Translation of "Structural power" in German
Furthermore,
the
economic
crisis
and
growing
unemployment
undermined
the
structural
power
of
trade
unions.
Mit
wirtschaftlichen
Krisenerscheinungen
und
wachsender
Arbeitslosigkeit
verloren
die
Gewerkschaften
an
struktureller
Macht.
ParaCrawl v7.1
The
reactor's
diverting
massive
amounts
of
power
to
its
structural
integrity
field,
power
normally
reserved
for
oceanic
containment.
Er
leitet
Energie
in
ein
strukturelles
Integritätsfeld
um,
die
sonst
der
ozeanischen
Eindämmung
dient.
OpenSubtitles v2018
The
possibility
of
an
individual
face
has
disappeared
and
addresses
issues
of
individual
expression
in
structural
power
structures.
Die
Möglichkeit
eines
individuellen
Gesichtes
ist
verschwunden
und
thematisiert
Fragen
der
individuellen
Ausdrucksmöglichkeit
in
strukturellen
Machtgefügen.
CCAligned v1
Its
role
in
marketing
pharmaceuticals
since
the
second
world
war
has
strengthened
its
structural
power.
Ihre
Rolle
bei
der
Vermarktung
pharmazeutischer
Produkte
seit
dem
zweiten
Weltkrieg
stärkte
zudem
ihre
strukturelle
Macht.
ParaCrawl v7.1
Structural
power
relations
influence
the
way
in
which
violence
is
carried
out
and
experienced.
Strukturelle
Machtverhältnisse
beeinflussen
die
Art
und
Weise,
wie
Gewalt
ausgeübt
und
erlebt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
does
not
automatically
apply
the
criteria
for
the
assessment
of
collective
dominance
(i.e.
criteria
aimed
at
establishing
whether
the
market
is
prone
to
collective
dominance
such
as
degree
of
market
concentration,
market
transparency,
product
homogeneity,
market
growth,
barriers
to
entry,
countervailing
buyer
power,
structural
links,
etc.).
Die
Kommission
wendet
die
Kriterien
zur
wettbewerbsrechtlichen
Würdigung
unter
dem
Aspekt
der
kollektiven
Marktbeherrschung
nicht
schematisch
an
(d.
h.
die
Kriterien,
mit
denen
festgestellt
wird,
ob
ein
Markt
für
die
kollektive
Marktbeherrschung
anfällig
ist,
wie
zum
Beispiel
Marktkonzentration,
Markttransparenz,
Produkthomogenität,
Marktwachstum,
Markteintrittsschranken,
Nachfragemacht,
strukturelle
Verbindungen
usw.).
TildeMODEL v2018
Internal
colonialism
is
a
notion
of
uneven
structural
power
between
areas
of
a
state.
Als
Internen
Kolonialismus
bezeichnet
man
eine
strukturelle
politische
und
ökonomische
Ungleichheit
zwischen
einzelnen
Regionen
innerhalb
eines
Staates.
WikiMatrix v1
Secondly,
they
need
to
be
able
to
help
dismantle
the
structural
imbalance
of
power
favouring
the
Tutsis.
Zweitens
müssen
sie
einen
Beitrag
dazu
leisten
können,
das
strukturelle
Ungleichgewicht
der
Machtverhältnisse
zugunsten
der
Tutsis
zu
verändern.
EUbookshop v2
262.The
Commission
does
not
automaticallyapply
the
criteria
for
the
assessment
of
collective
dominance
(i.e.
criteria
aimed
at
establishing
whether
the
market
is
prone
to
collectivedominance
such
as
degree
of
market
concentration,
market
transparency,
product
homogeneity,
market
growth,
barriers
to
entry,
countervailing
buyer
power,
structural
links,
etc.).
262.Die
Kommission
wendet
die
Kriterien
zurwettbewerbsrechtlichen
Würdigung
unter
dem
Aspekt
der
kollektiven
Marktbeherrschung
nichtschematisch
an
(d.h.
die
Kriterien,
mit
denenfestgestellt
wird,
ob
ein
Markt
für
die
kollektive
Marktbeherrschung
anfällig
ist,
wie
zum
Beispiel
Marktkonzentration,
Markttransparenz,Produkthomogenität,
Marktwachstum,
Markteintrittsschranken,
Nachfragemacht,
strukturelle
Verbindungen
usw.).
