Translation of "Submit a file" in German
Submit
sample
for
analysis
–
Allows
you
to
submit
a
suspicious
file
for
analysis
to
the
ESET
Research
Lab.
Probe
zur
Analyse
einreichen
-
Ermöglicht
Ihnen,
eine
verdächtige
Datei
zur
Analyse
bei
ESET
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
A
user
can
also
submit
a
file
manually
from
any
ESET
Dynamic
Threat
Defense-enabled
ESET
security
product.
Benutzer
können
eine
Datei
auch
manuell
über
jedes
ESET-Sicherheitsprodukt
mit
aktiviertem
ESET
Dynamic
Threat
Defense
einsenden.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
submit
a
file
which
you
suspect
to
be
malware
related
Hier
können
Sie
eine
Datei
einreichen,
von
der
Sie
glauben,
dass
sie
Malware
enthält.
CCAligned v1
Follow
the
steps
below
to
submit
a
file
for
analysis
from
ESET
Endpoint
Security:
Gehen
Sie
wie
folgt
vor,
um
eine
Datei
über
ESET
Endpoint
Securityzur
Analyse
einzusenden:
ParaCrawl v7.1
If
you
plan
to
submit
a
log
file
to
technical
support,
you
must
first
open
a
case.
Falls
Sie
eine
Logdatei
an
die
Kundenbetreuung
senden
möchten,
müssen
Sie
zunächst
einen
Fall
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
railway
undertaking
applying
for
authorisation
to
place
rolling
stock
in
service
in
another
Member
State
shall
submit
a
technical
file
concerning
the
rolling
stock
or
type
of
rolling
stock
to
the
relevant
safety
authority,
indicating
its
intended
use
on
the
network.
Das
Eisenbahnunternehmen,
das
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
eine
Zulassung
zur
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen
beantragt,
legt
der
zuständigen
Sicherheitsbehörde
eine
technische
Akte
über
die
Fahrzeuge
oder
die
Fahrzeugart
vor
und
nennt
den
für
das
betreffende
Netz
vorgesehenen
Verwendungszweck
der
Fahrzeuge.
DGT v2019
On
request
of
the
approval
authority,
the
tyre
manufacturer
must
also
submit
a
complete
technical
file
for
each
tyre
type
containing
in
particular
sketches
or
photographs
(three
copies)
to
identify
the
tread
pattern
and
the
envelope
of
the
inflated
tyre
mounted
on
the
measuring
rim
showing
the
relevant
dimensions
(see
paragraphs
6.1
and
6.2)
of
the
component
type
submitted
for
approval.
Wenn
die
Genehmigungsbehörde
dies
verlangt,
muss
der
Hersteller
außerdem
für
jeden
Reifentyp
eine
ausführliche
technische
Dokumentation
vorlegen,
die
vor
allem
Skizzen
oder
Fotografien
(drei
Exemplare)
umfasst,
auf
denen
das
Laufflächenprofil
zu
erkennen
ist
und
die
den
aufgepumpten,
auf
die
Messfelge
montierten
Reifen
mit
den
wichtigsten
Abmessungen
(siehe
die
Absätze
6.1
und
6.2)
des
zur
Genehmigung
vorgeführten
Typs
zeigen.
DGT v2019
The
investigation
officer
shall
investigate
the
alleged
infringements,
taking
into
account
any
comments
submitted
by
the
persons
who
are
subject
to
the
investigations,
and
shall
submit
a
complete
file
with
his
findings
to
ESMA.
Der
Untersuchungsbeauftragte
untersucht
die
mutmaßlichen
Verstöße,
wobei
er
alle
Bemerkungen
der
Personen,
die
Gegenstand
der
Untersuchungen
sind,
berücksichtigt,
und
legt
der
ESMA
eine
vollständige
Verfahrensakte
mit
seinen
Feststellungen
vor.
DGT v2019
Secondly,
because
the
said
producer
did
not
fully
cooperate
in
the
investigation,
in
particular,
it
did
not
submit
a
complete
file
accessible
to
all
interested
parties
within
the
deadline.
Zweitens
habe
der
besagte
Hersteller
nicht
uneingeschränkt
an
der
Untersuchung
mitgearbeitet,
vor
allem
habe
er
innerhalb
der
zulässigen
Frist
kein
vollständiges,
allen
interessierten
Parteien
zugängliches
Dossier
übermittelt.
DGT v2019
The
investigating
officer
shall
investigate
the
alleged
infringements,
taking
into
account
any
comments
submitted
by
the
persons
subject
to
investigation,
and
shall
submit
a
complete
file
with
his
findings
to
ESMA's
Board
of
Supervisors.
