Translation of "Supplier capabilities" in German
We
are
always
looking
for
competent
and
capable
suppliers!
Wir
sind
immer
auf
der
Suche
nach
kompetenten
und
fähigen
Lieferanten!
ParaCrawl v7.1
Suppliers’
capabilities
are
judged
based
on
their
responses.
Die
Kompetenzen
der
Lieferanten
werden
gestützt
auf
ihre
Antworten
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
Our
suppliers
must
be
capable
of
assuring
this
availability
at
a
global
level.
Unsere
Lieferanten
müssen
in
der
Lage
sein,
diese
Verfügbarkeit
weltweit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
By
selecting
and
continuously
evaluating
capable
suppliers,
we
ensure
consistently-high
procurement
quality.
Durch
die
Auswahl
und
fortlaufende
Bewertung
qualitätsfähiger
Lieferanten,
sichern
wir
eine
gleichbleibend
hohe
Beschaffungsqualität.
CCAligned v1
Through
this
merger,
WAFIOS
Umformtechnik
becomes
one
of
the
most
capable
suppliers
of
machines
to
the
cold
forming
industry.
Durch
den
Zusammenschluss
wird
die
WAFIOS
Umformtechnik
zu
einem
der
leistungsfähigsten
Anbieter
von
Anlagenlösungen
zur
Kaltmassivumformung.
ParaCrawl v7.1
Our
suppliers
must
be
capable
of
assuring
plant
availability
for
at
least
50
years.
Unsere
Lieferanten
müssen
in
der
Lage
sein,
eine
Anlagenverfügbarkeit
von
mindstens
50
Jahren
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
These
conditions
ensured
that
the
markets
will
comprise
sufficient,
strong
and
capable
suppliers
to
the
benefit
of
industry
users
and,
ultimately,
the
consumer.
Dadurch
war
gewährleistet,
dass
auf
den
betroffenen
Märkten
weiterhin
in
ausreichendem
Maße
starke,
lieferfähige
Anbieter
vertreten
sind,
wovon
die
gewerblichen
Abnehmer
und
letztlich
auch
die
Verbraucher
profitieren.
TildeMODEL v2018
New
Inco
will
thus
become
the
only
supplier
capable
of
offering
a
unique
range
of
products
to
the
plating
and
electroforming
industry.
New
Inco
wird
daher
der
einzige
Anbieter
werden,
der
in
der
Lage
ist,
eine
einzigartige
Angebotsauswahl
von
Produkten
für
die
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
anzubieten.
DGT v2019
Industrial
users
in
the
USA
and
in
the
Union
usually
obtain
similar
conditions
on
both
markets
as
they
are
often
multinational
companies
that
negotiate
their
sourcing
on
a
worldwide
basis
and
select
suppliers
that
are
capable
of
delivering
on
a
similar
scale.
Den
industriellen
Verwendern
in
den
USA
und
in
der
Union
werden
auf
beiden
Märkten
in
der
Regel
ähnliche
Konditionen
eingeräumt,
da
es
sich
häufig
um
multinationale
Konzerne
handelt,
die
weltweit
einkaufen
und
Zulieferer
mit
entsprechenden
Lieferkapazitäten
wählen.
DGT v2019
Industrial
users
seem
to
obtain
similar
conditions
on
both
markets
as
they
are
often
multinational
companies
that
negotiate
their
sourcing
on
a
worldwide
basis
and
select
suppliers
that
are
capable
of
delivering
on
a
similar
scale.
Industriellen
Verwendern
werden
offensichtlich
auf
beiden
Märkten
ähnliche
Konditionen
gewährt,
da
es
sich
häufig
um
multinationale
Konzerne
handelt,
die
weltweit
einkaufen
und
Zulieferer
mit
entsprechenden
Lieferkapazitäten
wählen.
DGT v2019
These
conditions
ensure
that
the
markets
will
continue
to
count
with
sufficient,
strong
and
capable
suppliers
to
the
benefit
of
industry
users
and,
ultimately,
the
consumer.
Durch
diese
Bedingungen
wird
gewährleistet,
dass
auf
den
betroffenen
Märkten
weiterhin
in
ausreichendem
Maße
starke,
lieferfähige
Anbieter
vertreten
sind,
zum
Vorteil
der
gewerblichen
Abnehmer
und
letztendlich
der
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
Firms
would
be
able
to
switch
suppliers,
add
internal
capabilities,
or
use
new
distribution
networks
easily,
without
losing
efficiency.
Die
Unternehmen
wären
in
der
Lage,
die
Lieferanten
zu
wechseln,
interne
Funktionen
hinzuzufügen
oder
neue
Vertriebsnetze
auf
einfache
Weise
ohne
Effizienzverlust
zu
verwenden.
EUbookshop v2
Since
the
authorization
checking
program
part
38
is
in
each
case
transmitted
with
the
music
information
object,
the
supplier
has
the
capability
to
vary
the
sequence
of
the
authorization
check
from
time
to
time
and
thus
further
reinforce
the
safety
against
the
copying
protection
being
circumvented.
