Translation of "Strongly aligned" in German
Energy
research
should
support
and
be
strongly
aligned
with
the
energy
policy.
Die
Energieforschung
sollte
die
Energiepolitik
unterstützen
und
eng
mit
ihr
abgestimmt
sein.
DGT v2019
The
focus
of
the
audit
program
was
strongly
aligned
with
technical
developments
and
the
introduction
of
new
technologies.
Die
Schwerpunkte
des
Auditprogramms
orientierten
sich
ebenfalls
stark
an
den
technischen
Entwicklungen
und
Einführungen
neuer
Technologien.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
you
identify
what
to
harmonize,
in
which
way
and
to
what
extent,
so
that
it
is
strongly
aligned
to
your
business
strategy.
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Ermittlung
Ihres
Harmonisierungsbedarfes,
so
dass
Ihre
Geschäftsziele
nachhaltig
mitgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
lower
demand
associated
with
this
investment
restraint
will
inhibit
the
German
economy,
which
is
strongly
aligned
with
capital
goods
exports.
Die
damit
verbundene
geringere
Nachfrage
hemmt
die
deutsche
Wirtschaft
mit
ihrer
starken
Ausrichtung
auf
Investitionsgüterexporte.
ParaCrawl v7.1
During
his
regency
he
strongly
aligned
his
policy
against
the
Free
Imperial
Cities,
which
stood
in
the
way
of
the
extension
of
Württemberg's
territory.
In
seiner
weiteren
Regierungszeit
richtete
Eberhard
seine
Politik
stark
gegen
die
Reichsstädte
aus,
die
der
Ausdehnung
des
württembergischen
Territoriums
im
Weg
standen.
WikiMatrix v1
If
this
chamber
is
oriented
horizontally,
the
pigment/mica
particles
contained
therein
become
strongly
aligned
parallel
to
the
pane
surface
as
they
settle,
and
so
the
desired
IR-reflecting
effect
is
developed
in
the
fully
polymerized
panes.
Lagert
man
die
Kammer
dabei
waagerecht,
können
sich
die
enthaltenen
Pigment-Glimmer-Teilchen
beim
Absinken
verstärkt
parallel
zur
Scheibenoberfläche
ausrichten,
so
daß
der
gewünschte
IR-reflektierende
Effekt
in
den
auspolymerisierten
Scheiben
auftritt.
EuroPat v2
By
use
of
the
possibilities
offered
by
Brazil's
native
flora,
Roberto
Burle
Marx
revolutionized
the
country's
garden
culture
and
landscape
architecture
that
until
then
had
been
strongly
aligned
with
European
traditions.
Durch
die
gestalterischen
Möglichkeiten
der
heimischen
Pflanzenwelt
revolutionierte
Roberto
Burle
Marx
die
brasilianische
Gartenkultur
und
Landschaftsarchitektur,
die
bis
dahin
noch
stark
mit
der
europäischen
Tradition
verhaftet
war.
ParaCrawl v7.1
With
the
energy
of
both
factions
strongly
aligned
in
this
respect
and
nothing
in
opposition,
I
stated
in
a
message
that
George
W.
Bush's
term
in
office
would
be
one
of
the
shortest
on
record.
Mit
der
Energie
beider
Interessengruppen,
die
stark
angeglichen
und
nicht
in
Opposition
war,
erklärte
ich
in
einer
Mitteilung,
dass
George
W.
Buschs
Ausdruck
im
Amt
einer
der
kürzesten
Aufzeichnungen
wäre.
ParaCrawl v7.1
Embedded
into
a
compact
internal
organization
and
a
high
performance
service
the
offer
pallet
of
com.sat
strongly
is
aligned
to
the
customer's
requests
and
-
requirements.
Eingebettet
in
eine
kompakte
innere
Organisation
und
einen
leistungsstarken
Service
ist
die
Angebotspalette
von
com.sat
stark
auf
die
Kundenwünsche
und
â
anforderungen
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
Wild
Cards
will
be
the
entrance
of
people,
places
and
opportunities
which
are
strongly
aligned
with
our
new
level
of
being.
Einige
dieser
Joker
werden
in
Form
von
Menschen,
Orten
und
Möglichkeiten
erscheinen,
die
stark
mit
unserer
neuen
Ebene
des
Seins
ausgerichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
texture
is,
for
example
in
the
case
of
suitable
powders
based
on
(Bi,Pb)—(Sr,Ca)—Cu—O,
such
that
the
texture
does
not
change
significantly
from
the
edge
to
the
middle
of,
for
example,
10
mm
thick
shaped
bodies
under
a
scanning
electron
microscope
and
is
comparatively
strongly
aligned
in
the
axial
direction
of
the
shaped
body.
