Translation of "Succession issues" in German
The
agreement
on
succession
issues
recently
reached
by
the
five
Successor
States
of
the
former
SFR
of
Yugoslavia
represents
a
significant
step
towards
reconciliation
and
normal
neighbourly
relations.
Die
Übereinkunft
über
die
Rechtsnachfolge,
die
die
fünf
Nachfolgestaaten
der
ehemaligen
SFR
Jugoslawien
kürzlich
erreicht
haben,
stellt
einen
wichtigen
Schritt
in
Richtung
auf
eine
Aussöhnung
und
auf
normale
nachbarschaftliche
Beziehungen
dar.
TildeMODEL v2018
Bearing
in
mind
the
importance
of
good
neighbourly
relations,
the
Council
encourages
Croatia
to
continue
solving
all
outstanding
bilateral
and
regional
issues,
including
succession
issues,
building
on
the
progress
achieved
so
far.
Eingedenk
der
Bedeutung
gutnachbarlicher
Beziehungen
ruft
der
Rat
Kroatien
auf,
weiter
an
der
Lösung
aller
noch
offenen
bilateralen
und
regionalen
Fragen,
einschließlich
Nachfolgefragen,
zu
arbeiten
und
dabei
auf
den
bislang
erzielten
Ergebnissen
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Bearing
in
mind
the
importance
of
good
neighbourly
relations
and
the
implementation
of
legally
binding
international
agreements,
the
Council
encourages
Croatia
to
continue
addressing
all
outstanding
bilateral
and
regional
issues,
including
succession
issues,
building
on
progress
achieved
so
far.
Eingedenk
der
Bedeutung
gutnachbarlicher
Beziehungen
und
der
Anwendung
rechtsverbindlicher
internationaler
Übereinkünfte
ruft
der
Rat
Kroatien
auf,
weiter
an
der
Lösung
aller
noch
offenen
bilateralen
und
regionalen
Fragen,
einschließlich
Nachfolgefragen,
zu
arbeiten
und
dabei
auf
den
bislang
erzielten
Ergebnissen
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Outstanding
disputes
and
issues
should
be
solved
in
line
with
international
law
and
established
principles,
including
through
implementation
of
legally
binding
agreements,
inter
alia
Agreement
on
Succession
Issues.
Ungelöste
Streitigkeiten
und
Fragen
sollten
im
Einklang
mit
dem
Völkerrecht
und
bewährten
Grundsätzen
gelöst
werden,
und
zwar
auch
durch
Anwendung
der
rechtsverbindlichen
Abkommen,
unter
anderem
des
Abkommens
über
die
Rechtsnachfolge.
TildeMODEL v2018
The
Chairman
of
the
Board
of
Directors
also
attended
meetings
of
the
Compensation
Committee
in
relation
to
nomination
and
succession
planning
issues
in
the
Board
of
Directors
and
Corporate
Executive
Board.
Der
Präsident
des
Verwaltungsrats
hat
speziell
zu
Fragen
der
Nominations-
und
Nachfolgeplanung
im
Verwaltungsrat
und
in
der
Konzernleitung
ebenfalls
an
den
Sitzungen
des
Vergütungsausschusses
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
under
review,
the
Chairman
of
the
Board
of
Directors
attended
seven
meetings
of
the
NCC
in
relation
to
nomination
and
succession
planning
issues
in
the
Board
of
Directors
and
Corporate
Executive
Board.
Der
Präsident
des
Verwaltungsrats
hat
im
Berichtsjahr
speziell
zu
Fra
gen
der
Nominations-
und
Nachfolgeplanung
im
Verwaltungsrat
und
in
der
Konzernleitung
an
sie
ben
Sitzungen
des
NCC
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
Since
in
the
event
of
inheritance
law
the
design
of
succession
often
concerns
issues
of
tax-,
company-
as
well
as
marital
property
law,
we
have
formed
in
our
office
a
team
"Inheritance
Law"
consisting
of
Attorney-at-Law
Monika
Peschkes,
Attorney-at-Law
Oliver
Peschkes,
as
well
as
Mr.
Schneiderhöhn
with
relation
to
all
tax
law
questions.
Weil
im
Erbrecht
die
Gestaltung
der
Nachfolge
häufig
auch
Fragen
des
Steuer-,
Gesellschafts-
sowie
des
ehelichen
Güterrechts
betrifft,
haben
wir
in
unserer
Kanzlei
eine
Arbeitsgruppe
Erbrecht,
bestehend
aus
Frau
Rechtsanwältin
Monika
Peschkes,
Herrn
Rechtsanwalt
Oliver
Peschkes
sowie
für
alle
steuerrechtlichen
Fragen
Herrn
Schneiderhöhn
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Helga
Breuninger
Consulting
GmbH
advises
family
businesses
on
succession
issues,
guiding
incoming
partners
and
families
through
all
the
steps
in
the
process.
