Translation of "As aligned with" in German

Die Republik Moldau und die Ukraine haben sich dieser Erklärung angeschlossen.

In einer bevorzugten Ausführungsvariante sind die Schlitze fluchtend zueinander angeordnet.

Dabei ist diese Stirnwand derart ausgebildet, dass diese mit dem Sitzlehnenflächenelement fluchtet.

Dann sind die Mikrofone bezüglich des Kopfes des Benutzers nicht mehr in der vorgesehenen Weise ausgerichtet.

Zweckmäßig können die beiden Positionsblöcke an der jeweiligen Außenfläche in der Längsrichtung zueinander fluchtend angeordnet sein.

Aber als sie sich alle mit David zusammenschlossen, floss Davids Salbung in sie hinein!

Die letztgenannte Bestimmung ist deshalb in die Richtlinie 89/104/EWG aufgenommen worden, um nötigenfalls zu gewährleisten, daß der Zeitpunkt des Inkrafttretens der nach der Richtlinie erforderlichen einzelstaatlichen Vorschriften so weit wie möglich auf den Zeitpunkt abgestimmt wird, ab dem Gemeinschaftsmarken angemeldet werden können.

Auf diese Weise werden die Aufsichtsregelungen im Rahmen dieses Vorschlags so weit wie möglich mit den bestehenden Regelungen in Einklang gebracht.

Es ist wichtig, dass im Einklang mit den internationalen Vorschriften für jede an Bord befindliche Person klare Anweisungen für den Notfall bereitgestellt werden.

Nach der Erfahrung der Kommission führen solche Beihilfen zu keinen nennenswerten Wettbewerbsverfälschungen, da sie an die Voraussetzungen angepasst sind, die für die betreffenden Finanzierungsinstrumente oder Haushaltsgarantien gelten, wie sie von Einrichtungen der Union umgesetzt werden, und können eindeutige Voraussetzungen für die Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt festgelegt werden.

Im Hinblick auf die Gewährleistung der Integrität des weltweiten Finanzsystems ist es von größter Bedeutung, dass die auf Unionsebene festgelegte Liste von Drittländern gegebenenfalls eng mit den auf internationaler Ebene vereinbarten Listen abgestimmt wird.

Darüber hinaus sollten die Regeln für den Zugang von Fischereifahrzeugen unter der Flagge eines Drittlandes zu den Gemeinschaftsgewässern, die derzeit in anderen Rechtsinstrumenten festgelegt sind, neu gefasst und gegebenenfalls an die für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft geltenden Regeln angeglichen werden.

In der Hammerplatte 63 befinden sich fünf Löcher 119a, 119b, 119c, 119d und 119e, die so angeordnet sind, dass sie mit den drei Löchern und zwei Schlitzen im Fussbereich 112 der Feldlinienrückleitplatte 52 ausgerichtet werden können.

Die Durchführungsbestimmungen für die unter dem jeweiligen EEF ausgeführten Ausgaben und Einnahmen beruhen auf einer eigenen Haushaltsordnung, die soweit möglich mit der Haushaltsordnung der Gemeinschaft abgestimmt ist.

Dieselbe Beweglichkeit läßt sich in äquivalenter Weise dadurch erreichen, daß das Federelement 116 entweder mit seiner äußeren Buchse in die entsprechend vergrößerte Bohrung 124 des Schwenkarmes eingepreßt oder in anderer Weise am freien Ende 25 befestigt wird und daß die Bohrung 112 des Gehäuses 110 auf das Maß des Bundbolzens 126 verkleinert sowie mit einer zur Nut 118 fluch tend auszurichtenden Nut versehen wird.

Dank der Erfindung ist in allen Fällen sichergestellt, daß nach dem Zusammenfügen der Teile bzw. nach der Montage der Schraube 8 die Wellen bzw. deren Achsen fluchtend zueinander liegen.

Die Aussparung 14 ist so lange ausgebildet, daß die Biegestege 15, 16 möglichst weit voneinander entfernt sind, insbesondere können die Außenkanten der biegestege 15, 16 mit den Außenkanten der Biegefeder 13 fluchtend verlaufen.

Ein entsprechendes zweites Modemteil 132, welches mit dem ersten Modemteil 126 fluchtend vom Schlitten 100 getragen ist, hat eine Fotodiode 134, die mit der Laserdiode 128 fluchtet, und eine IR-Laserdiode 136, die mit der Fotodiode 130 fluchtet.

Lediglich in einer Position, in der sämtliche kreisförmigen Einschnitte 14 radial nach innen weisen, gelangen die Sperrscheiben 13 außer Eingriff mit dem Werkzeug-Ansatzteil 4, und der Diebstahlsicherungskopf 8 kann von diesem abgezogen werden.

Der Behälterdeckel 28 weist einen zentralen Einlaßstutzen 36 auf, an dem mit einem Scharnier 38 ein Tauchrohr 40 derart aufgehängt ist, daß es in der abgebildeten Schließstellung des Behälterdeckels 28 mit dem Einlaßstutzen 36 fluchtet.

Die Schrauben 22, bzw. das Paar Stehbolzen, sind jeweils an vorderen und rückwärtigen Stellen der Gehäuseeinheiten 10 vorgesehen und werden in entsprechenden geneigten Ausnehmungen aufgenommen, die sich senkrecht durch den linken Flansch 20 erstrecken und die in mit Gewinde versehene und als Durchgangsbohrungen ausgebildete Ausnehmungen in dem rechten Flansch 18 eingeschraubt werden, so daß sie mit den geneigten Ausnehmungen fluchten, wenn die Flansche 18 und 20 für eine Verbindung durch die Schrauben 22 miteinander in ihre Stellung gebracht werden.

In analoger Weise ist auf der Außenseite des Gehäuses auf dem Zapfen 7, welcher koaxial und möglichst fluchtend mit der Welle 56 angeordnet ist, ebenfalls ein solcher kreisförmiger Magnet 86b angeordnet, so daß das Drehen des innenliegenden kreisförmigen Magneten 86a über den magnetischen Fluß den mit dem Zapfen 7 und damit dem Drehwinkelsensor 6 drehfest verbundenen außenliegenden Magneten 86b mitdreht.

In einem Gehäuse 27 zur Aufnahme der Welle 24 sind ein Zulauf 28 und ein Ablauf 29 als im Endbereich radial auf die Welle 24 gerichtete Kanäle eingebracht.

Die Kupplungsglieder sind zweckmäßigerweise als miteinander fluchtende Kupplungsösen ausgebildet, durch die ein Kupplungsdraht vorzugsweise aus einem Kunststoff verläuft.