Translation of "Substantial costs" in German
Nevertheless,
the
cumulative
impact
of
regulations
may
impose
substantial
economic
costs.
Regulierungen
können
kumulativ
jedoch
erhebliche
wirtschaftliche
Kosten
verursachen.
DGT v2019
The
disease
imposes
substantial
costs
on
individuals,
families,
and
governments.
Die
Krankheit
erlegt
Einzelnen,
Familien
und
Regierungen
erhebliche
Kosten
auf.
News-Commentary v14
Even
so,
the
cumulative
impact
of
such
regulation
imposes
substantial
economic
costs.
Dennoch
schlagen
sich
diese
Vorschriften
insgesamt
in
einem
erheblichen
finanziellen
Aufwand
nieder.
TildeMODEL v2018
The
substantial
costs
associated
with
population
ageing
are
correctly
identified
in
the
Implementation
Report.
Die
erheblichen
Kosten
der
Bevölkerungsalterung
werden
im
Umsetzungsbericht
richtig
erkannt.
TildeMODEL v2018
No
substantial
costs
for
the
Community
budget
have
been
identified.
Für
den
Haushalt
der
Gemeinschaft
ergeben
sich
keine
maßgeblichen
Kosten.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
cumulative
impact
of
legislation
and
regulation
may
impose
substantial
economic
costs.
Gesetze
und
Regelungen
können
kumulativ
jedoch
erhebliche
wirtschaftliche
Kosten
verursachen.
TildeMODEL v2018
It
believes
that
the
obligations
in
question
result
in
substantial
costs
for
Tieliikelaitos.
Finnland
ist
der
Meinung,
dass
Tieliikelaitos
durch
diese
Verpflichtungen
erhebliche
Kosten
entstehen.
DGT v2019
This
may
cause
substantial
costs
in
the
order
of
magnitude
of
a
coupe
of
thousands
of
Euros.
Dies
kann
erhebliche
Kosten
in
einer
Größenordnung
von
mehreren
Tausend
Euro
verursachen.
TildeMODEL v2018
The
rigid
application
of
the
requirements
for
new
mirrors
could
incur
substantial
costs
in
singular
cases.
Eine
strikte
Anwendung
der
neuen
Bestimmungen
kann
in
Einzelfällen
erhebliche
Kosten
verursachen.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
substantial
assembly
costs
at
the
place
of
use
can
be
avoided.
Dadurch
lassen
sich
erhebliche
Montagekosten
am
Aufstellungsort
der
Vorrichtung
vermeiden.
EuroPat v2
This
leads
to
substantial
costs
for
the
final
product.
Dadurch
entstehen
erhebliche
Kostenbelastungen
für
das
Endprodukt.
EuroPat v2
This
step
brings
about
a
substantial
reduction
in
costs
compared
with
known
arrangements.
Mit
dieser
Maßnahme
ist
eine
erhebliche
Kostenreduzierung
gegenüber
bekannten
Anordnungen
verbunden.
EuroPat v2
The
pre-setting
is
thus
an
additional
work
step
which
causes
substantial
costs.
Die
Vorfixierung
ist
daher
ein
zusätzlicher
Arbeitsschritt,
der
erhebliche
Kosten
verursacht.
EuroPat v2
Thus,
no
substantial
additional
costs
arise
on
realizing
the
invention.
Somit
entstehen
bei
der
Realisierung
der
Erfindung
keine
wesentlichen
zusätzlichen
Kosten.
EuroPat v2
Such
a
process
is
technically
complicated
and
entails
substantial
costs.
Ein
solches
Verfahren
ist
verfahrenstechnisch
aufwendig
und
mit
erheblichen
Kosten
verbunden.
EuroPat v2
The
introduction
of
plastic
foams
is
furthermore
associated
with
substantial
process
costs.
Darüber
hinaus
ist
das
Einbringen
von
Kunststoff-Schäumen
mit
erheblichen
Prozeßkosten
verbunden.
EuroPat v2
Realised
savings
were
in
part
undermined
by
substantial
additional
costs
associated
with
regulatory
requirements.
Realisierten
Einsparungen
standen
zum
Teil
erhebliche
Zusatzkosten
im
Zusammenhang
mit
regulatorischen
Anforderungen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Such
a
system
can
be
associated
with
substantial
costs.
Ein
derartiges
System
kann
mit
erheblichen
Kosten
verbunden
sein.
EuroPat v2