Translation of "Strong legacy" in German
The
successes
of
the
second
halfof
the
20th
century
have
left
a
strong
legacy.
Die
in
der
zweiten
Hälftedes
20.
Jahrhunderts
erzielten
Erfolge
stellen
ein
wertvolles
Vermächtnis
dar.
EUbookshop v2
Ladies
and
gentlemen,
I
opened
my
speech
by
explaining
why,
in
my
opinion,
the
College
I
preside
over
is
leaving
behind
a
strong
legacy
and
a
renewed
and
vigorous
institution.
Meine
Damen
und
Herren,
zu
Beginn
meiner
Rede
habe
ich
erläutert,
warum
das
Kollegium,
dessen
Vorsitz
ich
führe,
meines
Erachtens
ein
nachhaltiges
Erbe
und
eine
starke
und
erneuerte
Institution
hinterlassen
wird.
Europarl v8
Both
speakers
emphasised
the
importance
of
Leader+
to
the
region:
how
it
had
brought
different
communities
together,
and
how
through
working
on
the
projects
already
implemented,
there
was
already
a
strong
legacy
for
continuation.
Beide
Redner
betonten
die
Bedeutung
von
Leader+
für
die
Region
und
erläuterten,
wie
Leader+
unterschiedliche
Gemeinschaften
zusammengebracht
habe
und
wie
durch
die
Arbeit
an
bereits
umgesetzten
Projekten
bereits
ein
umfangreiches
Erbe
entstanden
sei,
das
nun
ergänzt
werden
könne.
EUbookshop v2
The
Franks
and
Venetians
left
a
strong
architectural
legacy,
mainly
in
the
form
of
awesome
fortifications
on
the
Peloponnese
and
the
islands
(Rhodes,
Heraklion,
Corfu,
Nafplion,
Methoni
and
Monemvassia
most
prominently).
Die
Franken
und
Veneter
hinterließen
ein
großes
architektonisches
Erbe,
vor
allem
in
Form
von
ehrfurchtgebietenden
Befestigungsanlagen
auf
dem
Peloponnes
und
den
Inseln
(am
hervorstechendsten
Rhodos,
Iraklio,
Korfu,
Nauplia,
Methoni
und
Monemvasia).
ParaCrawl v7.1
All
these
references
indicate
that
either
Buddhist
monasteries
and
images
were
present
in
these
Iranian
cultural
areas
at
least
through
the
early
Mongol
period
in
the
thirteenth
century
or,
at
minimum,
that
a
strong
Buddhist
legacy
remained
for
centuries
among
the
Buddhist
converts
there
to
Islam.
All
diese
Verweise
deuten
darauf
hin,
dass
es
sowohl
buddhistische
Klöster
und
Abbilder
in
diesen
kulturellen
Gebieten
des
Irans
gab,
zumindest
während
der
frühen
mongolischen
Herrschaftszeit
im
dreizehnten
Jahrhundert
oder
zumindest,
dass
ein
starkes
buddhistisches
Erbe
Jahrhunderte
lang
unter
den
buddhistischen
Konvertiten
zum
Islam
bestand.
ParaCrawl v7.1
With
a
strong
legacy
of
excellence
to
guide
us,
the
University
of
Manitoba
and
its
dynamic
community
of
researchers,
students,
teachers
and
staff,
are
addressing
the
challenges
facing
Canada
and
the
world
in
the
21st
century.
Mit
einem
starken
Erbe
der
Exzellenz
uns
leiten,
die
Universität
von
Manitoba
und
seiner
dynamischen
Gemeinschaft
von
Forschern,
Studenten,
Lehrer
und
Mitarbeiter,
die
Herausforderungen
für
Kanada
und
die
Welt
im
21.
Jahrhundert
angehen.
ParaCrawl v7.1
The
courting
process
between
Dover
and
Pullmaster
took
place
over
several
years
but
Dover
was
finally
selected
as
the
best
choice
to
continue
to
build
upon
the
strong
legacy
of
Pullmaster.
Der
Annäherungsprozess
zwischen
Dover
und
Pullmaster
dauerte
mehrere
Jahre,
aber
Dover
ging
letztendlich
als
die
beste
Wahl
hervor,
die
weiter
auf
Pullmasters
starker
Tradition
aufbauen
würde.
ParaCrawl v7.1
Such
references
indicate
that
either
Buddhist
monasteries
and
images
were
present
in
these
Iranian
cultural
areas
at
least
through
the
early
Mongol
period
in
the
13th
century
or,
at
minimum,
that
a
strong
Buddhist
legacy
remained
for
centuries
among
the
Buddhist
converts
there
to
Islam.
Diese
Referenzen
belegen,
dass
buddhistische
Klöster
und
Abbildungen
in
diesen
iranischen
Kulturgebieten
mindestens
noch
in
der
frühen
mongolischen
Zeit
im
dreizehnten
Jahrhundert
vorhanden
waren
oder
zumindest,
dass
ein
starkes
buddhistisches
Erbe
noch
Jahrhunderte
lang
unter
den
zum
Islam
bekehrten
Buddhisten
verbreitet
war.
ParaCrawl v7.1
In
its
turn,
Vila
Real
de
Santo
António
is
the
best
example
in
the
Algarve
of
a
strong
legacy
left
by
the
Marquis
of
Pompal
in
urban
planning
and
architecture.
Vila
Real
de
Santo
António
ist
das
beste
algarvische
Beispiel
des
großen
Vermächtnis,
das
der
Marquês
de
Pombal
der
portugiesischen
Stadtplanung
hinterließ.
ParaCrawl v7.1
Reflect
on
the
past
Caterpillar
enjoys
a
strong
legacy,
and
you'll
enjoy
a
journey
through
time
in
the
Caterpillar
Heritage
Gallery.
Eine
Reise
in
die
Vergangenheit
Caterpillar
erfreut
sich
einer
großen
Tradition,
und
Sie
werden
Ihre
Freude
an
einer
Reise
durch
die
Zeiten
in
der
Caterpillar
Heritage
Gallery
haben.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
pioneering
culture
that
promotes
creativity
and
learning,
we
bring
together:
global
reach,
experience,
legacy,
innovative
technology,
and
inspired
professionals
to
increase
confidence
and
enhance
dental
care
worldwide.Â
This
strong
legacy
builds
on
close
collaboration
with
leading
clinics,
institutes,
universities,
networks
and
communities.
In
einer
durch
Pioniergeist
geprägten
Kultur,
die
Kreativität
und
Lernen
fördert,
bringen
wir
globale
Reichweite,
Erfahrung,
Tradition,
innovative
Technologie
und
inspirierte
Fachleute
zusammen,
um
Vertrauen
zu
stärken
und
die
zahnmedizinische
Versorgung
weltweit
zu
verbessern.
Diese
starke
Tradition
baut
auf
einer
engen
Zusammenarbeit
mit
führenden
Kliniken,
Instituten,
Universitäten,
Netzwerken
und
Gemeinschaften
auf.
ParaCrawl v7.1
The
new
visual
identity
captures
two
strong
legacies
in
a
unified
symbol.
Die
neue
visuelle
Identität
vereint
zwei
starke
Vermächtnisse
unter
einem
einheitlichen
Logo.
ParaCrawl v7.1