Translation of "After alignment with" in German

The positioning block of the tibial component is preferably provided with a row of borings through which fixation nails can be inserted and driven into the tibia bone in order to lock the positioning block onto the tibia after successful alignment with the tibia axis, which can be pierced by the guidance skewer, as was previously mentioned.
Zur bereits erwähnten Arretierung des Anschlagblockes an der Tibia nach erfolgter Ausrichtung mit der Tibiaachse, welche mit dem Führungsspieß durchgeführt werden kann, weist der Anschlagblock des Tibiateils vorzugsweise eine Reihe von Durchbohrungen auf, durch welche hindurch Fixationsnägel gesetzt und in den Tibiaknochen eingeschlagen werden können.
EuroPat v2
Simply explained, this is the moment of the heliacal (first morning) rising of a planet after its alignment with the Sun several days earlier.
Einfach erklärt ist dies der Zeitpunkt des erstmaligen heliakischen Aufgangs (erste Morgensichtbarkeit) eines Planeten, nachdem er einige Tage zuvor in Konjunktion mit der Sonne war.
ParaCrawl v7.1
Comparisons of two sequences are usually carried out by comparing said sequences, after optimal alignment, with respect to a segment or “window of comparison”, in order to identify local regions of corresponding sequences.
Sequenzvergleiche zwischen zwei Sequenzen werden im Allgemeinen durch Vergleich dieser Sequenzen nach einem optimalen Alignment in Bezug auf ein Segment oder "Vergleichsfenster" durchgeführt, um lokale Bereiche einer Sequenzübereinstimmung zu identifizieren.
EuroPat v2
For example, in the case of a sheet installation, wherein after the alignment with respect to the front edge, a side edge alignment is provided on the feed table 2, the lower suction chamber 8 must be ventilated earlier than in the case of a sheet installation with the side edge alignment on a downstream cylinder.
So muss z.B. in einer Bogenanlage, bei der nach dem Ausrichten bezüglich der Vorderkante eine Seitenkantenausrichtung auf dem Anlegtisch 2 vorgesehen ist, die Belüftung des unteren Saugkastens 8 früher erfolgen als bei einer Bogenanlage mit einer Seitenkantenausrichtung auf einem nachgeordneten Zylinder.
EuroPat v2
After aligning, screw in with FIX-S 35 + a suitable screw.
Nach dem Ausrichten wiederum mit FIX-S 35 + geeigneter Schraube verschrauben.
ParaCrawl v7.1
The electrical and mechanical connector elements can only be connected to each other after being aligned with each other.
Die elektrischen und mechanischen Verbindungselemente können erst nach einem gegenseitigen Ausrichten miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
Also, it can be prescribed after aligning the teeth with a bracket system to fix the effect.
Auch kann es nach dem Ausrichten der Zähne mit einem Bracket-System verschrieben werden, um den Effekt zu fixieren.
ParaCrawl v7.1
The latter imparts to the sheets a depositing speed which is lower than the processing speed, and releases the sheets after they have reached the depositing speed, with the result that a respective then slowed-down sheet 3 finally comes into contact with leading-edge stops 12 and, after being aligned with the latter and with trailing-edge stops 13, which are located opposite the leading-edge stops 12, forms together with preceding and/or following sheets 3, a sheet pile 14 that is lowerable by a lifting mechanism to the same extent as the sheet pile 14 grows.
Letzteres vermittelt den Bogen eine gegenüber der Verarbeitungsgeschwindigkeit verringerte Ablagegeschwindigkeit und gibt sie nach Erreichen derselben seinerseits frei, so daß ein jeweiliger nunmehr verlangsamter Bogen 3 schließlich auf Vorderkantenanschläge 12 auftrifft und unter Ausrichtung an diesen und an diesen gegenüberliegenden Hinterkantenanschlägen 13 gemeinsam mit vorausgegangenen und/oder nachfolgenden Bogen 3 einen Stapel 14 bildet, der mittels eines Hubwerkes in dem Maße absenkbar ist, wie der Stapel 14 anwächst.
EuroPat v2
With the help of the screw the two tool parts can therefore be attached to each other after they are aligned with each other through insertion of the spigot into the corresponding recess.
Mit Hilfe der Schraube können daher die beiden Werkzeugteile, nachdem sie durch Einsetzen des Zapfens in die entsprechende Ausnehmung zueinander ausgerichtet sind, aufeinander befestigt werden.
EuroPat v2
The device according to the invention is configured in such a manner that not until the positioning stent is positioned into the patient's artery and after aligning the stent with respect to a predefinable axial rotation and horizontal position relative an (old) heart valve of the patient is the heart valve stent configured separately from the positioning stent inserted into the artery or vein.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist derart ausgeführt, dass erst nach dem Einbringen des Positionsstents in die Arterie des Patienten und nach dem Ausrichten des Stents bezüglich einer vorab festlegbaren axialen Rotation und horizontalen Position im Hinblick auf eine (alte) Herzklappe des Patienten der separat von dem Positionsstent ausgeführte Herzklappenstent in die Arterie oder Vene eingebracht wird.
EuroPat v2
The device according to the invention is configured in such a manner that not until the positioning stent is positioned into the patient's artery and after aligning the stem with respect to a predefinable axial rotation and horizontal position relative an (old) heart valve of the patient is the heart valve stent configured separately from the positioning stent inserted into the artery or vein.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist derart ausgeführt, dass erst nach dem Einbringen des Positionsstents in die Arterie des Patienten und nach dem Ausrichten des Stents bezüglich einer vorab festlegbaren axialen Rotation und horizontalen Position im Hinblick auf eine (alte) Herzklappe des Patienten der separat von dem Positionsstent ausgeführte Herzklappenstent in die Arterie oder Vene eingebracht wird.
EuroPat v2
We will be busy with lots of outside events, but after we align with our internal fulcrum, we will manage to maintain a deep inner stillness.
Wir werden mit vielen Dingen außerhalb von uns zu tun haben, aber nachdem wir uns an unserem internen Dreh- und Angelpunkt ausgerichtet haben, wird es uns gelingen, eine tiefe innere Stille zu pflegen.
ParaCrawl v7.1
After aligning the board with all connectors being at the edge or having all the same offset, a cutter is used to mark the position of the connectors.
Nachdem die Platine so ausgerichtet hat, dass alle Buchsen mit der Aussenkante des Gehäuses bündig sind bzw. gleich weit nach innen versetzt sind, kann man mit einen Cutter die Position der Stecker markieren.
ParaCrawl v7.1
This problem also occurred after two Auto Aligns with pointing the telescope to the SouthWest as well as to the North (during my first test night).
Dieses Problem erschien auch nach zwei Auto Aligns, bei denen das Teleskop einmal nach Südwesten und einmal nach Norden zeigte (in meiner ersten Testnacht).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

align it with align alignment between has been aligned with
to be aligned alignment about it alignment we have aligned
alignement in alignement