Translation of "Subject to corrosion" in German
Even
the
pure
lead
cathodes
which
are
preferred
here
as
cathodes
are
subject
to
considerable
corrosion.
Selbst
die
hier
als
Kathoden
bevorzugten
reinen
Bleikathoden
unterliegen
noch
einer
erheblichen
Korrosion.
EuroPat v2
The
system
of
sucker
rods
is
not
subject
to
corrosion.
Das
Pumpengestänge
ist
unempfindlich
gegenüber
einer
Korrosionsbeanspruchung.
EuroPat v2
Thoughts,
repeated
at
some
length,
become
subject
to
self-conscious
corrosion
and
change.
Gedanken,
ausführlich
einige
wiederholt,
werden
die
Korrosion
und
selbstbewussten
Wandel.
ParaCrawl v7.1
Steel
is
subject
to
severe
corrosion,
but
it
is
cheapand
affordable.
Stahl
unterliegt
starken
Korrosion,
aber
es
ist
billigund
erschwinglich.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
cast-iron
heat
exchanger
is
not
subject
to
corrosion
and
very
rarely
burns.
Die
Tatsache,
dass
die
Gusseisenwärmetauscher
Korrosion
unterliegt
und
nur
sehr
selten
brennt.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
system
may
furthermore
be
subject
to
corrosion
and
exposed
to
moisture.
Weiterhin
kann
die
Verbindungsanordnung
Korrosion
und
Feuchtigkeit
ausgesetzt
sein.
EuroPat v2
The
remaining
implant
is
thus
also
subject
to
advancing
corrosion.
Das
verbleibende
Implantat
unterliegt
ebenfalls
einer
fortschreitenden
Korrosion.
EuroPat v2
Finally,
noble
or
refined
metal
is
not
subject
to
corrosion.
Schließlich
unterliegt
edles
oder
veredeltes
Metall
keiner
Korrosion.
EuroPat v2
No
internal
screws
subject
to
wear
or
corrosion;
Keine
Innenschrauben,
die
Verschleiß
oder
Korrosion
unterliegen;
CCAligned v1
An
anode
consisting
of
iridium-coated
titanium
is
not
subject
to
such
corrosion.
Eine
aus
iridiumbeschichteten
Titan
bestehende
Anode
unterliegt
dieser
Korrosion
nicht.
EuroPat v2
Many
ferromagnetic
materials
are
also
subject
to
corrosion.
Außerdem
unterliegen
ferromagnetische
Materialien
oftmals
der
Korrosion.
EuroPat v2
Rack
panels
can
be
made
of
plastic,
aluminum,
and
they
are
not
subject
to
corrosion.
Rackpaneele
können
aus
Kunststoff,
Aluminium
hergestellt
werden
und
sind
keiner
Korrosion
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
System
surfaces
are
subject
to
corrosion
and
wear.
Die
Oberflächen
von
Anlagen
unterliegen
Korrosion
und
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
The
cathode
electrode
3
made
of
special
steel,
as
a
result
of
its
chemical
composition
is
not
however
subject
to
corrosion.
Die
Kathoden-Elektrode
3
aus
Edelstahl
jedoch
unterliegt
ihrer
chemischen
Zusammensetzung
wegen
der
Korrosion
nicht.
EuroPat v2
Furthermore,
this
potentiometer
does
not
need
a
sliding
contact,
which
would
be
subject
to
wear
and
corrosion.
Außerdem
ist
bei
diesem
Potentiometer
ein
gegen
Verschleiß
und
Korrosion
anfälliger
Schleifkontakt
nicht
mehr
notwendig.
EuroPat v2
However,
even
stainless
steel
is
subject
to
corrosion
resulting
from
the
combined
effects
of
acid
and
heat.
Allerdings
unterliegen
auch
Edelstähle
einer
Korrosion
durch
die
kombinierte
Einwirkung
von
Säure
und
Hitze.
EuroPat v2
The
metal
components
inside
the
print
head
are
not
subject
to
corrosion,
since
the
ink
has
no
electrical
conductivity.
Die
Metallteile
im
Druckkopf
unterliegen
keiner
Korrosion,
da
die
Tinte
keine
elektrische
Leitfähigkeit
aufweist.
EuroPat v2
We
recommend
that
machine
parts
subject
to
corrosion
should
be
regularly
covered
with
a
protective
film
at
least
once
a
day.
Wir
empfehlen,
korrosionsgefährdete
Maschinenteile
regelmäßig
(mindestens
einmal
täglich)
mit
einem
Schutzfilm
zu
versehen.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
conservation
the
object
had
become
very
grimy,
and
the
metal
parts
were
all
subject
to
serious
corrosion.
Das
Objekt
war
vor
Restaurierung
stark
verschmutzt,
und
alle
Metallteile
wiesen
fortgeschrittene
Korrosion
auf.
ParaCrawl v7.1
Floor
is
not
subject
to
corrosion,
and
polymer
deterioration
period
is
longer
than
that
of
concrete!
Der
Boden
ist
nicht
der
Korrosion
unterliegen,
aber
Polymerabbau
Halbwertzeit
von
mehr
als
Beton
ist!
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
machine
parts
subject
to
corrosion
should
be
covered
with
a
protective
film
occasionally
or
according
to
the
specifications
of
the
printing
press
manufacturer.
Wir
empfehlen,
korrosionsgefährdete
Maschinenteile
gelegentlich
bzw.
nach
Vorgabe
des
Maschinenherstellers
mit
einem
Schutzfilm
zu
versehen.
ParaCrawl v7.1