Translation of "Strong alignment" in German
A
strong
alignment
towards
sustainability
and
economic
and
social
compatibility
formed
the
basis
for
this
project.
Die
Basis
dafür
hat
die
Ausrichtung
auf
Nachhaltigkeit
sowie
ökonomische
und
soziale
Verträglichkeit
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
that
the
life-cycle
of
a
battery
of
a
new
car
is
approximately
five
years,
even
a
strong
alignment
in
the
stock
of
new
vehicles
would
have
only
a
very
small
effect
on
the
replacement
battery
markets
within
the
near
future.
Berücksichtigt
man,
daß
die
Lebensdauer
einer
Batterie
in
einem
neuen
Kraftfahrzeug
ungefähr
fünf
Jahre
beträgt,
so
würde
auch
eine
starke
Angleichung
des
Kraftfahrzeugbestandes
in
der
nahen
Zukunft
nur
eine
sehr
geringe
Auswirkung
auf
die
Ersatzbatteriemärkte
haben.
EUbookshop v2
Depending
on
their
alignment,
strong
magnetic
fields
within
the
magnetic
resonance
scanner
may
slightly
slow
down
the
blood
flow
in
large
arteries
of
patients.
Starke
Magnetfelder
in
Magnet-Resonanz-Tomographen
können
je
nach
Ausrichtung
den
Blutfluss
in
großen
Arterien
von
Patienten
geringfügig
verlangsamen.
ParaCrawl v7.1
These
values
that
are
measured
on
the
large
scale-like
agglomerates
are
proof
of
very
strong
alignment
of
the
primary
particles
in
the
scale-like
boron
nitride
agglomerates.
Diese
an
den
großen
schuppenförmigen
Agglomeraten
gemessenen
Werte
sind
ein
Beleg
für
die
sehr
starke
Ausrichtung
der
Primärpartikel
in
den
schuppenförmigen
Bornitrid-Agglomeraten.
EuroPat v2
Along
with
the
strong
radial
alignment
of
the
ribs
with
a
disc
refiner,
inclined
and
arc-shaped
arrangements
of
the
ribs
are
possible.
Neben
der
strengen
radialen
Ausrichtung
der
Rippen
bei
einem
Scheibenrefiner
sind
geneigte
und
bogenförmige
Anordnungen
der
Rippen
möglich.
EuroPat v2
Subsequently
German
personnel
will
have
the
chance
to
directly
influence
relations
between
Belgium,
the
Netherlands
and
Luxemburg
and
the
enhancement
of
their
already
strong
alignment
with
the
European
hegemonic
power.
Damit
erhält
deutsches
Personal
die
Chance
zu
direkter
Einflussnahme
auf
die
Beziehungen
zwischen
Belgien,
den
Niederlanden
und
Luxemburg
-
und
die
Gelegenheit
zu
deren
noch
stärkerer
Ausrichtung
auf
die
europäische
Hegemonialmacht.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
feel
a
strong
alignment
with
this
work,
a
certified
teacher
program
is
also
available.
Denjenigen,
die
eine
sehr
starke
Übereinstimmung
mit
der
Arbeit
fühlen,
ist
es
möglich,
weiterführend
an
einem
Lehrerprogramm
mit
Zertifikat
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
level
of
their
sensuous
awareness
and
creative
engagement
indicated
a
strong
alignment
with
Venus
in
their
daily
lives.
Der
Grad
ihrer
sinnlichen
Bewusstheit
und
ihres
kreativen
Engagements
zeigte
eine
starke
Verbindung
zu
Venus
in
ihrem
täglichen
Leben.
ParaCrawl v7.1
Portions
of
compensation
are
delivered
in
form
of
performance
shares,
ensuring
participation
in
the
long-term
success
of
the
company
and
a
strong
alignment
to
the
shareholders’
interests.
Ein
Teil
der
Vergütung
wird
in
Form
von
leistungsabhängigen
Aktien
zugeteilt,
um
eine
Beteiligung
am
langfristigen
Erfolg
des
Unternehmens
und
eine
konsequente
Ausrichtung
auf
die
Interessen
der
Aktionäre
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Portions
of
compensation
are
delivered
in
form
of
performance
shares,
ensuring
participation
in
the
long-term
success
of
the
company
and
a
strong
alignment
to
the
shareholders’
interests
(long-term
orientation).
Ein
Teil
der
Vergütung
wird
in
Form
von
leistungsabhängigen
Aktien
zugeteilt,
um
eine
Beteiligung
am
langfristigen
Erfolg
des
Unternehmens
und
eine
konsequente
Ausrichtung
auf
die
Interessen
der
Aktionäre
sicherzustellen
(langfristige
Orientierung).
ParaCrawl v7.1
The
profile
for
the
position
of
Chair
was
adjusted
in
the
light
of
difficulties
in
finding
a
candidate
with
comprehensive
banking
experience,
a
proven
management
track
record
and
a
strong
alignment
with
the
values
that
underpin
Triodos
Bank's
work.
Das
Profil
für
die
Position
des
Vorsitzenden
wurde
aufgrund
der
Schwierigkeiten
bei
der
Suche
nach
einem
geeigneten
Kandidaten
mit
langjähriger
Erfahrung
im
Bankgeschäft,
Führungserfahrung
und
klarer
Identifikation
mit
den
Werten
der
Triodos
Bank
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
funds
are
also
investors
in
IFM
Investors'
managed
assets,
ensuring
strong
alignment
of
interest
between
IFM
Investors
and
those
funds
as
well
as
their
ultimate
beneficiaries.
