Translation of "Structural alignment" in German
In
structure-mapping
theory,1
you
talk
about
structural
alignment.
In
der
Theorie
des
Strukturmappings1
sprechen
Sie
von
struktureller
Anpassung.
ParaCrawl v7.1
Further
possibilities
of
structural
alignment
can
be:
Weitere
Möglichkeiten
des
strukturellen
Abgleichs
können
sein:
CCAligned v1
Thus,
so
that
this
linear
alignment
of
the
Cr
dendrites
runs
vertically
to
the
switching
surface
of
the
contact
pieces,
the
fused
material
is
preferrably
reshaped
so
that
its
structural
alignment
is
perpendicular
to
the
switching
surface.
Damit
diese
zeilenförmige
Ausrichtung
der
Cr-Dendrite
senkrecht
zur
Schaltfläche
der
Kontaktstücke
verläuft,
wird
der
Schmelzwerkstoff
vorzugsweise
umgeformt,
so
daß
sich
ein
Richtgefüge
senkrecht
zur
Schaltfläche
ergibt.
EuroPat v2
If
now
from
this
rod,
after
possible
further
machining
of
the
surface
to
remove
impurities,
discs
of
for
instance
5
mm
width
are
cut
off
as
contact
pieces,
then
of
necessity
the
switching
surface
would
be
vertical
to
the
prevailing
structural
alignment.
Werden
nun
von
dieser
Stange,
nach
einem
eventuellen
Abdrehen
der
Oberflächen
mit
Verunreinigungen,
Scheiben
von
bespielsweise
5
mm
Stärke
als
Kontaktstücke
abgeschnitten,
so
ergibt
sich
zwangsläufig
eine
Schaltfläche
senkrecht
zum
vorliegenden
Richtgefüge.
EuroPat v2
This
working
stock
has
a
structural
alignment
in
which
particularly
the
chrome
dendrites
contained
in
the
material
are
arranged
in
line
with
a
preferred
orientation.
Dieses
Halbzeug
weist
ein
Richtgefüge
auf,
bei
dem
jetzt
insbesondere
die
im
Werkstoff
vorhandenen
Chrom-Dendrite
in
zeilenförmiger
Ausrichtung
mit
Vorzugsrichtung
vorliegen.
EuroPat v2
Structural
alignment
refers
to
our
ability
to
match
two
situations
based
on
their
common
relational
patterns,
even
when
the
concrete
details
are
different.
Strukturelle
Anpassung
bezieht
sich
auf
unsere
Fähigkeit,
zwei
Situationen
auf
der
Grundlage
ihrer
gemeinsamen
Beziehungsmuster
abzugleichen,
auch
dann,
wenn
die
konkreten
Details
unterschiedlich
sind.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
furthermore
that
axial
forces
act
upon
the
sun
pinion,
these
axial
forces
are
now
transferred
with
structural
alignment,
via
the
sleeve,
to
the
motor
shaft
bearings
that
are
connected
with
the
gearbox
and
that
for
this
purpose
have
such
a
construction
that,
in
addition
to
absorbing
the
radial
forces
that
are
to
absorbed
with
the
mounting
of
the
motor
shaft,
are
additionally
suitable
for
absorbing
axial
forces.
Soweit
weiterhin
axiale
Kräfte
auf
das
Sonnenritzel
einwirken,
werden
diese
axialen
Kräfte
nun
mit
konstruktiver
Ausrichtung
über
die
Buchse
auf
die
mit
dem
Getriebegehäuse
verbundenen
Motorwellenlager
übertragen,
die
zu
diesem
Zweck
mit
einer
Bauform
ausgelegt
sind,
die
neben
der
Aufnahme
der
bei
der
Lagerung
der
Motorwelle
aufzunehmenden
radialen
Kräfte
zusätzlich
zur
Aufnahme
von
axialen
Kräften
geeignet
ist.
EuroPat v2
Whereas
in
the
times
of
the
German
Democratic
Republic
it
was
unproblematic
for
women
to
combine
job
and
family,
it
could
be
assumed
that
the
economic
structural
alignment
with
western
German
conditions
would
also
lead
to
an
alignment
with
the
gender-specific
role
like
in
Western
Germany.
Während
sich
zu
DDR-Zeiten
für
Frauen
Beruf
und
Familie
problemlos
vereinbaren
ließen,
konnte
vermutet
werden,
daß
die
wirtschaftsstrukturelle
Angleichung
an
westdeutsche
Verhältnisse
auch
zu
einer
Anpassung
an
die
geschlechtsspezifische
Rollenverteilung
führen
würde.
ParaCrawl v7.1
They
are
intended
to
guide
the
far-reaching
structural
alignment
of
the
Western
Balkan
countries
with
the
European
Union
as
well
as
support
their
adoption
of
a
large
part
of
the
Community
acquis.
Sie
sollen
zu
einer
weitgehenden
strukturellen
Angleichung
der
Länder
des
Westlichen
Balkans
an
die
Union
sowie
zur
Übernahme
eines
großen
Teils
des
Gemeinschaftlichen
Besitzstands
führen.
ParaCrawl v7.1
This
dynamic
simultaneously
restores
the
structural
integrity
(alignment)
and
functional
(respiration,
circulation
and
movement),
and
reveals
its
inherent
unity.
Diese
Dynamik
gewinnt
gleichzeitig
strukturelle
(Ausrichtung)
und
funktionelle
Integrität
(Atmung,
Zirkulation
und
Bewegung)
zurück
und
offenbart
ihre
inhärente
Einheit.
ParaCrawl v7.1
A
great
thing
about
structural
alignment
is
that
even
when
people
have
weak
or
incomplete
models
of
both
topics,
when
we
compare
them
the
common
relational
pattern
will
often
leap
out.
Das
Großartige
an
der
strukturellen
Anpassung
ist,
dass
selbst
bei
schwachen
oder
unvollständigen
Modellen
zu
zwei
verschiedenen
Bereichen
beim
Vergleich
das
gemeinsame
Beziehungsmuster
oft
sofort
ins
Auge
fällt.
ParaCrawl v7.1
The
microsystem
is
designed
corresponding
to
the
channel
structure
and
alignment
of
the
electrodes
in
dependence
on
the
particular
application.
Das
Mikrosystem
wird
anwendungsabhängig
in
Bezug
auf
die
Kanalstruktur
und
die
Ausrichtung
der
Elektrodeneinrichtungen
angepaßt.
EuroPat v2