Translation of "Strongly rely" in German

Zudem sind viele dieser Maßnahmen von Bemühungen der Mitgliedstaaten abhängig.

Weiters sind wir schwer auf Spenden von Privatpersonen und Firmen angewiesen.

Wenn Online-Shopping, Menschen verlassen sich stark auf Bilder.

Schneider, stehen stark in der Tradition des deutschen Modernismus.

Moderne Gesellschaften sind von einer fehlerfrei funktionierenden Stromversorgung abhängig.

Die Unternehmen beider Regionen setzen wettbewerbsstrategisch stark auf Qualität und innovative Produkte.

Das sind, was den Durchsatz angeht, Industriebetriebe, die dringend auf Lösungen angewiesen sind, diesen Materialfluss auch zu handlen“.

Da setze ich vor allem auf die junge Generation, die auch "Generation Y" genannt wird.

Wie bei Manufakturen üblich wird auch bei uns im Haus verstärkt auf Handarbeit gesetzt, da diese nachwievor oftmals der Schlüssel zu einer verlässlichen Produktion von technisch aufwändigen Komponenten ist.

Beduinengemeinschaften verlassen sich stark auf das erneuerte Moussem von Tan-Tan, um das Überleben ihres Know-hows und ihrer Traditionen zu sichern.

Rund 2,5 Millionen Menschen, viele von ihnen Binnenflüchtlinge, seien vor Ausbruch des Winters dringend auf Hilfe angewiesen.

Es gibt zwei Bereiche der lokalen Wirtschaft, die auf Drittlandimmigranten beruhen: der landwirtschaftliche Sektor, begrenzt auf die Ernteperiode von August bis Oktober und der Tourismussektor (Hotels, Gaststätten und andere Tourismusservices) mit einer 8- 9 monatigen Saison.

Da setze ich vor allem auf die junge Generation, die auch „Generation Y“ genannt wird.

Wenn man sich unter diesem Gesichtspunkt, beispielsweise, eine der bekanntesten Übersetzungen des Diamant-Sutras ins Englische ansieht und das Geständnis des Übersetzers, dessen Namen ich hier nicht nennen kann, liest, dass es ihm nach der Hälfte des Textes nicht mehr möglich war, die Bedeutung des Textes zu erfassen, wie sehr kann man sich dann auf seine Wahl der Worte und Begriffe für die „bloße“ Übersetzung verlassen?

Erfolgreiche Systeme der sozialen Sicherheit stützen sich unabhängig vom Land stark auf die Akzeptanz und Übernahme durch die gesamte Gesellschaft.

Seine Einflussmöglichkeiten beruhen nachhaltig auf der Stärke seiner Wirtschaft.

Das Land ist auf die Einnahmen aus dem Tourismus dringend angewiesen.

Darüberhinaus setzt das Projekt stark auf MySQL.

Vietnam mit seinen über 90 Millionen Einwohnern baut stark auf das Grundnahrungsmittel Reis.

Die Redaktion verlässt sich auf die Wirkung der visuellen Elemente.

Die Nutzererfahrung der neuesten Generation verlässt sich stark auf ein breites Angebot an Visuals.

Abschließend haben wir, die Kommission, uns auch von Anfang an stark auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments für den TWR-Prozess verlassen und dafür sind wir dankbar.

Zu einem Zeitpunkt, da die territorialen Ungleichgewichte zwischen den verschiedenen Regionen der Europäischen Union immer deutlicher werden, ist eines der wirksamsten Instrumente zur Erreichung der ehrgeizigen Ziele der Strategie Europa 2020 eine intelligentere Kohäsionspolitik, die auf Innovation, Forschung und Entwicklung beruht und gleichzeitig den regionalen Besonderheiten Rechnung trägt.

Ich teile die Ansicht des Herrn Abgeordneten, dass die Glaubwürdigkeit des europäischen Projekts in hohem Maße davon abhängt, wie es den europäischen Institutionen gelingt, ihre Strukturen und Vorschriften auf die Bedürfnisse der Öffentlichkeit abzustimmen.

Am Boden zerstört über den Verlust seines Traums, „Präfekt“ oder gar „Lord“ zu werden, erkennt Guy Bennett, dass das britische Klassensystem stark vom äußerlich korrekten Erscheinungsbild abhängt und seine offene Homosexualität eine schwere Behinderung seiner beabsichtigten Karriere als Diplomat darstellt.

In den USA ist die erfolgreiche Konvergenz zwischen den Regionen, was die wirtschaftliche Lage angeht, stark von der Mobilität der Arbeitskräfte abhängig.

Die Anhebung der Beschäftigungsquote von Jugendlichen ist jedoch mit beachtlichen Kosten verbunden, da der Erfolg sehr stark von staatlichen Zuschüssen, insbesondere in Form niedrigerer Sozialversicherungsbeiträge, abhängig ist.

Die EU ist hinsichtlich einer sicheren, gesicherten und vorhersehbaren Energieerzeugung und -beförderung in hohem Maße auf ihre Nachbarländer angewiesen und muss daher ihren Dialog mit den Partnern über Energieversorgungssicherheit und nachhaltige Energieerzeugung intensivieren.

Eine strenge Ausgabenkontrolle und Haushaltsdisziplin sind auch auf den nachgeordneten staatlichen Ebenen erforderlich, da die Erreichung der Programmziele in hohem Maße davon abhängt, dass die Finanzen der Bundesländer substanzielle Überschüsse aufweisen und die Budgets der Sozialversicherungsträger ausgeglichen sind.

Der Rat TEILT die Ansicht, dass weiterhin die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung zwischen Banken, die ihre Mittel zu Markt­preisen beschaffen, und Banken, die in hohem Maß auf staatliche Bürgschaften zurückgreifen, besteht.

Die Anpassung in den ersten beiden Programmjahren hängt jedoch in hohem Maße von den Auswirkungen einmaliger Transaktionen, insbesondere der Veräußerung von Realvermögen, ab.

Hilfreich war zudem, dass Malaysia und Indonesien seit den 1960er Jahren stark auf Ölpalmen setzten und das Unternehmen hier Spezialdünger anbieten konnte, insbesondere Nitrophoska.