Zahlreiche
dieser
Fonds
investieren
auch
in
die
von
IFM
Investors
verwalteten
Vermögenswerte,
wodurch
eine
weitgehende
Übereinstimmung
der
Interessen
von
IFM
Investors
und
diesen
Fonds,
sowie
den
letztendlich
Begünstigten,
sichergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
also
came
out
that
there
is
a
strong
alignment
between
the
approaches
taken
by
OA2020,
Plan
S,
the
Jussieu
Call
and
other
approaches
dedicated
to
drive
more
open
access
into
the
system
of
scholarly
communication.
Es
zeigte
sich
auch,
dass
es
eine
starke
Übereinstimmung
zwischen
den
Ansätzen
von
OA2020,
Plan
S,
dem
Jussieu
Call
und
anderen
Ansätzen
gibt,
die
sich
für
mehr
Open
Access
im
Bereich
wissenschaftlichen
Publizierens
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
profile
for
the
position
of
Chair
was
adjusted
in
the
light
of
difficulties
in
finding
a
candidate
with
comprehensive
banking
experience,
a
proven
management
track
record
and
a
strong
alignment
with
the
values
that
underpin
TriodosBank’s
work.
Das
Profil
für
die
Position
des
Vorsitzenden
wurde
aufgrund
der
Schwierigkeiten
bei
der
Suche
nach
einem
geeigneten
Kandidaten
mit
langjähriger
Erfahrung
im
Bankgeschäft,
Führungserfahrung
und
klarer
Identifikation
mit
den
Werten
der
Triodos
Bank
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Without
a
strong,
aligned
and
motivated
team,
no
goals
can
be
achieved.
Denn
ohne
ein
starkes,
motiviertes
und
gut
abgestimmtes
Team,
lässt
sich
kein
Ziel
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Increasing
the
power
of
the
fan
which
delivers
blast
air
to
the
blast
pipes,
in
order
to
improve
drying
performance,
is
not
easily
possible
since
strong
air
flows
aligned
perpendicularly
to
the
article
on
which
a
painted
layer
is
to
be
dried
result
in
undesirable,
uneven
paint
surfaces.
Ein
Erhöhen
der
Leistung
der
Gebläse,
welche
die
Blasdüsen
mit
Blasluft
beaufschlagen,
um
die
Trockenleistung
zu
verbessern,
ist
nicht
ohne
weiteres
möglich,
da
starke,
senkrecht
zum
Gegenstand,
auf
dem
eine
Lackschicht
zu
trocknen
ist,
ausgerichtete
Luftströme
unerwünschte,
unebene
Lackoberflächen
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
ROMAP
instrument
registered
that
67P
did
not
have
a
measurable
magnetic
field,
which
confirms
that
when
comets
formed
from
the
solar
nebula,
the
existing
magnetic
fields
were
not
strong
enough
to
align
the
individual
dust
particles
magnetically
and
permanently
magnetise
the
cometary
material
–
an
important
finding
for
developing
formation
models.
Das
Instrument
ROMAP
registrierte,
dass
67P
kein
messbares
Magnetfeld
aufweist,
was
bestätigt,
dass
das
bestehende
Magnetfeld
bei
der
Entstehung
des
Kometen
aus
dem
Sonnennebel
nicht
stark
genug
war,
um
die
einzelnen
Staubpartikel
magnetisch
auszurichten
und
das
Kometenmaterial
dauerhaft
zu
magnetisieren
–
eine
wichtige
Entdeckung
für
die
Entwicklung
von
Entstehungsmodellen.
ParaCrawl v7.1
The
energy
was
strong
when
we
aligned
for
the
"Tomb
of
the
Egyptians",
and
did
the
mudras
and
toning.
Die
Energie
war
stark,
als
wir
uns
für
das
"Grab
der
Ägypter"
aufstellten
und
die
Mudras
und
das
Toning
machten.
ParaCrawl v7.1
An
absolutely
destructive
act
in
view
of
the
fact
that
especially
in
Thuringia,
as
a
concentration
point
of
the
fascists,
a
strong
non-party
aligned
anti-fascist
movement
is
necessary.
Ein
absolut
schädlicher
Akt
angesichts
dessen,
dass
gerade
in
Thüringen,
als
einem
Konzentrationspunkt
der
Faschisten,
eine
starke
überparteiliche
antifaschistische
Bewegung
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
Strong
patents
aligned
with
a
company's
products
help
secure
exclusivity
in
core
markets.
Starke
Patente,
die
auf
die
Unternehmensprodukte
abgestimmt
sind,
helfen
die
Ausschließlichkeitsstellung
in
wichtigen
Märkten
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
BSH's
multi-brand
portfolio
allows
the
most
varied
customer
requirements
to
be
addressed
specifically
since
the
14
strong
brands
are
aligned
precisely
to
consumer
expectations.
Das
Multi-Brand-Portfolio
der
BSH
ermöglicht
es,
die
unterschiedlichsten
Kundenbedürfnisse
genau
anzusprechen,
da
die
14
starken
Marken
exakt
auf
die
Erwartungshaltungen
der
Konsumenten
ausgerichtet
sind.
ParaCrawl v7.1