Translation of "Subject of the contract" in German
For
this
purpose,
they
must
be
given
adequate
information
as
regards
the
subject-matter
of
the
contract
and
the
conditions
attached
thereto.
Zu
diesem
Zweck
sollten
sie
hinreichend
über
Auftragsgegenstand
und
Auftragsbedingungen
informiert
werden.
DGT v2019
For
this
purpose,
they
must
be
given
adequate
information
on
the
subject-matter
of
the
contract
and
the
conditions
attached
thereto.
Zu
diesem
Zweck
sollten
sie
hinreichend
über
Auftragsgegenstand
und
Auftragsbedingungen
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
the
usability
of
the
house
that
is
the
subject
of
the
contract.
Gegenstand
des
Mietvertrags
ist
daher
die
Nutzbarkeit
der
Wohnung.
DGT v2019
Installation
and
configuration
services
shall
not
be
a
subject
matter
of
the
Contract.
Installations-
und
Konfigurationsleistungen
sind
nicht
Gegenstand
des
Vertrages.
CCAligned v1
Subject
of
the
contract
is
the
sale
of
goods.
Gegenstand
des
Vertrages
ist
der
Verkauf
von
Waren.
CCAligned v1
The
purposes
of
the
data
processing
shall
comply
with
the
respective
contractual
documents
and
the
subject
matter
of
the
contract.
Die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
richten
sich
nach
den
jeweiligen
Vertragsunterlagen
und
dem
Vertragsgegenstand.
ParaCrawl v7.1
The
subject-matter
of
the
contract
is
the
selling
of
products.
Gegenstand
des
Vertrages
ist
der
Verkauf
von
Waren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
they
are
not
the
subject
matter
of
the
sales
contract.
Sie
sind
deshalb
nicht
Gegenstand
des
Kaufvertrages.
ParaCrawl v7.1
Thus,
such
characteristics
are
not
subject
matter
of
the
sales
contract.
Deshalb
sind
solche
auch
nicht
Gegenstand
des
Kaufvertrages.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
VoIP
and
Instant
Messaging
is
not
the
subject
of
the
contract.
Die
Nutzung
von
VoIP
und
Instant
Messaging
ist
nicht
Gegenstand
des
Vertrages.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
the
contract
could
be
both
legal
and
actual
actions
or
services.
Gegenstand
des
Vertrags
könnten
sowohl
rechtliche
als
auch
tatsächliche
Handlungen
oder
Dienstleistungen
sein.
ParaCrawl v7.1
Subject
of
the
contract
are
the
goods
ordered
and
paid
for
by
the
customer.
Vertragsgegenstand
sind
die
vom
Kunden
bestellten
und
bezahlten
Waren.
CCAligned v1
The
buyer
shall
bear
all
costs
for
the
redemption
and
recovery
of
the
subject
matter
of
the
contract.
Sämtliche
Kosten
der
Rücknahme
und
der
Verwertung
des
Vertragsgegenstandes
trägt
der
Käufer.
ParaCrawl v7.1
Seizure
of
the
subject
of
the
contract
shall
always
involve
withdrawal
from
the
contract.
In
der
Pfändung
des
Vertragsgegenstandes
liegt
stets
ein
Rücktritt
vom
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
the
contract
is
the
free
use
of
the
functions
of
the
forum
as
an
online
communication
platform.
Vertragsgegenstand
ist
die
kostenlose
Nutzung
der
Funktionen
des
Forums
als
Online-Kommunikationsplattform.
ParaCrawl v7.1
In
foreign
transactions
the
currency
is
the
currency
that
was
the
subject
of
the
contract
negotiations.
Im
Auslandsverkehr
ist
diejenige
Währung
zugrundegelegt,
die
Gegenstand
der
Vertragsverhandlungen
war.
ParaCrawl v7.1
Only
such
product
descriptions
shall
be
considered
as
an
agreement
on
quality
which
are
subject-matter
of
the
individual
contract.
Als
Beschaffenheitsvereinbarung
gelten
nur
solche
Produktbeschreibungen,
die
Gegenstand
des
einzelnen
Vertrages
sind.
ParaCrawl v7.1
This
fully
reflects
all
agreements
between
the
contractual
parties
on
the
subject
matter
of
the
contract.
Dieser
gibt
alle
Abreden
zwischen
den
Vertragsparteien
zum
Vertragsgegenstand
vollständig
wieder.
ParaCrawl v7.1