Der
Untersuchungsbeauftragte
untersucht
die
mutmaßlichen
Verstöße,
wobei
er
alle
Bemerkungen
der
Personen,
die
den
Untersuchungen
unterworfen
sind,
berücksichtigt,
und
legt
dem
Rat
der
Aufseher
der
ESMA
ein
vollständiges
Dossier
mit
seinen
Feststellungen
vor.
DGT v2019
The
railway
undertaking
applying
for
certification
in
additional
Member
States
shall
submit
a
technical
file
concerning
the
rolling
stock
or
type
of
rolling
stock
to
the
relevant
safety
authority,
indicating
its
intended
use
on
the
network.
Die
Eisenbahnunternehmen,
die
in
weiteren
Mitgliedstaaten
eine
Zulassung
beantragen,
legen
der
zuständigen
Sicherheitsbehörde
eine
technische
Akte
über
die
Fahrzeuge
oder
die
Fahrzeugart
vor
und
nennen
den
für
das
betreffende
Schienennetz
vorgesehenen
Verwendungszweck
der
Fahrzeuge.
TildeMODEL v2018
A
company
interested
in
placing
a
new
GM
food
and
feed
on
the
EU
market
has
to
submit
a
file
demonstrating
the
safety
for
human
and
animal
health
and
the
environment
of
the
product
in
question.
Ein
Unternehmen,
das
ein
GV-Lebens-
oder
-Futtermittel
in
der
EU
in
Verkehr
bringen
will,
muss
ein
Dossier
vorlegen,
das
belegt,
dass
das
betreffende
Erzeugnis
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
und
für
die
Umwelt
unbedenklich
ist.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission,
at
that
point
in
time,
the
applicant
still
had
until
25
January
2006
to
submit
a
new,
corrected
file
in
the
context
of
the
second
round
of
applications.
Zu
diesem
Zeitpunkt
hätte
die
Klägerin
aber
noch
einen
neuen,
berichtigten
Antrag
einreichen
können,
nämlich
bis
zum
25.
Januar
2006
in
der
dritten
Runde
der
Einreichung
von
Vorschlägen.
EUbookshop v2
The
manufacturer
would
have
to
submit
a
file
giving
the
precise
com
position
of
the
product,
the
result
of
the
solubility
test
and
any
pre
cautions
to
be
taken
in
use
and
for
regeneration.
Hierfür
muss
der
Harzhersteller
die
Unterlagen
mit
der
genauen
Zusammensetzung
seiner
Erzeugnisse,
dem
Ergebnis
des
Löslichkeitstests
und
den
etwaigen
Vorkehrungen,
die
bei
der
Verwendung
und
der
Regenerierung
zu
treffen
sind,
einreichen.
EUbookshop v2
To
submit
a
file
from
quarantine,
right-click
the
file
and
select
Submit
for
analysis
from
the
context
menu.
Um
eine
Datei
zu
senden,
die
in
der
Quarantäne
gespeichert
ist,
klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
darauf
und
wählen
im
angezeigten
Kontextmenü
die
Option
Datei
zur
Analyse
einreichen
.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
DOS
Planets
limitation,
PHost
will
send
only
50
targets
when
you
submit
a
TRN
file
that
seems
to
be
made
by
DOS
Planets.
Aufgrund
der
Einschränkung
von
DOS
Planets
sendet
PHost
nur
50
Targets,
wenn
die
Turn-Datei
von
DOS
Planets
zu
stammen
scheint.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
use
smbclient
to
submit
a
file
directly
to
an
SMB
printing
service
without
involving
lpd.
Man
kann
auch
smbclient
verwenden,
um
eine
Datei
direkt
an
einen
SMB-Druckservice
zu
schicken,
ohne
lpd
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
username
is
postable
from
a
user
form,
they
can
submit
a
username
and
file
belonging
to
someone
else,
and
delete
files.
Da
der
Benutzername
über
ein
User-Formular
zu
posten
ist,
kann
jeder
einen
Benutzer-
und
Dateinamen
von
jemand
anderen
übertragen,
und
Dateien
löschen.
ParaCrawl v7.1
Have
you
ever
been
annoyed
that
Google
asks
you
to
submit
a
"Sitemap.xml"-File?
Haben
Sie
sich
auch
schon
mal
darüber
geärgert,
dass
Google
von
Ihrer
Site
eine
"Sitemap.xml"-Datei
haben
will?
ParaCrawl v7.1
To
submit
a
suspicious
file,
website,
spam
or
possible
false
positive
to
ESET
for
analysis,
follow
the
instructions
for
your
issue
below:
Um
eine
verdächtige
Datei,
Website,
Spam
oder
einen
möglichen
Fehlalarm
zur
Analyse
an
ESET
zu
senden,
folgen
Sie
den
Anweisungen
für
Ihr
Problem:
ParaCrawl v7.1