EUbookshop v2
In
the
last
resort,
therefore,
democratically
managed,
universally
accessible
public
service,
as
opposed
to
profit-driven
private-
service
markets,
is
a
question
of
structural
power
–
of
economic,
social
and
political
power
relations
in
society.
Letzen
Endes
ist
daher
die
Frage
eines
demokratisch
geregelten,
allgemein
zugänglichen
öffentlichen
Dienstes
im
Unterschied
zu
einem
profitgetriebenen
privaten
Dienstleistungsmarkt
eine
Frage
von
struktureller
Macht:
ökonomischer,
sozialer
und
politischer
Kräfteverhältnisse
in
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
This
newfound
structural
power
is
in
itself
part
of
the
political
crisis,
inasmuch
as
strategic
power
in
the
hands
of
groups
that
are
unrepresented
politically,
or
whose
interests
are
opposed
to
present
policy
means
a
political
crisis,
at
times
of
epic
proportions80.
Diese
neugefundene
strukturelle
Macht
ist
an
sich
Teil
der
politischen
Krise,
weil
strategische
Macht
in
den
Händen
von
gesellschaftlichen
Gruppen,
die
politisch
nicht
repräsentiert
sind
und
deren
Interessen
der
gegenwärtigen
Politik
entgegenstehen,
zu
einer
politischen
Krise
bisweilen
epischen
Ausmaßes
führen.
ParaCrawl v7.1
What
arises
is
a
structural
music
whose
power
of
expression
is
conveyed
neither
emotionally
nor
dramatically,
but
is
to
be
understood
in
the
tradition
of
Bach's
Art
of
the
Fugue
as
a
concrete
musical
translation
of
an
abstract
idea
–
and
ultimately
committed
to
a
conceptual
approach.
So
entsteht
eine
strukturelle
Musik,
deren
musikalischer
Ausdruck
sich
weniger
emotional
oder
dramatisch
vermittelt,
sondern
vielmehr
in
der
Tradition
von
Bachs
Kunst
der
Fuge
als
musikalisch-konkrete
Umsetzung
einer
abstrakten
Idee
zu
verstehen
ist
–
letztlich
also
einem
konzeptionellen
Ansatz
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
term
"structural
power"
is
used
in
political
theory
to
analyze
the
systematic
exclusion
and
repression
of
minorities.
Mit
dem
Begriff
"strukturelle
Macht"
beschreibt
und
analysiert
die
politische
Theorie
den
systematischen
Ausschluss
und
die
Unterdrückung
von
Minderheiten.
ParaCrawl v7.1
Different
Aesthetics
of
Administration
Schmidt's
and
Lombardi's
undertakings,
to
produce
diagrammatic
structures
of
historical
paintings
that
rely
on
functional
abstractions
and
structural
forms
of
power,
can
be
related
to
a
specific
aesthetic
that
Benjamin
Buchloh
called
the
"aesthetics
of
administration."40
Buchloh
refers
to
a
number
of
works
of
conceptual
art
to
which
he
attests
legalistic
techniques
in
their
mode
of
production.
Eine
andere
Ästhetik
der
Verwaltung
Schmidts
und
Lombardis
Unternehmungen,
per
diagrammatischen
Strukturen
Geschichtsbilder
zu
produzieren,
die
auf
funktionalen
Abstraktionen
und
strukturellen
Machtformen
beruhen,
sind
auf
eine
spezifische
Ästhetik
beziehbar,
die
Benjamin
Buchloh
"aesthetics
of
administration"
nannte.40
Buchloh
rekurriert
auf
eine
Anzahl
von
Arbeiten
der
Conceptual
Art,
denen
er
im
Produktionsmodus
legalistische
Verfahren
attestiert.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
of
the
analysis
is
the
personal
and
structural
power
and
efficiency
of
all
departments
involved
in
the
buying
process,
including
the
assessment
of
mastering
the
“Interplay
of
all
factors
influencing
the
price
within
the
company.
Ansatzpunkt
der
Analyse
ist
die
personelle
und
strukturelle
Schlagkräftigkeit
aller
in
die
Beschaffung
involvierten
Abteilungen,
inklusive
der
Beherrschung
der
„Klaviatur
aller
preisbeeinflussenden
Faktoren“
innerhalb
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1