Translation of "Summary evaluation" in German
The
Executive
Summary
of
the
evaluation
is
attached
to
this
Explanatory
Memorandum
as
Annex
I.
In
line
with
the
requirements
of
Art.
Die
Zusammenfassung
der
Bewertung
ist
dieser
Begründung
als
Anhang
I
beigefügt.
TildeMODEL v2018
Summary
and
full
evaluation
report
as
well
as
the
supporting
studies:
Die
Zusammenfassung
und
der
vollständige
Bewertungsbericht
sowie
die
zusätzlichen
Studien
sind
abrufbar
unter:
TildeMODEL v2018
This
section
provides
a
summary
of
the
evaluation.
Dieser
Abschnitt
liefert
eine
Zusammenfassung
der
Bewertung.
TildeMODEL v2018
The
executive
summary
of
the
evaluation
report2
is
annexed
to
this
Communication.
Die
Zusammenfassung
des
Bewertungsberichts2
ist
dieser
Mitteilung
beigefügt.
TildeMODEL v2018
The
executive
summary
of
the
evaluation
report3
is
annexed
to
this
Communication.
Die
Zusammenfassung
des
Bewertungsberichts3
ist
dieser
Mitteilung
beigefügt.
TildeMODEL v2018
The
executive
summary
of
the
evaluation
report
is
available
in
all
languages.
Eine
analytische
Zusammenfassung
des
Bewertungsberichts
ist
in
allen
Sprachen
erhältlich.
EUbookshop v2
Do
you
need
a
bankable
summary
and
evaluation
of
your
measurement
data?
Sie
benötigen
eine
bankfähige
Zusammenfassung
und
Auswertung
Ihrer
Messdaten?
ParaCrawl v7.1
A
complete
summary
and
evaluation
of
all
information
will
be
contained
of
course
in
the
Information
Report
ofthe
European
Regional
Fund
for
1985.
Eine
vollständige
Zusammenfassung
und
Auswertung
aller
Informationen
wird
natürlich
der
Informationsbericht
des
Europäischen
Regionalfonds
1985
enthalten.
EUbookshop v2
The
Commission
shall
submit
to
the
committee
a
summary
of
the
evaluation
exercises
carried
out
that
it
might,
if
necessary,
examine.
Die
Kommission
unterbreitet
dem
Ausschuß
eine
Zusammenfassung
der
Evaluierungen,
die
gegebenenfalls
vom
Ausschuß
geprüft
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
ESC
feels
that
the
practice
of
shelving
proceedings
when
a
complaint
has
been
discontinued
or
when
there
has
been
a
unilateral
change
in
the
restrictive
practices,
should
not
dispense
with
the
need
for
a
summary
evaluation
of
the
conditions
in
which
the
firms
involved
will
continue
to
operate.
Der
Ausschuß
ist
jedoch
der
Auffassung,
daß
die
Einstellung
von
Verfahren
wegen
Klagerücknahme
oder
einer
unilateralen
Änderung
der
wettbewerbsbeschränkenden
Verhaltensweisen
nicht
ausschließen
darf,
daß
die
Bedingungen,
unter
denen
die
betroffenen
Unternehmen
ihre
Tätigkeit
weiterverfolgen,
einer
summarischen
Bewertung
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
A
summary
and
evaluation
of
all
data
relevant
to
the
environmental
impact
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
guidance
given
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerning
the
format
of
such
summaries
and
evaluations.
Es
ist
eine
Zusammenfassung
und
Bewertung
aller
Daten
zu
den
Umweltauswirkungen,
einschließlich
einer
ausführlichen
kritischen
Prüfung
dieser
Daten
nach
einschlägigen
Bewertungs-
und
Entscheidungskriterien
und
-leitlinien,
vorzulegen,
die
den
Leitlinien
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
formale
Gestaltung
entspricht.
DGT v2019
If
any
ethical
issue
is
raised
by
the
proposal
and/or
identified
during
the
evaluation,
an
Ethical
Issues
Report
(EIR)
should
be
produced
by
the
experts
at
this
stage
alongside
the
Evaluation
Summary
Report
(ESR).
Sollte
im
Vorschlag
selbst
und/oder
bei
der
Bewertung
eine
ethische
Frage
aufgeworfen
werden,
haben
die
Experten
zusätzlich
zu
dem
zusammenfassenden
Bewertungsbericht
(ESR)
einen
Bericht
zu
den
ethischen
Aspekten
(EIR)
zu
erstellen.
DGT v2019
In
the
case
of
proposals
that
have
been
submitted
previously
to
the
Commission
in
FP7,
the
moderator
gives
the
experts
the
previous
evaluation
summary
report
(see
below)
at
the
consensus
stage,
if
the
previous
evaluation
took
place
under
comparable
conditions
(e.g.
broadly
similar
work
programme
topics
and
criteria).
