Translation of "Strict liability" in German

It goes without saying that a strict liability scheme can to a great extent contribute to this.
Selbstverständlich kann ein strenges Haftungssystem in wesentlichem Maße dazu beitragen.
Europarl v8
Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
Der Beweis der Zuwiderhandlung sollte ausreichend sein (analog zur verschuldensunabhängigen Haftung).
TildeMODEL v2018
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
Der Fall Madoff verdeutlichte den grundlegenden Unterschied zwischen einer strengen Haftung und Fahrlässigkeitsstandards.
TildeMODEL v2018
It is confirmed that national laws on strict liability in most Member States already cover non-material damage.
In den meisten Mitgliedstaaten umfassen die Gesetze über verschuldensunabhängige Haftung bereits immaterielle Schäden.
TildeMODEL v2018
The second case of strict liability resembles a guarantee mechanism more closely.
Der zweite Fall der verschuldensunabhängigen Haftung kommt dem Bürgschaftsmechanismus dagegen näher.
DGT v2019
The Directive has therefore provided a common framework for strict liability.
Die Richtlinie hat daher einheitliche Rahmenbedingungen für die verschuldensunabhängige Haftung geschaffen.
TildeMODEL v2018
It also covers obligations based on rules imposing strict liability.
Sie umfasst auch Schuldverhältnisse aus Gefährdungshaftung.
TildeMODEL v2018
The Directive introduced the principle of strict liability for European producers.
Die Richtlinie legt den Grundsatz der verschuldensunabhängigen Haftung der europäischen Hersteller fest.
ParaCrawl v7.1
This is known as the ‘strict liability’ principle.
Dies wird auch als das Prinzip der ‚verschuldensunabhängigen Haftung‘ bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This full guarantee covers all consequential damage, gradual damage and strict liability.
Diese Vollgarantie beinhaltet auch Folgeschäden, Allmählichkeitsschäden und verschuldensunabhängige Haftung.
ParaCrawl v7.1
Strict liability and other liability for negligence shall be excluded.
Eine verschuldensunabhängige Haftung sowie die Haftung für Fahrlässigkeit sind im Übrigen ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Your desire to establish strict liability for rail companies would bring their liability into line with that of air companies.
Mit Ihrer Forderung nach einer unbegrenzten Haftung der Eisenbahnunternehmen würden diese den Fluggesellschaften gleichgesetzt.
Europarl v8
"It is very possible that this proposal will have a more detrimental effect on business than a strict liability regime.
Höchstwahrscheinlich würde dieser Richtlinienvorschlag auf die Wirtschaft stärkere nachteilige Folgen haben als eine strikte Haftungsregelung.
TildeMODEL v2018
The strict liability of the air carrier is limited to around € 143.000 at EU-level.
Die verschuldensunabhängige Haftung des Luftfahrtunternehmens ist auf EU-Ebene auf etwa 143 000 € beschränkt.
TildeMODEL v2018
The conflict-of-law rules set out in this Regulation should also cover non-contractual obligations arising out of strict liability.
Die in dieser Verordnung enthaltenen Regeln des Kollisionsrechts sollten auch für außervertragliche Schuldverhältnisse aus Gefährdungshaftung gelten.
DGT v2019
Second, the judgment provides for strict liability in two cases.
Darüber hinaus wird im Urteil das Auslösen einer verschuldensunabhängigen Haftung in zwei Fällen vorgesehen.
DGT v2019
The Commission is pushing ahead with its plans to introduce a strict liability regime for environmental damage based on the polluter pays principle.
Die Kommission treibt ihre Pläne zur Einführung einer strengen Haftungsregelung bei Umweltschäden nach dem Verursacherprinzip voran.
TildeMODEL v2018
The Scandinavian courts have also created a considerable proportion of their countries' present law of strict liability.
Auch die skandinavischen Gerichte haben sich einen nicht geringen Teil ihres heutigen Gefährdungshaftungsrechts selbst geschaffen.
EUbookshop v2
However, the Commission has stated that the general principle of strict liability will remain unaffected.
Der allgemeine Grundsatz der verschuldensunabhängigen Haftung werde allerdings unberührt bleiben, so die Kommission.
CCAligned v1

Related phrases

any liability not strictly strict product liability very strict
strict any and all liability strict liability in tort strict liability
strictly against a strict