Translation of "Subject always to" in German
The
legacy
of
a
President
of
the
European
Parliament
is
always
subject
to
political
scrutiny.
Auch
die
Bilanz
eines
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments
unterliegt
immer
politischen
Bewertungen.
Europarl v8
We
are
always
subject
to
the
law
and
also
to
criminal
law.
Wir
unterliegen
immer
dem
Gesetz
und
auch
dem
Strafrecht.
Europarl v8
Ecclesiastically,
Brauweiler
was
always
subject
to
the
parish
of
Simmern
and
Dhaun.
Kirchlich
war
Brauweiler
stets
der
Pfarrei
Simmern
unter
Dhaun
zugeteilt.
Wikipedia v1.0
Military
considerations
are
always
subject
to
politics
and
the
relations
between
countries.
Militärische
Angelegenheiten
hängen
immer
von
der
Politik
und
internationalen
Beziehungen
ab.
OpenSubtitles v2018
They
were
always
subject
to
the
restrictions
and
controls
of
the
bureaucratic
State.
Sie
waren
immer
der
Einschränkung
und
Kontrolle
durch
den
Beamtenstaat
unterworfen.
EUbookshop v2
Offers
are
always
subject
to
change
without
notice
and
are
not
binding
even
for
repeat
orders.
Angebote
erfolgen
grundsätzlich
freibleibend
und
sind
auch
für
Nachbestellungen
nicht
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Industrial
production
is
always
subject
to
fluctuations
–
in
both
directions.
Industrielle
Produktion
ist
immer
Schwankungen
ausgesetzt
–
in
beiden
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
The
content
of
a
brokerage
contract
is
always
subject
to
private
autonomy.
Der
Inhalt
eines
Maklervertrags
unterliegt
grundsätzlich
der
Privatautonomie.
ParaCrawl v7.1
Batteries
like
any
other
electrochemical
component
are
always
subject
to
ageing.
Grundsätzlich
unterliegen
Batterien
wie
jedes
andere
elektrochemische
Bauteil
einer
Alterung.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
our
delivery
time
and
availability
are
always
subject
to
change.
Bitte
beachten
Sie,
dass
unsere
angezeigten
Lieferzeiten
und
Lagerbestände
stets
freibleibend
sind.
ParaCrawl v7.1
Note
that
these
preferences
are
always
subject
to
availability
and
surcharges
may
apply.
Die
Anfragen
sind
immer
von
der
Verfügbarkeit
abhängig
und
könnten
zusätzliche
Kosten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
data
protection
measures
are
always
subject
to
technical
innovations.
Die
datenschutzrechtlichen
Maßnahmen
unterliegen
stets
technischen
Erneuerungen.
ParaCrawl v7.1
The
assessments
contained
therein
are,
as
always,
subject
to
the
disclaimer
provided
below.
Die
enthaltenen
Einschätzungen
stehen
wie
immer
unter
den
nachfolgend
angegebenen
Vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
These
assessments
are,
as
always,
subject
to
the
disclaimer
provided
below.
Die
Einschätzungen
stehen
wie
immer
unter
den
nachfolgend
angegebenenVorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Both
are
fleeting,
never
fixed,
always
subject
to
interpretation.
Beide
sind
flüchtig,
nie
fixiert,
immer
Gegenstand
der
Interpretation.
ParaCrawl v7.1
Imaging
using
lenses
is
always
subject
to
errors
to
a
greater
or
lesser
extent.
Die
Abbildung
durch
Linsen
ist
immer
mehr
oder
weniger
fehlerbehaftet.
EuroPat v2
The
wheels
on
the
inside
of
the
curve
are
always
subject
to
a
lift
risk.
Von
einer
Abhebegefahr
betroffen
sind
stets
die
kurveninneren
Räder.
EuroPat v2
Passive
crossovers,
however,
are
always
subject
to
certain
loss
and
this
means
a
compromise:
Allerdings
sind
passive
Weichen
mit
Verlusten
behaftet
und
bedeuten
immer
einen
Kompromiss:
CCAligned v1
Media
façades
have
a
great
influence
on
public
spaces
and
are
always
subject
to
the
permission
of
public
authorities.
Medienfassaden
haben
großen
Einfluss
auf
den
öffentlichen
Raum
und
sind
immer
genehmigungspflichtig.
CCAligned v1
The
offered
cars
are
always
subject
to
intermediate
sale.
Die
Autos
werden
immer
noch
angeboten,
Zwischenverkauf
vorbehalten.
CCAligned v1
Note:
this
is
an
application
and
is
always
subject
to
availability.
Hinweis:
Dies
ist
eine
Anwendung
und
unterliegt
der
Verfügbarkeit.
CCAligned v1
As
industrial
companies
always
subject
to
particular
challenges,
Da
Industriebetriebe
immer
wieder
besonderen
Herausforderungen
unterliegen,
CCAligned v1
Monetary
policy
decisions
are
always
subject
to
uncertainty.
Geldpolitische
Entscheide
müssen
immer
unter
Unsicherheit
gefällt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
perfect
X-ray
image
is
always
subject
to
personal
consideration.
Das
perfekte
Röntgenbild
unterliegt
immer
der
persönlichen
Betrachtung.
ParaCrawl v7.1
The
prize
is
always
subject
to
availability
and
does
not
apply
in
high
season.
Der
Preis
ist
von
der
jeweiligen
Verfügbarkeit
abhängig
und
von
der
Hochsaison
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1