Helga
Breuninger
Consulting
Gmbh
berät
Familienunternehmen
zur
Nachfolge
und
betreut
nachfolgende
Gesellschafter
und
Familien
durch
alle
Phasen
des
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
Succession
issues
were
also
discussed,
and
the
Serbian
PM
emphasized
that
disputed
issues
should
be
resolved
as
soon
as
possible,
which
issues
also
include
the
final
distribution
of
the
former
Yugoslav
property
among
the
successor
states.
Auch
Fragen
der
Sukzession
wurden
erörtert
und
der
Premier
setzte
sich
ein,
dass
Problemfragen
in
der
Verteilung
des
Eigentums
des
ehemaligen
Jugoslawien
so
schnell
wie
möglich
gelöst
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
We
support
private
clients
with
all
technical
queries
-
whether
it
be
succession
issues,
complex
civil
law
issues,
the
fulfilment
of
charitable
commitments
or
tax
optimisation
of
investments
at
home
and
abroad.
Wir
unterstützen
Private
Clients
bei
allen
fachlichen
Fragen
–
sei
es
bei
Nachfolgethemen,
komplexen
Zivilrechtsfragen,
der
Umsetzung
gemeinnützigen
Engagements
oder
der
Steueroptimierung
von
Investments
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
under
review,
the
Chairman
of
the
Board
of
Directors
also
attended
meetings
of
the
Compensation
Committee
in
relation
to
nomination
and
succession
planning
issues
in
the
Board
of
Directors
and
Corporate
Executive
Board.
Der
Präsident
des
Verwaltungsrats
hat
im
Berichtsjahr
speziell
zu
Fragen
der
Nominations-
und
Nachfolgeplanung
im
Verwaltungsrat
und
in
der
Konzernleitung
ebenfalls
an
den
Sitzungen
des
Vergütungsausschusses
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Heiko
Höfler
and
his
team,
which
includes
Dr.
Robert
Glawe,
an
acknowledged
expert
in
the
defence
sector,
the
new
office
will
be
set
up
by
Dr.
Harald
Gesell
and
Dr.
Axel
Wenzel,
whose
focus
on
family-run
enterprises,
respectively
succession
issues,
and
by
Michael
Abels,
who
has
his
roots
in
the
Hanseatic
city,
making
the
firm's
full-service
advice
even
more
accessible
to
the
Hamburg
market.
Neben
Heiko
Höfler
und
seinem
Team,
zu
dem
mit
Dr.
Robert
Glawe
ein
ausgewiesener
Fachmann
im
Verteidigungssektor
zählt,
werden
Dr.
Harald
Gesell
und
Dr.
Axel
Wenzel
mit
ihrer
auf
Familienunternehmen
bzw.
Nachfolgethemen
fokussierten
Beratung
wie
auch
der
in
der
Hansestadt
verwurzelte
Michael
Abels
den
neuen
Standort
aufbauen
und
das
Full
Service-Angebot
der
Sozietät
dem
Hamburger
Markt
noch
besser
zugänglich
machen.
ParaCrawl v7.1
The
personnel
committee
submits
proposals
for
the
filling
of
vacancies
in
the
Management
Board
to
the
Super-
visory
Board
and
deals
with
succession
planning,
with
issues
concerning
the
remuneration
of
the
members
of
the
Management
Board
as
well
as
with
the
content
of
employment
contracts
of
Management
Board
members
and
submits
proposals
for
the
filling
of
vacancies
in
the
Supervisory
Board
to
the
General
Meeting.
Der
Personalausschuss
unterbreitet
dem
Aufsichtsrat
Vorschläge
zur
Besetzung
frei
werdender
Mandate
im
Vorstand.
Er
befasst
sich
mit
Fragen
der
Nachfolge-planung,
mit
den
Angelegenheiten
der
Vergütung
der
Vorstandsmitglieder
sowie
mit
dem
Inhalt
von
Anstel-lungsverträgen
mit
Vorstandsmitgliedern
und
unterbreitet
der
Hauptversammlung
Vorschläge
zur
Besetzung
frei
werdender
Mandate
im
Aufsichtsrat.
ParaCrawl v7.1