Translation of "Subject to contract" in German
The
inventory
shall
be
carried
out
on
stocks
which
are
subject
to
a
storage
contract.’
Die
Inventur
betrifft
die
Bestände,
für
die
ein
Lagerhaltungsvertrag
geschlossen
wurde.“
DGT v2019
This
service
is
not
subject
to
a
contract.
Dieser
Service
ist
nicht
Bestandteil
eines
Vertrags.
ParaCrawl v7.1
Bookings
of
more
than
10
rooms
are
subject
to
a
group
contract.
Reservierungen
von
mehr
als
10
Zimmern
unterliegen
einem
Gruppenvertrag.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
the
expenditure
shall
be
subject
to
a
contract
between
the
EUSR
and
the
Commission.
Über
die
Verwaltung
der
Ausgaben
wird
ein
Vertrag
zwischen
dem
EU-Sonderbeauftragten
und
der
Kommission
geschlossen.
DGT v2019
The
management
of
the
expenditure
shall
be
subject
to
a
contract
between
the
EUSR
and
the Commission.
Über
die
Verwaltung
der
Ausgaben
wird
ein
Vertrag
zwischen
dem
Sonderbeauftragten
und
der
Kommission
geschlossen.
DGT v2019
Every
single
recovery
of
Hardware
is
subject
to
an
individual
contract,
on
which
these
terms
and
conditions
are
applied
respectively.
Jede
Rücknahme
von
gebrauchter
Hardware
unterliegt
einem
eigenständigen
Vertrag,
auf
den
diese
Geschäftsbedingungen
Anwendung
finden.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
such
arrangements
shall
be
subject
to
a
written
contract
or
to
our
confirmation
in
writing.
Für
den
Inhalt
derartiger
Vereinbarungen
ist
ein
schriftlicher
Vertrag
bzw.
unsere
schriftliche
Bestätigung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
These
works
are
subject
to
the
delivery
contract.
Diese
Werke
unterliegen
dem
Liefervertrag.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
order
function
is
subject
to
the
"contract
for
use
of
the
order
function".
Die
Nutzung
der
Auftragsfunktion
unterliegt
unter
anderem
dem
"Vertrag
zur
Nutzung
der
Auftragsfunktion".
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
such
agreements
are
subject
to
a
written
contract
and/or
our
written
approval.
Für
den
Inhalt
derartiger
Vereinbarungen
ist
ein
schriftlicher
Vertrag
bzw.
unsere
schriftliche
Bestätigung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
A
Member
State
need
not
apply
this
paragraph
in
the
case
of
projects
at
an
advanced
stage
of
development
or
subject
to
a
contract
in
the
course
of
performance
when
the
relevant
group
of
TSIs
are
published.’
Ein
Mitgliedstaat
kann
bei
Vorhaben,
die
bei
Veröffentlichung
der
betreffenden
Gruppe
von
TSI
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
oder
Gegenstand
eines
in
der
Durchführung
befindlichen
Vertrags
sind,
von
der
Anwendung
dieses
Absatzes
absehen.“
DGT v2019
Subject
to
this
contract,
the
CRL
may
issue
guidance
to
the
members
of
the
consortium
as
provided
for
in
Article
12.
Auf
der
Grundlage
dieses
Vertrags
kann
das
GRL
gemäß
Artikel
12
Leitlinien
für
die
Mitglieder
des
Verbands
herausgeben.
DGT v2019