Translation of "Subjective judgement" in German
They
are
based
on
subjective
judgement
rather
than
a
rigorous
measurement
of
effect.
Sie
basieren
eher
auf
subjektiven
Urteilen
als
auf
der
objektiven
Messung
von
Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
A
subjective
judgement
on
the
part
of
the
project
promoter
is
the
most
often
encountered
indicator
of
success.
Eine
subjektive
Beurteilung
von
Seiten
des
Projektträgers
ist
der
am
häufigsten
anzutreffende
Erfolgsindikator.
EUbookshop v2
By
that,
it
opens
subjective
judgement
to
verification.
So
erschließt
die
FACTORFINDER-Software
subjektive
Einschätzungen
der
Überprüfung.
ParaCrawl v7.1
Thus
subjective
differences
of
judgement
on
the
part
of
doctors
and
judges
cannot
be
avoided.
So
sind
subjektive
Unterschiede
im
Ermessen
von
Ärzten
und
Richtern
unvermeidlich.
ParaCrawl v7.1
And
the
borderline
between
legal
and
illegal
will
easily
get
blurred
in
subjective
judgement.
Und
die
Grenze
zwischen
legal
und
illegal
verschwimmt
leicht
in
subjektiver
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
indicator
of
success
encountered
in
the
evaluation
reports
consists
of
a
subjective
judgement
on
the
part
of
the
project
promoter.
Der
gängigste
Erfolgsindikator,
der
in
den
Bewertungsberichten
auftaucht,
ist
das
subjektive
Urteil
des
Projektträgers.
EUbookshop v2
A
third
party
that
carries
out
the
calculation
of
the
net
asset
value
for
an
AIF
should
not
be
considered
an
external
valuer
for
the
purposes
of
Directive
2011/61/EU,
as
long
as
it
does
not
provide
valuations
for
individual
assets,
including
those
requiring
subjective
judgement,
but
incorporates
into
the
calculation
process
values
which
are
obtained
from
the
AIFM,
pricing
sources
or
an
external
valuer.
Ein
Dritter,
der
die
Berechnung
des
Nettoinventarwerts
für
einen
AIF
durchführt,
sollte
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
2011/61/EU
nicht
als
externer
Bewerter
angesehen
werden,
solange
er
keine
Bewertungen
für
einzelne
Vermögenswerte,
einschließlich
Bewertungen,
die
eine
subjektive
Beurteilung
erfordern,
abgibt,
sondern
beim
Bewertungsprozess
Werte
einsetzt,
die
vom
AIFM,
aus
Preisquellen
oder
von
einem
externen
Bewerter
stammen.
DGT v2019
Perhaps,
a
couple
of
clear
cut
quantitative
triggers
would
help
supervisors
make
decisions
on
early
intervention
with
reduced
reliance
on
subjective
judgement
and
exposure
to
legal
uncertainty.
Möglicherweise
könnten
einige
genau
definierte
quantitative
Auslöser
den
Aufsichtsbehörden
bei
der
Entscheidung
für
ein
frühzeitiges
Eingreifen
helfen,
sodass
sie
sich
weniger
auf
eine
subjektive
Einschätzung
verlassen
und
der
Gefahr
einer
Rechtsunsicherheit
aussetzen
müssten.
TildeMODEL v2018
For
example,
when
information
on
the
main
source
of
income
involves
some
subjective
judgement
by
administrators
(such
as
is
used
in
the
UK
by
taxation
authorities
in
allocating
taxpayers
according
to
their
normal
main
income
source)
a
form
of
averaging
is
already
being
employed.
Wenn
beispielsweise
Informationen
über
die
Haupteinkommensquelle
an
subjektive
Beurteilungen
durch
Verwaltungsbeamte
geknüpft
sind
(wie
es
im
Vereinigten
Königreich
der
Fall
ist,
wo
die
Steuerbehörden
die
Steuerzahler
nach
ihrer
üblichen
Haupteinkommensquelle
klassifizieren),
wird
bereits
eine
gewisse
Form
der
Mittelwertbildung
angewandt.
EUbookshop v2
German
Published
Prosecuted
Patent
Application
(DE-AS)
27
28
738
describes
a
device
for
controlling
and
regulating
inking
in
printing
machines
wherein,
by
means
of
a
system
comprising
microcomputers,
ink
regulation
is
fully
automatically
performed
but
has
the
drawback
that
a
person
was
excluded
as
part
of
the
control
system,
since
he
could
be
subjective
in
his
judgement.
Die
DE-AS
2
728
738
beschreibt
eine
Einrichtung
zur
Kontrolle
und
Regelung
der
Farbgebung
an
Druckmaschinen,
bei
der
mittels
eines
Verbundsystems
von
Mikrocomputern
die
Farbregelung
vollautomatisch
vorgenommen
und
der
Mensch
als
verzögernder
und
-
da
in
seiner
Beurteilung
subjektiv
-
als
fehlerhafter
Teil
des
Regelkreises
vorsätzlich
ausgeschlossen
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
person
wearing
the
prosthesis
has
to
perform
a
test
walk
with
the
prosthesis,
e.g.
on
a
running
machine,
with
an
orthopedic
technician
then
providing
a
subjective
judgement
of
the
gait
appearance.
Dabei
muß
der
Träger
der
Prothese
einen
Testlauf
mit
der
Prothese,
beispielsweise
auf
einem
Laufband,
ausführen,
worauf
dann
ein
Orthopädietechniker
eine
subjektive
Bewertung
des
Gangbildes
vornimmt.
