Translation of "When evaluating" in German
We
ought
to
bear
this
in
mind
when
evaluating
this
matter.
Das
sollten
wir
bei
der
Beurteilung
dieser
Frage
entsprechend
berücksichtigen.
Europarl v8
Two
factors
have
to
be
taken
into
account
when
evaluating
progress
under
Article
4.
Bei
der
Beurteilung
der
Fortschritte
hinsichtlich
Artikel
4
sind
zwei
Faktoren
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
There
were
several
constraints
which
had
to
be
taken
into
consideration
when
evaluating
Customs
2013.
Bei
der
Bewertung
von
Zoll
2013
waren
mehrere
Einschränkungen
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
for
a
more
encompassing
picture
when
evaluating
the
impacts
of
renewables;
Für
die
Bewertung
der
Auswirkungen
erneuerbarer
Energien
ist
eine
weiter
gefasste
Perspektive
erforderlich;
TildeMODEL v2018
This
must
be
taken
into
account
when
evaluating
consultation
practices
with
regard
to
accession
so
far.
Dies
muss
bei
der
Bewertung
der
bisherigen
Konsultationspraxis
hinsichtlich
des
Beitritts
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
When
re-evaluating
an
approved
food
additive,
EFSA
shall:
Bei
der
Neubewertung
eines
zugelassenen
Lebensmittelzusatzstoffs
verfährt
die
EFSA
wie
folgt:
DGT v2019
This
should
also
be
taken
into
account
when
evaluating
the
effectiveness
of
spending.
Dieses
sollte
auch
bei
der
Bewertung
der
Wirksamkeit
der
Ausgaben
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
pay
particular
attention
to
the
following
criteria
when
evaluating
and
selecting
proposals:
Zur
Bewertung
und
Auswahl
von
Vorschlägen
zieht
die
Kommission
insbesondere
folgende
Kriterien
heran
:
TildeMODEL v2018
What
income
is
to
be
taken
into
account
when
evaluating
means?
Welche
Einkünfte
werden
bei
der
Mittelbeurteilung
berücksichtigt?
Europarl v8
The
following
considerations
will
be
taken
into
account
when
evaluating
each
NoE:
Die
folgenden
Überlegungen
sind
bei
der
Bewertung
jedes
IPs
zu
berücksichtigen:
EUbookshop v2
This
baseline
signal
variation
has
to
be
taken
into
account
when
evaluating
the
chromatogram.
Diese
Veränderung
des
Basisliniensignals
muß
bei
der
Auswertung
des
Chromatogramms
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
These
factors
shouldbe
taken
into
consideration
when
evaluating
the
results
of
the
study.
Diese
Faktoren
sollten
bei
einer
Bewertung
der
Ergebnisse
dieser
Studie
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
When
evaluating
the
graph,
it
is
particularly
important
to
observe
the
processing
limits.
Besonders
wichtig
für
die
Beurteilung
des
Diagrammes
ist
die
Beobachtung
der
Prozessgrenzen.
EuroPat v2
Preferably,
addition
and
subtraction
take
place
when
evaluating
the
secondary
signals.
Bei
der
Auswertung
der
Sekundärsignale
werden
bevorzugt
Addition
und
Subtraktion
durchgeführt.
EuroPat v2
This
allows
fast
decision-making
when
evaluating
samples.
Das
schafft
optimale
Entscheidungsgrundlagen
für
die
Bewertung
von
Proben.
ParaCrawl v7.1
The
spiritual
vibrations
of
portraits
are
never
considered
when
evaluating
them.
Die
spirituellen
Schwingungen
von
Porträts
werden
bei
ihrer
Bewertung
zu
keiner
Zeit
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
When
evaluating
these
two,
consider
the
following:
Bei
der
Auswertung
dieser
beide,
Folgendes
berücksichtigen:
ParaCrawl v7.1
When
evaluating
a
business,
we
utilise
the
following
methods:
Bei
der
Unternehmensbewertung
wenden
wir
folgende
Methoden
an:
ParaCrawl v7.1
Here,
a
non-linear
characteristic
must
be
considered
when
evaluating
the
measured
data.
Hierbei
ist
bei
der
Auswertung
der
Messdaten
eine
nichtlineare
Kennlinie
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2