Translation of "Stroke position" in German
Nevertheless,
the
maximum
stroke
of
the
position
sensor
20
is
passed
through.
Trotzdem
wird
der
maximale
Hub
des
Wegsensors
20
durchlaufen.
EuroPat v2
In
doing
this,
the
total
normal
stroke
of
the
position
sensor
is
travelled
in
the
test
position.
Insoweit
wird
in
der
Prüfstellung
der
gesamte
normale
Hub
des
Wegsensors
durchfahren.
EuroPat v2
During
the
closure
the
die
plate
is
driven
into
its
closure
or
stroke
end
position.
Beim
Verschließen
wird
zunächst
die
Matrize
in
ihre
Verschluß-
oder
Hubendstellung
gefahren.
EuroPat v2
In
the
closure
operation
the
die
is
firstly
moved
into
its
closure
position
or
stroke
end
position.
Beim
Verschließen
wird
zunächst
die
Matrize
in
ihre
Verschließ-
oder
Hubendstellung
gefahren.
EuroPat v2
The
throttle
valve
can
open
when
the
maximum
stroke
position
of
the
auxiliary
piston
is
reached.
Das
Drosselventil
kann
bei
Erreichen
der
maximalen
Hubposition
des
Hilfskolbens
öffnen.
EuroPat v2
Increase
the
angle
of
attack
by
rotation
of
the
wing
in
the
close-range
of
the
lower
final
stroke
position.
Im
Nahbereich
der
unteren
Schlagendlage
den
Anstellwinkel
durch
Drehung
des
Flügels
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
This
initial
load
is
important
for
the
reversal
of
the
motion
in
the
lower
final
stroke
position.
Diese
Vorspannung
ist
für
die
Bewegungsumkehr
in
der
unteren
Schlagendlage
wichtig.
ParaCrawl v7.1
In
the
position
shown,
the
inclined
disc
16
is
in
its
maximum
piston
stroke
position.
In
der
dargestellten
Position
befindet
sich
die
Schiefscheibe
16
in
ihrer
Position
maximalen
Kolbenhubs.
EuroPat v2
The
return
stroke
from
position
4
to
position
1
and
2
is
an
upwards
motion.
Der
Rückhub
von
Position
4
in
Position
1
und
2
ist
eine
aufwärtsgerichtete
Bewegung.
EuroPat v2
Length
of
stroke
can
be
adjusted
between
10-105
mm,
the
stroke
position
can
be
adjusted
with
70
mm.
Vorschublänge
kann
zwischen
10-105
mm,
die
Position
des
Vorschubes
mit
70
mm
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
After
triggering
the
safety
function
the
actuator
can
be
moved
manually
into
any
stroke
position
at
any
time.
Nach
Auslösen
der
Sicherheitsfunktion
kann
der
Stellantrieb
jederzeit
manuell
in
eine
beliebige
Hubposition
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1