Translation of "Summary dismissal" in German
Lack
of
discipline
at
work
led
to
his
summary
dismissal
in
August
1943.
Sein
undiszipliniertes
Verhalten
am
Arbeitsplatz
führte
im
August
1943
zu
seiner
fristlosen
Entlassung.
ParaCrawl v7.1
This
equal
opportunity
policy
states,
amongst
other
things:
"Discrimination,
abuse,
or
failure
to
observe
Company
policy
and
practice
will
result
in
disciplinary
action
being
taken,
including
summary
dismissal
in
serious
cases".
In
dieser
Chancengleichheitspolitik
heißt
es
u.
a.:
„Diskriminierung,
Mißbrauch
oder
Nichtbefolgung
der
Unternehmenspolitik
und
der
Untemehmenspraxis
hat
Disziplinarmaßnahmen
zur
Folge,
einschließlich
der
fristlosen
Kündigung
in
gravierenden
Fällen".
EUbookshop v2
However,
in
many,
if
not
all,
of
the
Member
States
a
dismissal
on
a
disciplinary
basis
may
provide
for
a
period
of
notice
if
the
conduct
of
the
worker
is
not
grave
enough
to
justify
a
summary
dismissal.
In
vielen,
wenn
nicht
allen
Mitgliedstaaten
kann
bei
einer
verhaltensbedingten
Kündigung
aber
eine
Kündigungsfrist
vorgesehen
werden,
wenn
das
Verhalten
des
Arbeitnehmers
nicht
so
bedenklich
ist,
daß
es
eine
fristlose
Entlassung
rechtfertigt.
EUbookshop v2
The
park
management
categorically
rejects
negotiations,
and
after
the
first
warning
strike
in
the
history
of
the
park
last
fall
(more
here)
a
summary
dismissal
procedure
against
the
council
chairman
has
started.
Die
Parkverwaltung
lehnt
Verhandlungen
kategorisch
ab,
und
nach
dem
ersten
Warnstreik
in
der
Geschichte
des
Parks
im
Herbst
des
letzten
Jahres
(mehr
hier
in
Englisch)
ist
ein
Verfahren
zur
fristlosen
Kündigung
des
Betriebsratsvorsitzenden
eingeleitet
worden.
ParaCrawl v7.1
After
Klee’s
summary
dismissal
in
April
1933
he
too
left
the
academy
and
turned
away
from
‘degenerate’
abstract
art.
Nach
Klees
fristloser
Entlassung
im
April
1933
verließ
auch
er
die
Akademie
und
wandte
sich
von
der
„unerwünschten“
abstrakten
Malerei
ab.
ParaCrawl v7.1
The
video
was
recorded
during
Mudjib's
speech
during
a
demonstration
held
on
9
March
2017
to
protest
against
the
summary
dismissal
of
workers
and
the
blocking
of
the
e-mail
box
of
the
Danamon
trade
union
board.
Das
Video
wurde
während
einer
Rede
von
Mudjib
bei
einer
Demonstration
am
9.
März
2017
aus
Protest
gegen
die
fristlose
Entlassung
von
Beschäftigten
und
die
Sperrung
der
Mailbox
des
Vorstandes
der
Gewerkschaft
bei
Danamon
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Court
recently
(i.e.,
in
case
No.
21
Cdo
3034/2016)
looked
into
the
issue
of
whether
an
attack
aimed
against
the
employer's
property
justifies
summary
dismissal
from
employment
even
in
those
cases
in
which
the
damage
to
the
employer's
property
is
relatively
marginal,
whereas
the
case
was
based
on
the
following
observations
of
fact:
Mit
der
Frage,
ob
ein
gegen
das
arbeitgeberische
Vermögen
gerichteter
Angriff
die
fristlose
Kündigung
des
Beschäftigungsverhältnisses
mit
dem
jeweiligen
Arbeitgeber
rechtfertigt,
selbst
wenn
die
Höhe
des
Schadens
am
Vermögen
des
Arbeitgebers
relativ
gering
ist,
hat
sich
der
Oberste
Gerichtshof
zuletzt
im
Rahmen
des
unter
dem
AZ
21
Cdo
3034/2016
geführten
Verfahrens
beschäftigt,
dem
folgender
Sachstand
zugrunde
lag:
ParaCrawl v7.1
During
the
2010
campaign,
Wilders
campaigned
in
favour
of
the
minimum
wage
and
against
any
changes
in
the
legislation
protecting
workers
from
summary
dismissal.
Im
Wahlkampf
von
2010
setzte
sich
Wilders
für
einen
Mindestlohn
und
gegen
jegliche
Veränderung
der
Gesetze
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
fristloser
Kündigung
ein.
ParaCrawl v7.1
Any
behaviour
like
this
will
always
be
viewed
extremely
seriously,
and
a
single
serious
incident
can
result
in
summary
dismissal
for
gross
misconduct.
Jedes
Verhalten
dieser
Art
wird
konsequent
als
äußerst
emstzunehmendes
Vorkommnis
betrachtet
werden.
Ein
einzelner
gravierender
Vorfall
kann
zur
fristlosen
Entlassung
aufgrund
schweren
Fehlverhaltens
führen".
EUbookshop v2