Translation of "Strong bound" in German
The
weak
deserve
nothing
more
than
to
kneel
before
the
strong,
bound
to
our
service.
Die
Schwachen
haben
es
verdient,
vor
den
Starken
niederzuknien.
Und
uns
zu
Diensten
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Janet
(strong
legs)
bound
Linda
on
and
on
and
this
made
Linda
really
angry.
Janet
(kräftige
Beine)
fixierte
Linda
immer
wieder,
was
Linda
richtig
wütend
machte.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
engage
with
Member
States,
including
with
the
new
Competitiveness
Boards,11
on
how
best
to
address
the
imbalances
and
put
in
place
a
strong
and
time-bound
system
of
specific
monitoring
to
support
implementation.
Die
Kommission
wird
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
neuen
Ausschüssen
für
Wettbewerbsfähigkeit11
erörtern,
wie
den
Ungleichgewichten
bestmöglich
begegnet
und
ein
starkes,
zeitlich
befristetes
spezielles
Monitoringsystem
zur
Unterstützung
der
Umsetzung
eingerichtet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
But,
it
is
interesting
that
the
same
images
presented
in
the
allegory
given
by
Jesus
about
the
"strong
man"
being
"bound"
or
cast
into
a
deep
sleep,
and
"blinded"
by
demons
are
also
present
in
the
story
of
Orion.
Doch
es
ist
interessant,
dass
dieselben
Bilder,
die
auch
in
der
Mythologie
von
Orion
vorkommen,
in
der
von
Jesus
dargestellten
Allegorie
des
"starken
Mannes",
der
"gefesselt"
oder
in
einen
tiefen
Schlaf
versetzt
und
danach
von
Dämonen
"geblendet"
wird,
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
upside,
the
magnetic
fieldlines
at
the
surface
of
the
north-pole
are
strong
bound
at
their
source.
Wie
oben
schon
angesprochen
wurde,
sind
die
Magnetfeldlinien
an
der
Oberfläche
des
Nordpols
stark
fixiert
an
ihrer
Quelle.
ParaCrawl v7.1
For
thousands
of
years
the
Balts
formed
a
strong
community
bound
together
by
ties
of
blood
and
kinship.
Die
Preußen
sind
eines
der
baltischen
Völker.
Jahrtausende
bildeten
die
Balten
eine
feste,
mit
Blut-
und
Verwandschaftsverhältnissen
gebundene
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
analogy
also
included
the
idea
of
a
strong
man
being
bound
up
so
that
a
thief
could
come
in
and
plunder
his
possessions,
which
is
pretty
much
what
we
are
finding
to
be
the
case.
Die
Analogie
beinhaltete
auch
den
Gedanken
des
"starken
Mannes",
der
gefesselt
wird,
damit
der
Dieb
hereinkommen
kann
und
dessen
Besitztümer
plündern
kann,
was
ziemlich
genau
dem
entspricht,
was
wir
vorfinden.
ParaCrawl v7.1
The
story
of
Osiris
being
tricked
into
his
coffin
by
Set
is
another
variation
of
the
strong
man
being
bound,
though
in
this
case,
we
have
the
additional
detail
of
the
body
being
ultimately
dismembered
which
seems
to
be
the
allegory
of
the
"fragmented
soul
unit".
Auch
die
Geschichte
von
Osiris,
der
von
Seth
in
seinen
Sarg
gelockt
wird,
ist
eine
weitere
Variante
des
"gefesselten"
starken
Mannes,
obwohl
in
diesem
Fall
als
zusätzliches
Detail
der
Körper
letztendlich
zerstückelt
wird,
was
eine
Allegorie
der
"fragmentierten
Seeleneinheiten"
zu
sein
scheint.
ParaCrawl v7.1
For
this,
carrier
materials
are
needed
which
show
the
highest
possible
selective
bonding
affinity
for
a
specific
molecule,
The
bonding
must
not
be
so
strong
that
the
bound
molecules
can
only
be
eluted
under
drastic
conditions.
Dafür
werden
Trägermaterialien
benötigt,
die
gegenüber
einem
spezifischen
Molekül
eine
möglichst
hohe
selektive
Bindungkapazität
aufweisen.
Die
Bindung
darf
indessen
nicht
so
fest
sein,
daß
die
gebundenen
Moleküle
erst
bei
drastischen
Bedingungen
eluierbar
sind.
EuroPat v2