support
columns.
Sichere
Elektrifizierung
ffIn
der
Tragsäule
können
neben
Kabeln
auch
verschiedene
(inter-)nationale
Steckdosenleisten
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
semicircular
cover
also
facilitates
access
to
the
power
supply,
e.g.
to
socket
strips.
Die
halbrunde
Abdeckung
erleichtert
zudem
den
Zugang
zur
Elektrifizierung,
z.
B.
zu
Steckdosen-
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
element
passes
over
the
longitudinal
edge
of
the
second
sleeve
4
which
edge
faces
away
from
the
first
sleeve
3
into
the
housing
and
in
the
practical
example
shown
this
connecting
element
has
the
form
of
a
(power
supply
or
light
socket
plug)
11
from
which
contact
plugs
12
project,
which
contact
plugs
are
connected
via
the
leads
13
indicated
in
an
electrically
conductive
way
to
the
wiring
housed
in
the
second
sleeve
4
and
by
means
of
which
contact
plugs
said
wiring
is
supplied
with
electricity
when
the
contact
plugs
12
are
plugged
into
an
electrical
outlet.
Das
Anschlußelement
gebt
an
der
der
ersten
Hülse
3
abgewandten
Längsschmalseite
der
zweiten
Hülse
4
in
das
Gehäuse
über
und
ist
bei
dem
dargestellten
Ausfübrungsbeispiel
ein
Netzsteckerkörper
11,
aus
dem
Steckkontakte
12
vorragen,
die
über
angedeutete
Leitungen
13
mit
der
in
der
zweiten
Hülse
4
untergebrachten
Schaltung
elektrisch
verbunden
sind
und
über
die
die
Schaltung
mit
Spannung
versorgt
wird,
wenn
die
Steckkontakte
12
in
eine
Netzsteckdose
eingesteckt
sind.
EuroPat v2
The
flashing
green
LED
indicates
that
the
voltage
supply
on
the
socket
22
is
about
to
be
turned
off,
for
example
after
about
60
seconds.
Die
blinkende
grüne
Leuchtdiode
zeigt
an,
daß
die
Spannungsversorgung
an
der
Steckdose
22
in
Kürze,
beispielsweise
nach
ungefähr
60
Sekunden,
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
Once
an
interference
occurs
which
could
cause
danger
to
people
or
interfere
with
the
on-board
network,
the
current
supply
of
the
socket
is
interrupted.
Sobald
eine
Störung
auftritt,
die
eine
Personengefährdung
oder
eine
Störung
des
Bordnetzes
des
Flugzeuges
verursachen
könnte,
wird
die
Spannungsversorgung
der
Steckdose
unterbrochen.
EuroPat v2
For
example,
a
standby
signal
can
be
displayed
on
the
display
indicating
if
the
current
is
supplied
to
the
socket
or
if
the
current
supply
for
the
socket
is
generally
disabled.
Auf
der
Anzeige
kann
beispielsweise
ein
Bereitschaftssignal
angezeigt
werden,
das
anzeigt,
ob
die
Spannung
auf
die
Steckdose
aufgeschaltet
ist,
oder
ob
die
Spannungsversorgung
für
die
Steckdose
grundsätzlich
gesperrt
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
locking
device
11
a
contact
21
is
fixed
on
the
bearing
block
3
with
a
contact
housing
22
through
which
current
can
be
supplied
to
the
vehicle
seat
by
inserting
a
plug
connected
to
the
central
power
supply
into
the
socket
21,
as
shown
in
FIG.
Vorliegend
ist
an
dem
Lagerbock
3
neben
der
Verriegelungseinrichtung
11
noch
ein
Stecker
21
mit
einem
Steckergehäuse
22
befestigt,
über
den
dem
Fahrzeugsitz
Strom
zugeführt
werden
kann,
indem
ein
mit
der
zentralen
Stromversorgung
verbundener
Stecker
in
die
Steckdose
21
eingeführt
wird,
vergl.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
electrical
structural
elements
from
becoming
damaged
if
an
attempt
is
made
to
remove
the
seat
from
the
vehicle
whilst
the
seat
is
connected
to
the
central
power
supply
through
the
socket
21,
the
locking
mechanism
10
is
provided
with
a
removal
lock
30
.
Um
zu
verhindern,
daß
elektrische
Bauelemente
beschädigt
werden,
wenn
versucht
wird,
den
Sitz
aus
dem
Fahrzeug
zu
entnehmen,
obwohl
der
Sitz
über
die
Steckdose
21
an
die
zentrale
Stromversorgung
angeschlossen
ist,
ist
der
Verriegelungsmechanismus
10
mit
einer
Entnahmesicherung
30
versehen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
power
supply
device
for
an
electrical
appliance
intended
for
personal
use,
in
particular
an
iron,
including
a
plug
connector
adapted
to
be
connected
to
a
socket
connector
which
is
provided
on
a
holding
device
for
the
electrical
appliance
and
is
connected
to
a
plug
connector
which
is
provided
on
the
holding
device
and
is
adapted
to
be
selectively
connected
to
a
socket
connector
provided
on
an
electric
power
supply
cord,
which
socket
connector
is
also
connectible
to
the
plug
connector
of
the
electrical
appliance
direct.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Stromversorgung
eines
elektrischen
Gerätes
für
den
persönlichen
Bedarf,
insbesondere
Bügeleisen,
mit
einem
Kupplungsstecker,
der
an
eine
auf
einer
Aufnahmevorrichtung
für
das
elektrische
Gerät
vorgesehenen
Kupplungsdose
anschließbar
ist,
die
mit
einem
auf
der
Aufnahmevorrichtung
vorgesehenen
Kupplungsstecker
verbunden
ist,
an
den
eine
an
einem
elektrischen
Netzkabel
vorgesehene
Kupplungsdose
wahlweise
anschließbar
ist,
die
auch
direkt
mit
dem
Kupplungstecker
des
elektrischen
Gerätes
verbindbar
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
hand-held
instrument,
a
power
station
(item
no.1050,
power
supply
and
switch
socket)
is
included
with
this
system.
