Translation of "Subjective perception" in German
Personally,
I
would
say
that
what
is
really
important
is
the
subjective
perception.
Ich
persönlich
würde
sagen,
das
wirklich
Wichtige
ist
die
subjektive
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
method
is
based
on
the
subjective
perception
of
the
test
person.
Darüber
hinaus
beruht
sie
auf
der
subjektiven
Empfindung
des
Probanden.
EuroPat v2
The
subjective
perception
is
substantiated
by
calculations.
Diese
subjektive
Wahrnehmung
lässt
sich
durch
Berechnungen
untermauern.
EuroPat v2
The
results
filtered
out
therefore
describe
the
subjective
auditory
perception
or
the
auditory
intention
of
the
hearing
system
wearer.
Die
herausgefilterten
Ergebnisse
beschreiben
somit
die
subjektive
Hörwahrnehmung
respektive
die
Hörintention
des
Hörsystemträgers.
EuroPat v2
The
subjective
perception
is
then
no
longer
taken
into
account
in
the
normal
operating
phase.
Die
subjektive
Empfindung
wird
in
der
normalen
Betriebsphase
dann
nicht
mehr
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
is
beneficial
to
the
appearance
of
the
hygiene
article
and
the
subjective
perception
of
comfort
by
the
user.
Dies
ist
der
Optik
des
Hygieneartikels
und
dem
subjektiven
Komfortempfinden
des
Anwenders
zuträglich.
EuroPat v2
The
coach
/
consultant
can
get
an
idea
of
the
subjective
perception
of
the
coachee.
Der
Berater
kann
sich
ein
Bild
von
der
subjektiven
Wahrnehmung
des
Coachee
machen.
CCAligned v1
This
effect
compromises
the
subjective
perception
of
the
hearing
device
wearer
and/or
the
quality
of
the
directional
microphone.
Dieser
Effekt
beeinträchtigt
die
subjektive
Wahrnehmung
des
Hörgeräteträgers
bzw.
die
Qualität
des
Richtmikrofons.
EuroPat v2
The
subjective
perception
of
superimposition
artifacts
by
a
hearing
device
wearer
is
herewith
reduced.
Die
subjektive
Wahrnehmung
von
Überlagerungsartefakten
durch
einen
Hörgeräteträger
wird
dadurch
verringert.
EuroPat v2
What
can
be
designated
as
"subjective"
about
a
perception?
Was
kann
als
«subjektiv»
an
der
Wahrnehmung
bezeichnet
werden?
ParaCrawl v7.1
This
procedure
sometimes
discloses
differences
between
subjective
perception
and
objective
readings.
Dabei
werden
manchmal
Unterschiede
zwischen
subjektiven
Empfindungen
und
objektiven
Messwerten
deutlich.
ParaCrawl v7.1
This
at
least
is
my
subjective
perception.
Dies
zumindest
ist
mein
subjektives
Empfinden.
ParaCrawl v7.1
Reality
and
truth
differentiate
between
(objective)
causes
and
(subjective)
perception.
Realität
und
Wirklichkeit
unterscheiden
(objektive)
Ursachen
und
(subjektive)
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Color
is
our
subjective
perception
of
light
reflection
from
objects.
Farbe
ist
unsere
subjektive
Wahrnehmung
der
Lichtreflexion
von
Objekten.
ParaCrawl v7.1
The
volume
of
a
sound
is
a
subjective
perception.
Die
Lautstärke
eines
Geräuschs
wird
rein
subjektiv
empfunden.
ParaCrawl v7.1
The
influence
of
subjective
perception
upon
the
flow
of
work
should
therefore
never
be
underestimated.
Der
Einfluss
subjektiven
Empfindens
auf
den
Arbeitsablauf
darf
also
nie
unterschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
the
subjective
perception
of
physical
time
radically
changes.
Es
ist
klar,
dass
die
subjektive
Wahrnehmung
der
Zeit
sich
radikal
verändert.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
a
matter
of
subjective
perception
of
the
test
participants.
Dabei
spielt
das
subjektive
Empfinden
der
Probanden
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
subjective
and
objective
perception
is,
according
to
Popper,
as
follows:
Der
Unterschied
zwischen
subjektiver
und
objektiver
Erkenntnis
ist
nach
Popper
weitreichend,
denn:
ParaCrawl v7.1
The
predominant
role
of
personal
control
in
the
subjective
perception
of
stress
of
a
seamstress
is
less
surprising,
though.
Die
überragende
Rolle
der
Eigenkontrolle
bei
der
subjektiven
Belastungsempfindung
der
Näherin
ist
jedoch
nicht
verwunderlich.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
passenger
compartment
temperature
is
dependent
upon
the
subjective
perception
of
the
vehicle
occupants.
Ferner
ist
die
Fahrgastinnenraumtemperatur
von
der
Empfindung
der
sich
in
der
Fahrgastzelle
aufhaltenden
Personen
abhängig.
EuroPat v2
However,
to
interpret
these
spectra
the
subjective
perception
of
volume
of
the
concurrently
sounding
frequencies
is
important.
Für
die
Interpretation
dieser
Spektren
ist
aber
das
subjektive
Lautstärkeempfinden
von
gleichzeitig
erklingenden
Frequenzen
wichtig.
ParaCrawl v7.1
There
is
only
subjective
perception.
Es
gibt
nur
subjektive
Wahrnehmungen.
ParaCrawl v7.1