Translation of "Sufficiently different" in German

Die Vertriebskanäle werden als ausreichend unterschiedlich erachtet, um dies zu ermöglichen.

Es können dabei weitgehend beliebige Filter benutzt werden, sofern ihre Transmissionsverläufe hinreichend unterschiedlich sind.

Eine Erfindung ist eine neue Konstruktion, die sich hinreichend von vorherigen Konstruktionen unterscheidet.

Bei ausreichend unterschiedlichen Farbschichtdicken ergeben sich für das menschliche Auge ohne weitere Hilfsmittel gut sichtbare Kontraste.

Bei Flächen, die von einer Kugelsymmetrie weit genug entfernt sind, treten Strichfokussierungen auf.

Bei ausreichend unterschiedlichen Farbschichtdicken ergeben sich für das menschliche Auge ohne weitere Hilfsmittel gut sichtbare Kontraste.

Aus diesem Grunde wollten wir die in der ursprünglichen Richtlinie enthaltene Bestimmung aufrechterhalten, nämlich die Festlegung einer Gewichtsreihe, in der zwischen den einzelnen Werten ein ausreichend großer Unterschied besteht, um Verwechslungen zu vermeiden.

Unsere Bemühungen, Einstimmigkeit zu erreichen, übermitteln der Türkei eine Botschaft, die die unterschiedlichen Meinungen zur Mitgliedschaft der Türkei in diesem Parlament wie auch in der europäischen Öffentlichkeit nicht ausreichend widerspiegelt.

Daher vertritt der CHMP die Auffassung, dass die Beeinträchtigung des Allgemeinzustandes des Patienten und die Prognose der Behandlung zu verschieden sind, um eine Extrapolation der Wirksamkeit bei VAP aus der Wirksamkeit bei HAP zu erlauben.

Leveson selbst zweifelte, ob die Organisation für unabhängige Pressestandards sich ausreichend von ihrem Vorgänger, der Pressebeschwerdekommission unterscheidet, um in irgendeiner Weise „verhaltensverändernd zu wirken”.

Die auftauchenden Fragen unterscheiden sich derart von denen der letzten Jahrzehnte, dass man einen Wandel des konzeptionellen Rahmens erkennen kann, der die Diskussion des wirtschaftlichen Fortschritts – und der Wirtschaftspolitik – von jetzt ab prägen wird.

Im Jahr 1977 wurde entschieden, dass diese Waffe sich hinlänglich von ihrem Vorgänger unterscheidet und so in "Maschinengewehr, 7,62 mm, M219" umbenannt.

Zudem wurde festgestellt, dass dieser sehr geringfügige äußerliche Unterschied der Ringbuchmechaniken keine ausreichende Änderung darstellt, die eine Einstufung als „unterschiedliche gleichartige Waren“ rechtfertigt.

Paragraph 54 enthält lediglich eine Liste von Posten, die ihrem Wesen oder ihrer Funktion nach so unterschiedlich sind, dass sie einen getrennten Ausweis in der Bilanz erforderlich machen.

Auch unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten bei der Abgrenzung eines Pilotprojekts muss nach Auffassung der Kommission daher vielmehr anhand der individuellen Projektmerkmale geprüft werden, ob das Projekt aufgrund seines speziellen Pilotcharakters ein Ziel hat, das sich ausreichend vom Ziel des zweiten Projekts unterscheidet.

Infolgedessen kann die streitige Maßnahme auch in Situationen in Anspruch genommen werden, deren andersartiger Charakter nicht ausreichend aufgezeigt wurde, als dass eine selektive Ausnahme von den allgemeinen Vorschriften zum Geschäfts- oder Firmenwert gerechtfertigt wäre.

Infolgedessen kann die streitige Maßnahme auch in Situationen in Anspruch genommen werden, deren andersartiger Charakter nicht ausreichend aufgezeigt wurde, als dass eine selektive Ausnahme von den allgemeinen Vorschriften zum Geschäfts- oder Firmenwert gerechtfertigt wäre.

Um in Übereinstimmung mit der Lissabon-Agenda den industriellen Wandel zu bewältigen und die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, müssen industrielle Prozesse unter verschiedenen Gesichtspunkten eingehend untersucht und verbessert werden, wobei die Auswirkungen im Bereich des Umweltschut­zes sowie territoriale, soziale und technische Aspekte zu berücksichtigen sind.

Nach dem Hinweis, daß die Rechtmäßigkeit einer Verordnung jedenfalls nicht aufgrund nach träglich eingetretener Tatsachen in Frage gestellt werden kann, stellt der Gerichtshof fest, daß die durch die Abwertung des französischen Franken entstandene wirtschaftliche Lage von der durch die Erweiterung der Band breiten der Deutschen Mark und des niederländischen Gulden entstandenen „hinlänglich verschieden ist, um die behauptete Diskriminierung auszuschließen", und daß es im Hinblick auf die Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik gerechtfertigt war, die Ausfuhr nach dritten Ländern stärker zu unterstützen als die Einfuhr aus diesen Ländern (x).

Die legalen und institutionellen Bestimmungen über sich anscheinend ähnelnde Besitzverhältnisse in den EG-Ländern sind unterschiedlich genug, um einen Vergleich und die Beurteilung von Tendenzen zu komplizieren.

Voraussetzung ist nur, daß das Fluoreszenz- oder Absorptionsspektrum von freiem und acyliertem Chromophor (in der -X-NH-R-Bindung) unter den Meßbedingungen hinreichend verschieden ist und eine klare quantitative Bestimmung des freien neben acyliertem Chromophor gestattet.