Dabei
ist
im
Vergleich
zum
Handmessgerät,
eine
Power-Station
(Art.-Nr.1050,
Stromversorgung
und
Schaltsteckdose)
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
camping
site
has
300
pitches
for
tents
or
caravans,
138
of
which
have
an
electricity
supply
and
a
socket
for
cable
TV.
Der
Camping
hat
300
Stellplätze
für
Wohnwagen
und
Zelte,
138
davon
mit
Stromanschluss
und
Anschluss
für
Kabelfernsehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
furthermore
also
possible
to
receive
in
the
socket
of
the
rear
bicycle
light
all
of
the
components
needed
for
operating
the
lighting
unit,
such
as
electronic
controls,
power
supply
or
connection
to
the
power
supply,
wherein
said
socket
can
then
be
relatively
large
in
size.
Ferner
ist
es
auch
möglich,
im
Sockel
des
Fahrradrücklichtes
alle
für
den
Betrieb
der
Beleuchtungseinheit
notwendigen
Komponenten,
wie
elektronische
Steuerung,
Spannungsversorgung
bzw.
Anschluss
der
Spannungsversorgung
im
Sockel
aufzunehmen,
der
dann
vergleichsweise
groß
dimensioniert
sein
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
first
of
all
to
a
tensioning
device
for
extending
a
threaded
bolt
by
way
of
tension
on
the
threaded
end
section
thereof,
having
a
supporting
tube
which
surrounds
the
threaded
end
section,
a
cylinder
which
is
arranged
in
an
extension
of
the
supporting
tube
and
has
at
least
one
piston
which
can
be
moved
therein
in
the
longitudinal
direction
and
can
be
connected
to
a
hydraulic
supply,
an
exchange
socket
which
is
configured
such
that
it
can
be
driven
axially
by
the
piston
and
is
provided
at
its
one
end
with
an
internal
thread
for
screwing
to
the
threaded
end
section
and
at
its
other
end
with
an
external
polygon
member,
and
a
tool
which
can
be
attached
releasably
to
the
external
polygon
member
in
order
to
turn
the
exchange
socket.
Die
Erfindung
betrifft
zunächst
eine
Spannvorrichtung
zum
Dehnen
eines
Gewindebolzens
durch
Zug
an
dessen
Gewindeendabschnitt,
mit
einem
den
Gewindeendabschnitt
umgebenden
Stützrohr,
einem
in
Verlängerung
des
Stützrohrs
angeordneten
Zylinder
mit
mindestens
einem
darin
in
Längsrichtung
bewegbaren,
mit
einer
Hydraulikversorgung
verbindbaren
Kolben,
einer
durch
den
Kolben
axial
mitnehmbar
ausgebildeten
Wechselbuchse,
die
an
ihrem
einen
Ende
mit
einem
Innengewinde
zum
Verschrauben
mit
dem
Gewindeendabschnitt,
und
an
ihrem
anderen
Ende
mit
einem
Außenmehrkant
versehen
ist,
und
einem
zum
Drehen
der
Wechselbuchse
lösbar
an
dem
Außenmehrkant
ansetzbaren
Werkzeug.
EuroPat v2
This
is
the
case,
for
example,
when
the
vehicle
is
a
plug-in
hybrid
or
BEV,
and
the
low-voltage
supply
system
is
supplied
by
the
domestic
supply
system
(plug
socket)
or
by
a
drive
system.
Das
ist
zum
Beispiel
der
Fall,
wenn
das
Fahrzeug
ein
Plug-In-Hybrid
oder
BEV
ist,
und
das
Niederspannungsnetz
vom
Hausnetz
(Steckdose)
oder
von
einem
Antriebssystem
versorgt
wird.
EuroPat v2
This
is
the
case,
for
example,
when
the
vehicle
is
a
plug-in
hybrid
or
battery
electric
vehicle
(BEV),
and
the
low-voltage
supply
system
is
supplied
by
the
domestic
supply
system
(plug
socket)
or
by
a
drive
system.
Das
ist
zum
Beispiel
der
Fall,
wenn
das
Fahrzeug
ein
Plug-In-Hybrid
oder
BEV
ist,
und
das
Niederspannungsnetz
vom
Hausnetz
(Steckdose)
oder
von
einem
Antriebssystem
versorgt
wird.
EuroPat v2