Translation of "Suitable way" in German
Official
institutions
could
also
be
involved
in
a
suitable
way.
Auch
öffentliche
Institutionen
könnten
auf
passende
Weise
eingebunden
werden.
News-Commentary v14
Option
E
thus
appears
to
provide
a
basis
of
a
suitable
way
forward.
Option
E
erscheint
daher
als
geeignete
Grundlage
für
weitere
Schritte.
TildeMODEL v2018
The
pivoting
shackles
65
can
be
actuated
in
a
suitable
way,
for
example
by
means
of
pressure-medium
cylinders.
Die
Schwenklaschen
65
können
in
geeigneter
Weise
betätigt
werden,
beispielsweise
durch
Druckmittelzylinder.
EuroPat v2
Such
an
adjustable
quantity
distribution
device
can
be
constructed
in
any
suitable
way.
Eine
solche
einstellbare
Mengenaufteilvorrichtung
kann
in
jeder
geeigneten
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
folding
flaps
17,
18
are
joined
to
one
another
in
a
suitable
way.
Die
Faltlappen
17,
18
sind
in
geeigneter
Weise
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
processing
of
the
reels
then
takes
place
in
a
suitable
known
way.
Die
Verarbeitung
der
Bobinen
erfolgt
dann
in
bekannter,
geeigneter
Weise.
EuroPat v2
Suitably,
the
free
?-carboline-3-carboxylic
acid
is
activated
in
a
suitable
way
prior
to
the
condensation
reaction.
Zweckmäßigerweise
wird
die
freie
ß-Carbolin-3-carbonsäure
vor
der
Kondensationsreaktion
in
geeigneter
Weise
aktiviert.
EuroPat v2
This
is
connected
in
a
suitable
way
to
a
machine
stand.
Diese
ist
geeigneter
Weise
mit
einem
Maschinengestell
verbunden.
EuroPat v2
It
must
therefore
be
structured
in
a
suitable
way.
Sie
muß
daher
in
geeigneter
Weise
strukturiert
vorliegen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
regulator
needs
to
counteract
the
influence
of
disturbances,
in
some
suitable
way.
Dazu
muß
der
Regler
in
geeigneter
Weise
dem
Einfluß
von
Störungen
entgegenwirken.
EuroPat v2
In
a
suitable
way,
for
instance
with
an
hammer,
the
self-oscillation
is
generated.
Auf
geeignete
Weise,
z.B.
mit
einem
Hammer,
wird
eine
Eigenschwingung
erzeugt.
EuroPat v2
The
entrainment
fluid
conduit
12
and
the
mixing
nozzle
13
are
connected
together
in
a
suitable
way.
Die
Treibmittelleitung
12
und
die
Mischdüse
13
sind
in
geeigneter
Weise
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Helical
liquid-crystalline
substances
which
are
suitable
in
this
way
are
aligned
by
known
processes.
Solcherart
geeignete
flüssigkristalline
helikale
Substanzen
werden
nach
bekannten
Verfahren
orientiert.
EuroPat v2
In
this
way,
suitable
natural
bacillus
isolates,
which
form
an
alkaline
bacillus
lipase,
can
be
obtained.
In
dieser
Weise
können
geeignete,
eine
alkalische
Bacillus-Lipase
bildende
Bacillus-Naturisolate
erhalten
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
detection
light
of
the
respective
detection
channels
is
fed
to
the
detector
assembly
in
a
suitable
way.
Dabei
wird
das
Detektionslicht
der
jeweiligen
Detektionskanäle
in
geeigneter
Weise
dem
Detektor-Aufbau
zugeleitet.
EuroPat v2
It
is
secured
with
both
ends
in
a
suitable
way.
Er
ist
an
beiden
Enden
in
geeigneter
Weise
gehalten.
EuroPat v2
The
drive
pinion
itself
is
in
suitable
way
connected
with
a
drive
motor.
Das
Antriebsritzel
selbst
ist
in
beliebiger
Weise
mit
einem
Antriebsmotor
verbunden.
EuroPat v2