Wurde
ein
Vorschlag
im
Rahmen
des
RP7
bereits
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
eingereicht,
legt
der
Gremiumsleiter
in
der
Konsensphase
den
Experten
den
vorherigen
zusammenfassenden
Bewertungsbericht
(siehe
unten)
vor,
sofern
die
vorherige
Bewertung
unter
vergleichbaren
Bedingungen
erfolgte
(z.B.
im
weitesten
Sinne
ähnliche
Themen
und
Kriterien
des
Arbeitsprogramms).
DGT v2019
A
summary
and
evaluation
of
all
data
presented
in
this
Section
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
guidance
given
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerning
the
format
of
such
summaries
and
evaluations.
Die
in
diesem
Abschnitt
vorgelegten
Daten
müssen
nach
den
Leitlinien
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bezüglich
des
Formats
zusammengefasst
und
bewertet
werden.
DGT v2019
A
summary
and
evaluation
of
all
data
presented
in
Sections
9
and
10
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
guidance
given
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerning
the
format
of
such
summaries
and
evaluations.
Es
ist
eine
Zusammenfassung
und
Bewertung
aller
Daten
gemäß
den
Abschnitten
9
und
10
gemäß
den
Leitlinien
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zum
Format
für
solche
Zusammenfassungen
und
Bewertungen
vorzulegen.
DGT v2019
The
period
for
scrutiny
granted
to
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
relation
to
the
notified
bodies’
summary
evaluation
report
should
be
shorter
for
medical
devices
manufactured
using
starting
material
which
is
certified
by
the
European
Directorate
for
the
Quality
of
Medicines
than
in
cases
where
uncertified
material
is
used.
Der
Zeitraum,
der
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
Prüfung
des
von
den
benannten
Stellen
verfassten
zusammenfassenden
Bewertungsberichts
gewährt
wird,
sollte
bei
Medizinprodukten,
die
unter
Verwendung
von
von
der
Europäischen
Direktion
für
Arzneimittelqualität
(European
Directorate
for
the
Quality
of
Medicines
—
EDQM)
zertifiziertem
Ausgangsmaterial
hergestellt
werden,
kürzer
sein
als
in
Fällen,
in
denen
nichtzertifiziertes
Material
verwendet
wird.
DGT v2019
The
independent
external
evaluators
will
provide
comments
to
the
services
implementing
FP7
(cf
Evaluation
Summary
Report)
for
any
legal
entity
for
which
they
consider
that
the
necessary
operational
capacity
to
perform
its
foreseen
tasks
is
obviously
insufficient
or
not
enough
demonstrated.
Kommen
die
externen
Fachgutachter
zu
dem
Schluss,
dass
die
operative
Leistungsfähigkeit
einer
Rechtsperson
zur
Durchführung
der
vorgesehenen
Maßnahmen
offensichtlich
nicht
ausreichend
ist
oder
dass
ihre
operative
Leistungsfähigkeit
nicht
hinreichend
nachgewiesen
wurde,
so
übermitteln
sie
den
an
der
Durchführung
des
RP7
beteiligten
Stellen
eine
entsprechende
Stellungnahme
(s.
zusammenfassender
Bewertungsbericht).
DGT v2019
A
summary
and
evaluation
of
all
data
relevant
to
the
environmental
impact,
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
guidance
given
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerning
the
format
of
such
summaries
and
evaluations.
Es
ist
eine
Zusammenfassung
und
Bewertung
aller
Daten
zu
den
Umweltauswirkungen,
einschließlich
einer
ausführlichen
kritischen
Prüfung
dieser
Daten
nach
einschlägigen
Bewertungs-
und
Entscheidungskriterien
und
-leitlinien,
vorzulegen,
die
den
Leitlinien
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
formale
Gestaltung
entspricht.
DGT v2019
The
Ombudsman
found
that,
according
to
the
Evaluation
Summary
Report,
the
best
proposal
did
not
meet
the
threshold
for
three
of
the
fi
ve
applicable
criteria.
Der
Bürgerbeau
ragte
nahm
zur
Kenntnis,
dass
der
Vorschlag
nach
Aussage
des
zusammenfassenden
Bewertungsberichts
bei
drei
der
fünf
anwendbaren
Kriterien
nicht
die
Schwellenwerte
erreichte.
EUbookshop v2
The
Commission
communication,
which
includes
an
executive
summary
of
the
evaluation
report,
welcomes
the
overall
positive
assessment
made
by
the
evaluator
and
provides
a
nonexhaustive
summary
of
the
Commission's
observations
on
this
report.
Die
Mitteilung
der
Kommission,
die
ein
exekutives
Kompendium
des
Bewertungsberichts
einschließt,
begrüßt
die
vom
Bewerter
gemachte,
insgesamt
positive
Beurteilung
und
bietet
eine
nicht
erschöpfende
Zusammenfassung
der
Beobachtungen
der
Kommission
zu
diesem
Bericht.
EUbookshop v2