Translation of "Summary declaration" in German
An
exit
summary
declaration
shall
not
be
required
in
the
following
cases:
In
folgenden
Fällen
ist
keine
summarische
Ausgangsanmeldung
erforderlich:
DGT v2019
The
entry
or
exit
summary
declaration
shall
be
lodged
using
a
data
processing
technique.
Die
summarische
Ein-
bzw.
Ausgangsanmeldung
ist
mit
Hilfe
eines
EDV-Verfahrens
abzugeben.
DGT v2019
The
summary
declaration
shall
be
lodged
at
the
customs
office
of
entry.
Die
summarische
Anmeldung
ist
bei
der
Eingangszollstelle
abzugeben.
DGT v2019
The
summary
declaration
shall
be
made
using
a
data
processing
technique.
Die
summarische
Anmeldung
erfolgt
mit
Mitteln
der
Datenverarbeitung.
DGT v2019
Goods
shall
be
placed
in
a
temporary
storage
facility
on
the
basis
of
the
summary
declaration.
Das
Verbringen
der
Waren
in
ein
Verwahrungslager
erfolgt
aufgrund
der
summarischen
Anmeldung.
JRC-Acquis v3.0
The
summary
declaration
shall
be
made
in
electronic
form
according
to
the
specifications
determined
under
the
procedure
of
the
Committee.
Die
summarische
Anmeldung
erfolgt
elektronisch
gemäß
den
im
Ausschussverfahren
festgelegten
Spezifikationen.
TildeMODEL v2018
The
summary
declaration
shall
be
made
in
electronic
form
according
to
the
specification
determined
under
the
procedure
of
the
Committee.
Die
summarische
Anmeldung
erfolgt
elektronisch
gemäß
den
im
Ausschussverfahren
festgelegten
Spezifikationen.
TildeMODEL v2018
The
exit
summary
declaration
shall
be
made
using
a
data
processing
technique.
Die
summarische
Ausgangsanmeldung
ist
mit
Hilfe
eines
EDV-Verfahrens
abzugeben.
DGT v2019
The
customs
authorities
shall
allow
the
lodging
of
a
paper-based
exit
summary
declaration
only
in
one
of
the
following
circumstances:
Die
Zollbehörden
gestatten
die
Abgabe
einer
papiergestützten
summarischen
Ausgangsanmeldung
nur
in
folgenden
Fällen:
DGT v2019
In
the
case
of
air
traffic
the
entry
summary
declaration
shall
be
lodged
at
the
customs
office
of
entry
by
the
following
deadlines:
Im
Luftverkehr
ist
die
summarische
Eingangsanmeldung
innerhalb
folgender
Fristen
bei
der
Eingangszollstelle
abzugeben:
DGT v2019
The
entry
summary
declaration
shall
be
lodged
by
the
carrier.
Die
summarische
Eingangsanmeldung
ist
vom
Beförderer
abzugeben.
DGT v2019
That
declaration
shall
contain
at
least
the
particulars
necessary
for
the
entry
summary
declaration.
Diese
Anmeldung
muss
mindestens
die
für
die
summarische
Eingangsanmeldung
erforderlichen
Angaben
enthalten.
DGT v2019
The
customs
authorities
shall
allow
the
lodgement
of
a
paper-based
entry
summary
declaration
only
in
one
of
the
following
circumstances:
Die
Zollbehörden
gestatten
die
Abgabe
einer
papiergestützten
summarischen
Eingangsanmeldung
nur
in
folgenden
Fällen:
DGT v2019