Translation of "Supplier compliance" in German
For
more
information
about
Supplier
Compliance,
click
here
.
Für
weitere
Informationen
zur
Lieferanten-Compliance
klicken
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
Supplier
shall
guarantee
compliance
with
express
agreements
of
properties.
Der
Lieferant
garantiert
die
Einhaltung
ausdrücklicher
Beschaffenheitsvereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
about
Supplier
Compliance,
click
here.
Für
weitere
Informationen
zur
Lieferanten-Compliance
klicken
Sie
hier.
CCAligned v1
Further
topics
included
supplier
management,
compliance
rules,
environmental
standards
and
energy
supplies
at
the
plants.
Weitere
Themen
waren
das
Lieferantenmanagement
sowie
Compliance-Regelungen,
Umweltstandards
und
die
Energieversorgung
der
Werke.
ParaCrawl v7.1
The
verification
of
external
supplier
compliance
remains
an
important,
if
also
a
complex
and
time-consuming,
task.
Die
Überprüfung
der
Jahr-2000-Fähigkeit
von
externen
Lieferanten
ist
nach
wie
vor
wichtig,
auch
wenn
es
sich
dabei
um
eine
komplexe
und
zeitaufwendige
Aufgabe
handelt.
TildeMODEL v2018
Understandably,
given
the
difficulty
and
expense
of
auditing
other
companies,
the
determination
of
external
supplier
compliance
is
a
process
which
is
frequently
obliged
to
rely
upon
unvalidated
supplier
claims.
Eine
Beurteilung
anderer
Unternehmen
ist
verständlicherweise
schwierig
und
kostspielig,
so
daß
man
sich
bei
der
Ermittlung
Jahr-2000-Konformität
von
Zulieferern
häufig
auf
nicht
nachprüfbare
Behauptungen
der
betreffenden
Unternehmen
verlassen
muß.
TildeMODEL v2018
Virtual
Forge
is
an
independent
supplier
of
Security,
Compliance
and
Quality
products
for
SAP®
systems
and
applications.
Virtual
Forge
ist
ein
unabhängiger
Anbieter
von
Sicherheits-,
Compliance-
und
Qualitätsprodukten
für
SAP®-Systeme
und
-Anwendungen.
CCAligned v1
The
supplier
must
inform
us
in
a
timely
manner
ofany
changes
in
materials,
production
methods,supplier
parts,
and
compliance
declarations.
Über
Änderungen
von
Werkstoffen,
Fertigungsverfahren,
Zulieferteilen
und
Konformitätserklärungen
hat
der
Auftragnehmer
uns
rechtzeitig
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
replies
are
not
satisfactory,
the
Supplier
Compliance
and
Sustainability
department
will
draw
up
a
catalog
of
measures
together
with
the
respective
supplier
to
ensure
compliance
with
the
Code.
Wenn
die
Antworten
nicht
zufriedenstellend
ausfallen,
erarbeitet
der
Bereich
Supplier
Compliance
and
Sustainability
gemeinsam
mit
dem
jeweiligen
Lieferanten
Maßnahmen,
um
die
Einhaltung
des
Kodex
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
paramount
to
a
Supplier
ensuring
its
compliance
with
the
standards
set
forth
in
this
Code
is
the
implementation
by
Supplier
of
a
management
system
designed
to
identify
and
mitigate
operational
risks
related
to
this
Code
and
seek
continual
improvement
of
its
business
operations.
Wir
glauben,
dass
fÃ1?4r
einen
Zulieferer,
der
die
Einhaltung
der
in
diesem
Kodex
dargelegten
Standards
gewährleistet,
die
Umsetzung
eines
Managementsystems
nach
Zulieferer,
das
dazu
konzipiert
wurde,
Betriebsrisiken
in
Verbindung
mit
diesem
Kodex
zu
ermitteln
und
zu
mildern
und
das
Bestreben,
seine
Geschäftstätigkeiten
fortwährend
zu
verbessern,
von
höchster
Wichtigkeit
sind.
ParaCrawl v7.1
The
failures
of
social
audits,
which
ostensibly
serve
to
assess
supplier
compliance
with
minimum
standards,
are
well
known.
Die
Versäumnisse
von
Sozialaudits,
die
vordergründig
dazu
dienen,
die
Einhaltung
von
Mindeststandards
durch
Lieferanten
zu
bewerten,
sind
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
case
a
company
needs
to
repeatedly
check
its
products
for
license
compliance,
OSADL
offers
the
more
process-oriented
Supplier
License
Compliance
Audit
(SLCA).