Da
das
Zulassungsprüfungsprogrammteil
38
jeweils
mit
dem
Musikinformationenobjekt
übermittelt
wird,
hat
der
Anbieter
die
Möglichkeit,
den
Ablauf
der
Zulassungsprüfung
von
Zeit
zu
Zeit
zu
variieren
und
damit
die
Sicherheit
gegen
eine
Umgehung
des
Kopierschutzes
weiter
zu
verstärken.
EuroPat v2
In
Germany,
the
gas
utilities
do
not
generally
publish
their
invitations
to
tender
because,
as
was
confirmed
by
nearly
all
of
the
utilities
questioned
by
the
Commission,
they
claim
to
know
already
those
suppliers
capable
of
providing
both
technically
and
commercially
satisfactory
tenders.
In
Deutschland
schreiben
die
Gasversorgungsuntemehmen
ihre
Angebote
im
allgemeinen
nicht
öffentlich
aus,
weil
sie
meinen,
wie
von
nahezu
allen
Befragten
bestätigt
wird,
daß
sie
diejenigen
Anbieter,
die
technisch
und
kaufmännisch
zufriedenstellende
Angebote
machen
können,
bereits
kennen.
EUbookshop v2
As
a
result,
logistics
were
transferred
from
the
Wolfsburg
site
to
Mosel
I
in
January
1993,
and
new
supplier
undertakings,
capable
of
supplying
the
necessary
parts
to
Mosel
I
and
Chemnitz
I,
were
established
in
the
proximity.
Anschließend
wurde
im
Januar
1993
die
Logistik
von
Wolfsburg
nach
Mosel
I
verlegt,
und
in
der
Umgebung
siedelten
sich
neue
Zulieferer
an,
die
die
für
Mosel
I
und
Chemnitz
I
erforderlichen
Teile
liefern
konnten.
EUbookshop v2
Knowledge
of
the
market,
excellent
cooperation
with
suppliers,
warehouse-logistics
capabilities
and
a
professional
staff
–
these
are
advantages
which
allow
us
to
present
the
best
offer.
Die
Marktkenntnis,
die
perfekte
Zusammenarbeit
mit
Lieferanten,
die
Lager-
und
logistische
Basis
und
das
professionelle
Personal
sind
unsere
Vorzüge,
dank
denen
wir
Ihnen
das
beste
Angebot
unterbreiten
können.
CCAligned v1
When
it
comes
to
pump
selection
pump
manufacturers,
or
suppliers,
should
be
capable
of
providing
the
owners/operators
of
the
water
treatment
plant
with
detailed
Total
Cost
of
Ownership
(TCO)
documentation
at
the
project's
planning
stages.
Bei
der
Auslegung
der
Pumpen
sollten
die
Hersteller
oder
Lieferanten
von
Pumpen
in
der
Lage
sein,
in
den
Planungsphasen
des
Projekts
den
Betreibern
der
Wasseraufbereitungsanlage
detaillierte
Unterlagen
über
die
Gesamtbetriebskosten
(TCO)
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
During
its
existence,
the
company
has
created
a
strong
network
of
stable
and
reliable
suppliers
and
became
capable
of
manufacturing
high
quality
recycled
resin
delivered
worldwide.
Während
seiner
Existenz
hat
das
Unternehmen
ein
starkes
Netzwerk
von
stabilen
und
zuverlässigen
Lieferanten
aufgebaut
und
wurde
in
der
Lage,
qualitativ
hochwertiges,
weltweit
geliefertes
Recyclingharz
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
term
applied
by
Bosch
to
its
suppliers
capable
of
reducing
the
total
cost-of-ownership
for
the
parts
they
produce
through
ongoing
and
proactive
enhancements
to
the
design,
resulting
in
optimal
overall
production
cost
of
the
final
product.
Bosch
bezeichnet
damit
Zulieferer,
die
in
der
Lage
sind,
die
Total
Cost
of
Ownership
(TCO)
ihrer
produzierten
Bauteile
durch
kontinuierliche
und
vorausschauende
Konstruktionsverbesserungen
zu
reduzieren
und
so
dazu
beizutragen,
die
Gesamtfertigungskosten
des
Endprodukts
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
our
keen
understanding
of
high-quality
technical
solutions
for
the
provision
of
switchgear
and
our
very
convenient
location
next
to
the
A13
motorway,
we
have
established
ourselves
as
a
highly
capable
supplier
and
partner
to
companies
near
the
large
and
important
chemical
industry
centres
of
Schwarzheide
and
Nünchritz
as
well
as
in
the
conurbations
of
Berlin,
Leipzig
and
Dresden.
Durch
das
sichere
Gespür
für
hochwertige
technische
Lösungen
bei
der
Bereitstellung
von
Schaltanlagen,
sowie
die
verkehrsgünstige
Lage
direkt
an
der
A13,
sind
wir
sowohl
in
der
Nähe
der
großen
und
bedeutungsvollen
Chemiestandorte
in
Schwarzheide
und
Nünchritz,
als
auch
in
den
Ballungszentren
Berlin,
Leipzig
und
Dresden,
zu
einem
leistungsfähigen
Anbieter
und
Partner
herangewachsen.
ParaCrawl v7.1