Translation of "Aligned for" in German
Okay,
Ken,
we
are
aligned
for
re-entry.
Okay,
Ken,
wir
sind
bereit
für
Wiedereintritt.
OpenSubtitles v2018
My
horoscope
said
the
moon
was
aligned
for
me.
Mein
Horoskop
sagt,
dass
die
Mondphasen
günstig
für
mich
stehen.
OpenSubtitles v2018
A
self-aligned
production
process
for
the
transistor
according
to
the
invention
will
be
described
below.
Im
folgenden
wird
ein
selbstjustierendes
Herstellverfahren
für
den
erfindungsgemäßen
Transistor
beschrieben.
EuroPat v2
Commonly,
the
Wheatstone
bridge
is
aligned
for
minimum
imbalance
by
readjusting
the
supply
voltage
applied
to
the
bridge
accordingly.
Üblicherweise
wird
die
Wheatstone'sche
Brücke
durch
Nachführen
der
Brückenspeisespannung
auf
minimale
Verstimmung
abgeglichen.
EuroPat v2
The
printed
products
in
the
grippers
are
aligned
comparatively
roughly
for
the
feeding.
Zum
Zuführen
sind
die
Druckereierzeugnisse
in
den
Greifern
nur
vergleichsweise
grob
ausgerichtet.
EuroPat v2
Rigid
coupling
connectors
for
aligned
shafts
or
radial
serrations
can
for
instance
be
used.
Beispielsweise
können
starre
Kopplungsverbindungen
für
miteinander
fluchtende
Wellen
oder
verzahnte
Stirnseiten
angewendet
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
cameras
are
automatically
aligned
optimally
for
optical
navigation.
Die
Kameras
sind
erfindungsgemäß
automatisch
optimal
für
eine
optische
Navigation
ausgerichtet.
EuroPat v2
This
burner
has
two
tangentially
aligned
inflow
slots
for
air.
Dieser
Brenner
weist
zwei
tangential
ausgerichtete
Einströmspalte
für
Luft
auf.
EuroPat v2
The
reporting
timetable
has
been
aligned
with
that
for
greenhouse
gases.
Der
Zeitrahmen
für
die
Berichterstattung
wurde
an
den
Zeitplan
für
die
THG-Berichterstattung
angeglichen.
TildeMODEL v2018
WEINMANN
offers
a
complete
and
optimally
aligned
program
for
efficient
wood-working.
Weinmann
bietet
ein
vollständiges,
perfekt
aufeinander
abgestimmtes
Programm
für
die
rationale
Holzbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
September
Indonesia
takes
chairmanship
of
Non-Aligned
Movement
for
three
years.
September:
Indonesien
übernimmt
für
drei
Jahre
den
Vorsitz
der
nicht
angeschlossenen
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
Quality
management
consists
in
aligned
activities
for
managing
and
steering
an
organization
relating
to
quality.
Qualitätsmanagement
sind
aufeinander
abgestimmte
Tätigkeiten
zum
Leiten
und
Lenken
einer
Organisation
bezüglich
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
park
is
optimal
aligned
for
the
needs
of
your
children.
Die
Ferienanlage
ist
optimal
auf
die
Bedürfnisse
Ihrer
Kinder
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
supply
agreement
before
that
time,
must
be
aligned
with
him
for
180
days.
Der
Liefervertrag
vor
dieser
Zeit
muss
mit
ihm
für
180
Tage
ausgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
company
Herbatrade
is
an
internationally
aligned
trading
venture
for
medical
and
spice
plants.
Die
Firma
Herbatrade
ist
ein
international
ausgerichtetes
Handelsunternehmen
für
Arznei-
und
Gewürzpflanzen.
ParaCrawl v7.1
The
containers
can
be
aligned,
for
example,
according
to
design
features.
Wie
bereits
oben
angeführt,
können
die
Behälter
beispielsweise
nach
Gestaltungsmerkmalen
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
gear
tooth
carrier
preferably
comprises
at
least
partially
radially
aligned
openings
for
accommodating
the
gear
teeth.
Der
Zahnträger
umfasst
vorzugsweise
zumindest
teilweise
radial
ausgerichtete
Öffnungen
zur
Aufnahme
der
Zähne.
EuroPat v2
The
angular
characteristic
of
the
source
should
be
aligned
correspondingly
for
compensation
purposes.
Die
"Abstrahlkeule"
der
Quelle
sollte
zur
Kompensation
entsprechend
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
hitherto
known
methods
for
aligned
wafer
bonding
consequently
have
two
important
disadvantages.
Die
bisher
bekannten
Verfahren
zum
Ausrichtungs-Wafer-Bonden
weisen
folglich
zwei
wesentliche
Nachteile
auf.
EuroPat v2
All
your
incarnations
you
made
were
then
aligned
for
this.
Alle
eure
Inkarnationen,
die
ihr
gemacht
habt,
waren
daraufhin
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Ravensberger
is
an
internationally
aligned
offerer
for
economical
management
consultation,
training
and
seminars.
Ravensberger
ist
ein
international
ausgerichteter
Anbieter
für
betriebswirtschaftliche
Unternehmensberatung,
Training
und
Seminare.
ParaCrawl v7.1
Ironman
comes
8
well-aligned
vent
holes
for
better
body
insulation.
Ironman
kommt
8
gut
ausgerichteten
Lüftungsöffnungen
für
bessere
Körperschutz
.
ParaCrawl v7.1