Translation of "Strong foothold" in German
A
strong
foothold
can
make
a
big
difference.
Ein
fester
Halt
kann
viel
bewegen.
CCAligned v1
Huawei’s
sub-brand,
Honor
has
a
strong
foothold
in
India.
Die
Submarke
von
Huawei,
Honor,
ist
in
Indien
stark
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
provides
Alpha
with
a
strong
foothold
in
the
European
food
packaging
sector.
Die
Akquisition
gibt
Alpha
ein
starkes
Standbein
im
europäischen
Lebensmittelverpackungsmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
large
tread
surface
made
of
safety
glass
guarantees
a
strong
foothold.
Die
große
Trittfläche
aus
Sicherheitsglas
garantiert
zudem
einen
festen
Stand.
ParaCrawl v7.1
These
left
brained
concepts
have
a
strong
foothold
in
the
"material
world".
Diese
Konzepte
aus
der
linken
Hirnhälfte
haben
in
unserer
materiellen
Welt
einen
starken
Einfluß.
ParaCrawl v7.1
But
foreign-born
employees
also
have
a
strong
foothold
in
other
British
towns
and
cities.
Aber
im
Ausland
geborene
Mitarbeiter
haben
auch
ein
starkes
Standbein
in
anderen
britischen
Städten.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so
this
would
protect
one
of
the
last
remaining
sectors
where
EU
seafarers
retain
a
strong
foothold.
Dadurch
könnte
einer
der
letzten
verbleibenden
Sektoren
geschützt
werden,
in
denen
die
EU-Seeleute
noch
stark
vertreten
sind.
TildeMODEL v2018
It
will
be
the
basis
for
gaining
a
strong
foothold
in
the
North
American
market
and
so
provide
a
catalyst
for
growth
and
the
creation
of
jobs
in
Europe.”
Das
Abkommen
ist
die
Grundlage,
um
auf
dem
nordamerikanischen
Markt
Fuß
zu
fassen,
und
ist
somit
ein
Katalysator
für
Wachstum
und
Beschäftigung
in
Europa.“
TildeMODEL v2018
Again,
there
was
a
variety
of
replies,
but
the
predominant
feeling
was
that
Japanese
pharmaceutical
companies
were
first
of
all
interested
in
obtaining
a
strong
foothold
in
their
European
location,
rather
than
venturing
in
other
European
markets.
Erneut
unterschieden
sich
die
Antworten
stark,
doch
herrschte
der
Eindruck
vor,
daß
die
japanischen
Pharmaunternehmen
in
erster
Linie
daran
interessiert
seien,
an
ihrem
europäischen
Standort
festen
Fuß
zu
fassen,
und
nicht
so
sehr
daran,
sich
auf
andere
europäische
Markte
vorzuwagen.
EUbookshop v2
Karga
Seven
Pictures
The
acquisition
of
the
leading
US
producers
of
factual
entertainment
programming
gives
Red
Arrow
a
strong
foothold
in
docutainment.
Mit
der
Akquisition
des
führenden
US-Produzenten
von
Factual-Entertainment-Formaten
verschafft
sich
Red
Arrow
ein
starkes
Standbein
im
Bereich
Dokutainment.
ParaCrawl v7.1
Considering
their
SaaS-oriented
cloud
strategy,
I
also
mentioned
how
Google
has
to
make
up
for
lost
time
in
terms
of
the
enterprise’s
back
office,
since
Microsoft
has
a
strong
foothold
over
the
productivity
software
market,
not
to
mention
their
ability
to
run
legacy
systems
in
the
cloud
with
the
VM
Role.
In
Anbetracht
ihrer
SaaS-orientierte
Cloud-Strategie,
Ich
erwähnte
auch,
wie
Google,
um
die
verlorene
Zeit
im
Hinblick
auf
das
Unternehmen
Back-Office
hat,
Microsoft
hat
seit
ein
starkes
Standbein
in
der
Produktivität
Software-Markt,
ganz
zu
schweigen
von
ihrer
Fähigkeit,
Legacy-Systeme
in
der
Cloud
laufen
mit
der
VM-Rolle.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
global
growth
strategy,
Panalpina
has
acquired
Carelog,
a
Danish
freight
forwarding
and
logistics
company
with
a
strong
foothold
in
ocean
freight
and
roots
in
the
western
part
of
Denmark.
Panalpina
hat
im
Rahmen
ihrer
globalen
Wachstumsstrategie
das
dänische
Transport-
und
Logistikunternehmen
Carelog
Ã1?4bernommen,
das
stark
in
der
Seefracht
und
im
Westen
Dänemarks
verankert
ist.
ParaCrawl v7.1
May
the
praise
and
admiration
of
other
countries
does
not
make
Indonesia
and
the
leadership
drifted
by
SBY
next
five
years
to
provide
a
strong
foothold
in
determining
national
energy
strategy
in
the
future.
Möge
das
Lob
und
Bewunderung
anderer
Länder
nicht
sinn
Indonesien
und
die
Führung
von
SBY
nächsten
fünf
Jahren
trieb
ein
starkes
Standbein
in
der
Bestimmung
der
nationalen
Energiestrategie
in
der
Zukunft.
CCAligned v1
It
is
much
more
difficult
and
expensive
to
make
the
required
changes
at
the
stage
when
corrosion
has
got
a
strong
foothold.”
Es
ist
viel
schwieriger
und
teurer,
die
erforderlichen
Änderungen
in
einer
Phase
vorzunehmen,
in
der
die
Korrosion
bereits
festen
Fuß
gefaßt
hat.
ParaCrawl v7.1