EuroPat v2
Some
Member
States
have
adopted
a
reference
person
classification
system
in
which
subjective
judgement
(typically
the
reference
person's
own)
is
used
to
ascertain
the
person's
"main
occupation"
and
hence
the
socioprofessional
group
to
which
the
entire
household
is
allocated.
Einige
Mitgliedstaaten
legen
ein
auf
einer
Bezugsperson
beruhendes
Klassifizierungssystem
zugrunde,
in
welchem
die
subjektive
Einschätzung
(in
der
Regel
durch
die
Bezugsperson
selbst)
verwendet
wird,
um
die
"Hauptbeschäftigung"
dieser
Person
und
damit
die
sozioökonomische
Gruppe,
welcher
der
gesamte
Haushalt
zugerechnet
wird,
zu
ermitteln.
EUbookshop v2
The
problem
is
that
there
is
no
'objective'
basis
on
which
to
judge
competing
claims
and
people
often
choose
sides
based
on
a
subjective
judgement
as
to
the
merits
of
each
claim
to
legitimacy.
Das
Problem
ist,
dass
es
keine
'objektive'
Basis
gibt,
auf
der
man
die
widerstreitenden
Ansprüche
beurteilen
könnte
und
Menschen
wählen
oft
die
Seiten
aus,
die
auf
einer
subjektiven
Beurteilung
beruhen
hinsichtlich
der
Bewertungen
für
die
Rechtmäßigkeit
der
einzelnen
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
But
it
would
be
wrong
to
attribute
the
defeat
of
the
Left
Opposition
to
errors
of
subjective
judgement.
Aber
es
wäre
falsch,
die
Niederlage
der
Linken
Opposition
auf
Fehler
in
der
subjektiven
Beurteilung
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1
Abstract
“Quality
of
work”
–
a
mainly
subjective
judgement
of
employees
about
their
work
and
the
corresponding
conditions
gained
momentum
over
the
last
decades.
Abstract
Qualität
der
Arbeit
–
ein
überwiegend
subjektives
Empfinden
von
Erwerbstätigen
hat
als
qualitatives
Merkmal
in
den
letzten
Jahren
bei
der
Bewertung
der
Arbeitswelt
an
Bedeutung
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
At
present,
the
rating
of
the
actual
stirring
intensity
is
normally
left
to
the
subjective
judgement
of
the
operator
which,
in
turn,
may
lead
to
a
failed
estimation
of
the
actual
stirring
intensity.
In
der
derzeitigen
betrieblichen
Praxis
obliegt
die
Einstellung
der
aktuellen
Spülintensität
dem
subjektiven
Urteil
des
Bedieners,
was
oftmals
zu
einer
falschen
Einschätzung
der
tatsächlichen
Spülintensität
führt.
ParaCrawl v7.1
Services
shall
be
rendered
on
the
basis
of
the
information
provided
by
the
customer
using
the
expert
knowledge
of
Greenbone,
and
shall
be
based
on
the
subjective
professional
judgement
of
the
issues.
Leistungen
werden
auf
der
Basis
der
vom
Kunde
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
unter
Nutzung
des
Fachwissens
von
Greenbone
erbracht
und
beruhen
auf
der
subjektiven
fachlichen
Einschätzung
der
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Federal
Labour
Court
stated
that
the
employer
must
be
more
specific
in
its
consultation
with
the
works
council
if
it
does
not
base
the
termination
during
the
probationary
period
upon
a
personal,
subjective
value
judgement,
but
on
facts
that
can
be
substantiated,
such
as
specific
incidences,
instead.
Konkreter
müsse
der
Arbeitgeber
nach
Ansicht
des
BAG
bei
der
Betriebsratsanhörung
jedoch
dann
werden,
wenn
er
die
Kündigung
in
der
Wartezeit
nicht
auf
ein
personenbezogenes
subjektives
Werturteil
stütze,
sondern
auf
substantiierbare
Tatsachen,
wie
beispielsweise
konkrete
Vorfälle.
ParaCrawl v7.1
These
individual
mirrors
can
be
repositioned
in
conformity
with
the
subjective
judgement
of
the
patient
in
such
a
way
that
the
mapped
test
image
is
subjectively
and
optimally
viewed
by
the
patient.
Diese
einzelnen
Spiegel
können
nach
dem
subjektiven
Empfinden
des
Patienten
so
eingestellt
werden,
daß
das
dargestellte
Testbild
vom
Patienten
subjektiv
optimal
wahrgenommen
wird.
EuroPat v2
These
individual
mirrors
can
be
positioned
in
conformity
with
the
subjective
judgement
of
the
patient
in
such
a
way
that
the
mapped
test
image
is
subjectively
and
optimally
viewed
by
the
patient.
Diese
einzelnen
Spiegel
können
nach
dem
subjektiven
Empfinden
des
Patienten
so
eingestellt
werden,
daß
das
dargestellte
Testbild
vom
Patienten
subjektiv
optimal
wahrgenommen
wird.
EuroPat v2
Under
just
this
premise
thus
niemeyer’s
will
present
month
by
month
his
subjectively
made
AHA
Selection
of
the
lasting-beautiful
to
your
now
in
your
turn
subjective
judgement.
Unter
eben
dieser
Prämisse
also
wird
niemeyer’s
Monat
für
Monat
seine
subjektiv
getroffene
AHA-Wahl
von
Bleibend-Schönem
Ihrem
nun
Ihrerseits
subjektiven
geneigten
Urteil
präsentieren.
ParaCrawl v7.1