Die
Textur
wirkt
sich
beispielsweise
bei
geeigneten
Pulvern
auf
Basis
(Bi,Pb)-(Sr,Ca)-Cu-O
dahingehend
aus,
daß
die
Textur
vom
Rand
zur
Mitte
von
z.
B.
10
mm
dicken
Formkörpern
unter
dem
Rasterelektronenmikroskop
keine
signifikante
Änderung
erfährt
und
in
axialer
Richtung
des
Formkörpers
vergleichsweise
stark
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Further
variation
possibilities
of
the
interdigital
transducer
also
result
via
position
weighting,
this
is
by
shifting
of
electrode
fingers
or
electrode
finger
groups
that
are
then
no
longer
strongly
aligned
to
the
pattern
predetermined
by
the
finger
period
and
are
thereby
varied
both
in
the
reflection
effect
and
in
the
excitation
strength.
Weitere
Variationsmöglichkeiten
der
Interdigitalwandler
ergeben
sich
auch
durch
Positionswichtung,
also
durch
Verschieben
von
Elektrodenfingern
oder
Elektrodenfingergruppen,
die
dann
nicht
mehr
streng
an
dem
durch
die
Fingerperiode
vorgegebenen
Raster
ausgerichtet
sind
und
dadurch
sowohl
in
der
Reflexionswirkung
als
auch
in
der
Anregungsstärke
variiert
werden.
EuroPat v2
Many
signs
are
strongly
aligned
with
contemporary
art
streams,
from
Art
Nouveau
to
New
Objectivity,
and
quite
a
few
were
designed
by
important
artists.
Viele
Schilder
orientierten
sich
stark
an
den
zeitgenössischen
Kunstströmungen,
vom
Jugendstil
bis
zur
neuen
Sachlichkeit,
und
nicht
wenige
wurden
von
bedeutenden
Künstlern
entworfen.
ParaCrawl v7.1
We
should
recognize,
that
our
strongly
on
statics
aligned
life
is
especially
influenced
by
dynamics,
so
dynamic
models
will
help
us
sometimes
in
a
better
way
.
Wir
sollten
erkennen,
dass
unser
stark
auf
Statik
ausgerichtetes
Leben
insbesondere
durch
Dynamik
geprägt
ist,
weshalb
dynamische
Ansätze
manchmal
bessere
Hilfestellung
liefern.
ParaCrawl v7.1
Their
"Now
Banking
"
vision
on
the
future
of
financial
services
and
engagement
banking
is
strongly
aligned
with
our
thinking,"
said
Jouk
Pleiter,
Backbase
CEO
.
Ihre
Vision
von
den
Finanzdienstleistungen
der
Zukunft
entsprechen
genau
unserer
Philosophie",
meint
Jouk
Pleiter,
CEO
von
Backbase.
ParaCrawl v7.1
Because
SAAT
pays
attention
to
both
the
economic
interests
of
the
depository
receipt
holders
and
to
Triodos
Bank's
mission,
Triodos
Bank's
share
capital
remains
strongly
aligned
with
the
Bank's
mission.
Da
die
SAAT
sowohl
den
wirtschaftlichen
Interessen
der
Inhaber
aktienähnlicher
Rechte
als
auch
dem
Leitbild
der
Triodos
Bank
verpflichtet
ist,
sind
beide
eng
miteinander
verwoben.
ParaCrawl v7.1
I
would
say
that
the
design,
at
least
of
luminaires,
is
strongly
aligned
to
technological
progress.
Ich
würde
schon
sagen,
dass
sich
das
Design
–
zumindest
bei
Leuchten
–
stark
am
technologischen
Fortschritt
orientiert.
ParaCrawl v7.1
Their
“Now
Banking”
vision
on
the
future
of
financial
services
and
engagement
banking
is
strongly
aligned
with
our
thinking,”
said
Jouk
Pleiter,
Backbase
CEO.
Ihre
Vision
von
den
Finanzdienstleistungen
der
Zukunft
entsprechen
genau
unserer
Philosophie",
meint
Jouk
Pleiter,
CEO
von
Backbase.
ParaCrawl v7.1
Turkey's
foreign
policy
has
been
too
strongly
aligned
with
radical
Hamas,
the
liberal
daily
Radikal
laments:
"If
Turkey
hadn't
made
the
foreign
policy
mistakes
it
has
made
in
the
last
five
years
it
could
negotiate
today
with
Hamas,
Israel
and
even
with
Fatah,
and
its
diplomatic
influence
and
role
wouldn't
be
limited
to
Hamas....
