Translation of "Being filed" in German
I
mean,
Hank,
basic
reports
aren't
being
filed
in
a
timely
manner.
Ich
meine,
Hank,
einfache
Berichte
wurden
nicht
rechtzeitig
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
More
and
more
European
patent
applications
are
being
filed
online.
Immer
mehr
europäische
Patentanmeldungen
werden
über
das
Internet
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
mapcode
system
is
currently
being
filed
as
a
standard
at
the
International
Organisation
for
Standardisation.
Das
Mapcodesystem
wird
derzeit
bei
der
Internationalen
Organisation
für
Normung
als
Standard
hinterlegt.
CCAligned v1
Seven
patents
are
being
filed
to
protect
this
innovative
technology.
Um
diese
innovative
Technologie
zu
schützen,
wurden
sieben
Patente
angemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
requests
for
payment
orders
are
being
filed
by
approximately
30
institutional
investors.
Die
Betreibungsbehren
werden
von
ungefähr
30
institutionellen
Investoren
gestellt.
ParaCrawl v7.1
After
being
released,
Ma
filed
a
federal
lawsuit
against
the
Los
Angeles
Police
Department.
Nachdem
sie
entlassen
wurden,
reichte
Ma
eine
Klage
gegen
die
Los
Angeles
Police
Department
ein.
WikiMatrix v1
This
is
the
purpose
of
the
personal
injury
case
in
which
it
is
being
filed
to
the
higher
courts.
Dies
ist
der
Zweck
der
Körperverletzung
Fall
in
dem
es
um
den
höheren
Gerichten
eingereicht
wird.
ParaCrawl v7.1
This
meant
that
Mumia
was
at
risk
of
another
warrant
of
execution
being
filed.
Dies
bedeutete,
dass
Mumia
in
der
Gefahr
schwebte,
dass
ein
neuer
Hinrichtungsbefehl
ausgestellt
würde.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
shooting
incident
prevented
the
planned
lawsuit
against
Zeng
Qinghong
from
being
filed.
Schließlich
verhinderte
dieser
Vorfall,
dass
die
geplante
Anklage
gegen
Zeng
Qinghong
eingereicht
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Charges
are
being
filed
against
a
growing
number
of
popular
democratic
leaders
and
an
increasing
number
of
arrests
carried
out,
while
reports
leaked
by
the
military
are
seen
as
evidence
of
a
plot
to
overthrow
the
President.
Immer
mehr
Führer
der
demokratischen
Massenbewegung
werden
unter
Anklage
gestellt,
und
die
Armee
verbreitet
Dokumente,
die
die
Existenz
eines
Plans
zum
Sturz
der
Präsidentin
belegen
sollen.
Europarl v8
Applications
shall
not
be
forwarded
to
the
661
Committee
until
the
reconsideration
period
has
expired
without
a
request
being
filed.
Die
Anträge
werden
erst
dann
an
den
Ausschuss
weitergeleitet,
wenn
die
Frist
für
eine
nochmalige
Prüfung
verstrichen
ist,
ohne
dass
eine
solche
beantragt
wurde.
MultiUN v1
The
storage
mechanism
should
have
in
place
sound
systems
designed
to
provide
certainty
as
to
the
source
of
the
information
being
filed.
Die
Speichersysteme
sollten
über
zuverlässige
Systeme
verfügen,
um
Gewissheit
über
die
Quelle
der
hinterlegten
Informationen
zu
erlangen.
DGT v2019