Translation of "Suction effect" in German
Thus,
a
negative
pressure,
and
a
suction
effect,
are
created
in
blood
sample
tube
2.
Der
Unterdruck
bzw.
die
Saugwirkung
werden
also
im
Blutprobenröhrchen
2
voll
wirksam.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
periodically
increase
and
lower
the
suction
effect.
Es
ist
ferner
bekannt,
periodisch
die
Saugwirkung
zu
erhöhen
und
abzusenken.
EuroPat v2
By
stretching
the
bag
a
suction
effect
can
at
most
be
produced.
Durch
Strecken
des
Beutels
ergibt
sich
allenfalls
ein
Saugeffekt.
EuroPat v2
However,
the
suction
effect
is
not
so
high
as
to
be
detrimental
to
displacement.
Die
Saugwirkung
ist
jedoch
nicht
so
gross,
dass
ein
Verschieben
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
suction
effect
of
the
vacuum
is
aided
by
the
capillary
action
of
the
fluid-sorbing
material
16.
Die
Saugwirkung
des
Unterdruckes
wird
von
der
Kapillarwirkung
des
sekretaufnehmenden
Materials
16
unterstützt.
EuroPat v2
This
mixing
action
is
independent
of
the
suction
effect
at
the
aerosol
outlet.
Dabei
ist
diese
Vermischung
unabhängig
von
der
Saugwirkung
am
Aerosol-Ausgang.
EuroPat v2
The
transport
due
to
centrifugal
force
causes
a
suction
effect
at
the
entry
to
the
bores.
Die
zentrifugalkraftbedingte
Förderung
bewirkt
am
Eintritt
in
die
Bohrungen
eine
Saugwirkung.
EuroPat v2
A
direct
suction
effect
acts
upon
a
jet.
Eine
direkte
Saugwirkung
wirkt
auf
einen
Strahl
ein.
EuroPat v2
This
is
done
by
a
calculated
adaptation
of
rpm
to
the
desired
suction
effect.
Dies
geschieht
durch
eine
berechnende
Anpassung
der
Drehzahl
an
den
gewünschten
Saugeffekt.
EuroPat v2
The
suction
effect
is
produced
from
the
pressure
difference
which
is
obtained
by
the
chimney
height.
Die
Saugwirkung
entsteht
aus
der
Druckdifferenz,
die
sich
durch
die
Kaminhöhe
einstellt.
EuroPat v2
The
suction
effect
on
the
recording
substrate
is
reduced
thereby.
Die
Sogwirkung
auf
den
Aufzeichnungsträger
verringert
sich
dadurch.
EuroPat v2
A
suction
effect
is
obtained
by
stretching
the
bag.
Durch
Strecken
des
Beutels
ergibt
sich
allenfalls
ein
Saugeffekt.
EuroPat v2
Such
cases
also
require
adjustment
of
the
suction
effect
at
the
additional
conveyor
device.
Dann
wird
auch
eine
Einstellung
der
Saugwirkung
an
der
zusätzlichen
Fördereinrichtung
notwendig.
EuroPat v2
The
controlling
of
the
suction
effect
can
be
done
either
by
a
photoelectric
light
barrier
or
by
automatic
programming.
Zum
Steuern
der
Saugwirkung
können
entweder
fotoelektrische
Lichtschranken
oder
eine
Programmsteuerung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
With
this
water
mixing
unit
a
slight
suction
effect
is
obtained
in
the
outlet
of
the
in-flow
hopper.
Mit
dieser
Wassermischeinheit
kann
eine
leichte
Sogwirkung
im
Auslauf
des
Einlauftrichters
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
total
of
three
attachments
ensure
an
extraordinary
suction
effect
at
the
spot
of
your
choice.
Gleich
drei
Aufsätze
sorgen
für
außerordentliche
Saugwirkung
an
der
Stelle
deiner
Wahl.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
this
suction
effect
can
be
produced
or
assisted
by
a
fan.
Diese
Saugwirkung
kann
alternativ
durch
einen
Ventilator
erzeugt
oder
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
suction
effect
is
hereby
produced
through
the
upwardly
orientated
flow
in
the
conveying
channel.
Die
Saugwirkung
entsteht
hierbei
durch
die
aufwärts
gerichtete
Strömung
in
dem
Förderkanal.
EuroPat v2
The
suction
effect
is
enhanced
by
the
narrow
gap
16
having
the
first
opening
width.
Die
Sogwirkung
wird
durch
den
schmalen
Spalt
16
mit
der
ersten
Öffnungsweite
verstärkt.
EuroPat v2