Steht
ein
Unternehmen
immer
wieder
vor
der
Aufgabe,
Produkte
auf
Lizenzkonformität
zu
überprüfen,
bietet
es
sich
an,
das
mehr
prozessorientierte
Supplier
License
Compliance
Audit
(SLCA)
zu
beauftragen.
ParaCrawl v7.1
Shorter
lead
times,
just-in-time
delivery,
efficient
and
effective
supplier
management,
compliance
enforcement,
traceability
and
exception
management
are
common
challenges
for
companies.
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten,
Just-in-Time-Lieferung,
effizientes
und
effektives
Lieferantenmanagement,
Compliance-Durchsetzung,
Rückverfolgbarkeit
und
Ausnahmemanagement
sind
gemeinsame
Herausforderungen
für
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
general,
we
do
not
anticipate
that
we
will
audit
supplier
compliance
using
independent
third
parties
or
unannounced
inspections
because
we
do
not
believe
that
the
substantial
costs
of
such
audits
or
inspections
would
provide
meaningful
additional
protection
for
workers
of
our
direct
suppliers.
Im
Allgemeinen
beabsichtigen
wir
nicht,
die
Compliance
unserer
Lieferanten
durch
unabhängige
Dritte
oder
unangekündigte
Inspektionen
zu
überprüfen,
da
wir
nicht
der
Auffassung
sind,
dass
die
erheblichen
Kosten
solcher
Prüfungen
bzw.
Inspektionen
zu
einem
deutlich
verbesserten
Schutz
der
Arbeiter
unserer
direkten
Lieferanten
führen.
ParaCrawl v7.1
We
maintain
a
close
and
ongoing
dialogue
with
our
suppliers
and
customers
–
also
with
regard
to
sustainability
issues
such
as
occupational
safety,
environmental
protection,
working
practices,
supplier
management
and
compliance.
Mit
unseren
Lieferanten
und
Kunden
stehen
wir
in
einem
engen
Austausch
–
auch
zu
Themen
der
Nachhaltigkeit
wie
Arbeitssicherheit,
Umweltschutz,
Arbeitspraktiken,
Lieferantenmanagement
und
Compliance.
ParaCrawl v7.1
Supplier
shall
cooperate
at
its
own
expense,
with
Seagate's
requests
that
Supplier
demonstrate
compliance
with
the
data
protection
and
security
terms
referenced
in
this
Exhibit.
Der
Lieferant
kooperiert
auf
eigene
Kosten
mit
Seagates
Anforderungen,
dass
der
Lieferant
Einhaltung
der
Bestimmungen
für
Datenschutz
und
Sicherheit,
die
in
diesem
Anhang
aufgeführt
sind,
nachweist.
ParaCrawl v7.1
Supplier
compliance
with
these
standards
will
enable
us
to
realise
long-term
collaborations,
working
towards
a
more
sustainable,
responsible
future.
So
soll
die
Einhaltung
unserer
Standards
überprüft
werden,
um
langfristige
Kooperationen
hin
zu
einer
nachhaltigen
und
verantwortungsvollen
Zukunft
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
In
a
targeted
analysis
for
specific
product
groups,
potential
value
destroyers
(imperfect
spend
transparency,
demand
management,
user
and
supplier
compliance,
payment
management,
and
process
costs)
are
identified
and
concrete
measures
initiated.
In
einer
gezielten
warengruppenspezifischen
Analyse
werden
potentielle
Wertvernichter
(unvollständige
Ausgabentransparenz,
Bedarfsmanagement,
Nutzer-
und
Lieferanten-Compliance,
Zahlungsmanagement
und
Prozesskosten)
identifiziert
und
konkrete
Maßnahmen
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
outsourcing
for
implementation
of
processes
or
their
parts,
an
agreement
is
signed
with
a
specific
supplier,
in
compliance
with
valid
legislation.
Im
Falle
einer
externen
Gewährleistung
der
Durchführung
der
Prozesse
oder
deren
Teile
wird
mit
dem
zuständigen
Auftragnehmer
ein
Vertrag
nach
der
gültigen
Gesetzgebung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Kingston
conducts
audits
of
suppliers
to
evaluate
supplier
compliance
with
company
standards
for
trafficking
and
slavery
in
supply
chains.
Kingston
überprüft
seine
Lieferanten
auf
deren
Einhaltung
der
Normen
des
Unternehmens
in
Bezug
auf
Menschenhandel
und
Sklavenarbeit
in
Lieferketten.
ParaCrawl v7.1