Die
türkische
Außenpolitik
hat
sich
in
der
Vergangenheit
zu
stark
mit
der
radikalislamischen
Hamas
verbündet,
bedauert
die
liberale
Tageszeitung
Radikal:
"Wenn
die
Türkei
nicht
die
außenpolitischen
Fehler
der
letzten
fünf
Jahren
gemacht
hätte,
könnte
sie
heute
mit
Hamas,
Israel
und
auch
mit
Fatah
verhandeln
und
ihren
diplomatischen
Einfluss
und
ihre
Rolle
nicht
nur
auf
die
Hamas
beschränken.
ParaCrawl v7.1
Particularly
with
regard
to
UHF
in
near
field
for
guided
processes
on
conveyor
lines,
the
reduction
of
range
is
a
challenge,
since
a
strongly
aligned
field
is
required.
Gerade
für
UHF
im
Nahfeld
geführte
Prozesse
an
Förderbändern
ist
die
Reduzierung
der
Reichweite
eine
Herausforderung,
da
ein
stark
gerichtetes
Feld
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
performance
objectives
of
the
awards
that
the
Board
intends
to
grant
under
the
OICP
will
be
aligned
strongly
with
long-term
shareholder
interests
.
Die
Leistungsvorgaben
für
die
Prämien,
deren
Vergabe
der
Board
gemäß
der
OICP
beabsichtigt,
werden
nachhaltig
an
die
langfristigen
Interessen
der
Aktionäre
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Evonik
continues
to
strongly
align
its
own
research
and
development
work
for
cosmetic
raw
materials
with
these
trends.
Evonik
richtet
die
eigene
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeit
für
Kosmetikrohstoffe
weiter
stark
an
diesen
Trends
aus.
ParaCrawl v7.1
The
revised
Annex
1
to
the
eTEN
Programme
Guidelines5
(adopted
in
2002)
completed
the
process
and
strongly
aligns
eTEN
with
the
goals
of
eEurope
2005,
by
focussing
on
services
of
public
interest.
Der
überarbeitete
Anhang
I
der
Leitlinien
des
Programms
eTEN5
von
2002
schloss
diesen
Vorgang
ab
und
richtet
eTEN
eng
an
den
Zielen
von
eEurope
2005
aus,
indem
Dienste
von
öffentlichem
Interesse
in
den
Brennpunkt
rücken.
TildeMODEL v2018
The
polyester-based
alignment
layers
produced
in
this
way
can,
due
to
their
favorable
properties
(high
homogeneity,
strongly
aligning
effect,
etc),
advantageously
be
employed
as
components
in
LC
displays,
in
particular
for
FLC
displays.
Die
auf
diese
Weise
hergestellten
Orientierungsschichten
auf
Polyester-Basis
lassen
sich
aufgrund
ihrer
günstigen
Eigenschaften
(hohe
Homogenität,
stark
orientierende
Wirkung,
etc.)
vorteilhaft
als
Komponenten
in
LC-Displays,
insbesondere
für
FLC-Display
einselzen.
EuroPat v2
Such
correlative
factors
include,
in
particular,
the
relationship
of
interdependence
existing
between
the
parties
to
a
tight
oligopoly
within
which,
on
a
market
with
the
appropriate
characteristics,
in
particular
in
terms
of
market
concentration,
transparency
and
product
homogeneity,
those
parties
are
in
a
position
to
anticipate
one
another’s
behaviour
and
are
therefore
strongly
encouraged
to
align
their
conduct
on
the
market
in
such
a
way
as
to
maximise
their
joint
profits
by
increasing
prices,
reducing
output,
the
choice
or
quality
of
goods
and
services,
diminishing
innovation
or
otherwise
influencing
parameters
of
competition.
Zu
diesen
verbindenden
Faktoren
gehört
insbesondere
die
Wechselbeziehung
zwischen
den
Mitgliedern
eines
beschränkten
Oligopols,
in
dessen
Rahmen
diese
auf
einem
Markt
mit
den
entsprechenden
Merkmalen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Marktkonzentration,
Transparenz
und
Homogenität
des
Erzeugnisses
in
der
Lage
sind,
ihre
jeweiligen
Verhaltensweisen
vorherzusehen,
und
daher
unter
einem
starken
Druck
stehen,
ihr
Marktverhalten
einander
anzupassen,
um
insbesondere
ihren
gemeinsamen
Gewinn
durch
Erhöhung
der
Preise,
Beschränkung
der
Produktion,
des
Angebots
oder
der
Qualität
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
Verringerung
der
Innovation
oder
Beeinflussung
der
Wettbewerbsfaktoren
auf
andere
Weise
zu
maximieren.
EUbookshop v2
It
is
happening
to
shift
our
priorities
from
the
superficial
and
illusory
and
strongly
align
them
with
what
is
REAL.
Es
geschieht,
um
unsere
Vorlieben
aus
dem
Illusorischen
zu
verlagern
und
uns
stark
mit
dem
verbinden,
was
real
ist.
ParaCrawl v7.1