Translation of "Strict product liability" in German
On
the
basis
of
the
results
of
this
study,
the
Commission
could
assess
the
practical
effect
of
the
strict
product
liability
provisions
under
Directive
85/374
and
the
need
and
feasibility
of
introducing
-
at
medium-term
-
a
common
and
sole
liability
system
for
defective
products.
Anhand
der
Ergebnisse
kann
die
Kommission
die
praktischen
Auswirkungen
der
Vorschriften
zur
verschuldensunabhängigen
Produkthaftung
gemäß
der
Richtlinie
85/374
sowie
die
Notwendigkeit
und
Machbarkeit
beurteilen,
mittelfristig
eine
einzige
gemeinsame
Haftungsregelung
für
fehlerhafte
Produkte
einzuführen.
TildeMODEL v2018
Directive
99/343
now
obliges
the
Member
States
to
extend
the
scope
of
strict
product
liability
to
unprocessed
primary
agricultural
products.
Mit
der
Richtlinie
99/343
wurden
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
den
Geltungsbereich
der
verschuldensunabhängigen
Produkthaftung
auch
auf
unverarbeitete
landwirtschaftliche
Naturerzeugnisse
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
No
liability
claims
arising
from
the
use
of
our
website
shall
be
accepted
except
in
cases
of
intent
or
gross
negligence
on
our
part,
or
in
the
event
of
loss
of
life,
injury
or
harm
to
health,
or
in
cases
of
strict
product
liability.
Haftungsansprüche,
die
durch
die
Nutzung
unseres
Internetangebotes
resultieren,
sind
ausgeschlossen,
sofern
uns
nicht
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
zur
Last
fällt
oder
im
Falle
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
oder
im
Falle
der
verschuldensunabhängigen
Produkthaftung.
ParaCrawl v7.1
Neither
party
will
be
liable
for
any
loss
of
use,
interruption
of
business,
or
any
indirect,
special,
incidental,
or
consequential
damages
of
any
kind
(including
lost
profits),
regardless
of
the
form
of
action
whether
in
contract,
tort
(including
negligence),
strict
product
liability
or
otherwise.
Keine
Vertragspartei
haftet
für
den
Verlust
der
Nutzung,
Unterbrechung
der
Geschäftstätigkeit
oder
indirekte,
besondere,
zufällige
oder
Folgeschäden
jeglicher
Art
(einschließlich
entgangenen
Gewinns),
unabhängig
von
der
Art:
sei
es
aus
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
strenger
Produkthaftung
oder
sonstigem.
ParaCrawl v7.1
Since
the
(strict)
product
liability
regime
in
the
Member
States
of
the
EU
is
based
upon
Council
Directive
85/734/EEC,
this
would
need
to
be
accomplished
in
a
uniform
fashion
throughout
the
EU
by
means
of
partially
exempting
automobile
manufacturers
(as
well
as
their
suppliers)
from
said
Directive.
Da
die
verschuldensunabhängige
Produkthaftung
in
den
Mitgliedstaaten
der
EU
auf
der
Richtlinie
85/734/EWG
beruht,
wäre
eine
EU-weite,
einheitliche
Lösung
derart,
dass
die
Kfz-Hersteller
(ebenso
wie
relevante
Zulieferer)
teilweise
von
der
Haftung
ausgenommen
werden,
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
"Dispute,"
for
the
purposes
of
this
Section
11,
means
any
dispute,
action,
or
other
controversy
regardless
of
the
particular
cause
of
action(s)
asserted
(i.e.,
it
encompasses,
among
any
other
potential
cause
of
action
or
legal
basis,
claims
for
breach
of
contract,
misrepresentation
or
fraud,
indemnification,
tort
(including
negligence
and
strict
product
liability),
and
violation
of
statute
or
regulation).
Als
"Streitigkeit
"
gelten
für
die
Zwecke
dieses
Abschnitts
11
jegliche
Streitfälle,
Klagen
oder
sonstigen
Meinungsverschiedenheiten,
ungeachtet
der
Ursache
erhobener
Klagen
(d.
h.,
der
Begriff
umfasst
u.
a.
Forderungen
aufgrund
von
Vertragsbruch,
falschen
Angaben
oder
Betrug,
Schadensersatzforderungen
sowie
Forderungen
aufgrund
von
unerlaubten
Handlungen
(einschließlich
Fahrlässigkeit
und
strenger
Produkthaftung)
und
Verstößen
gegen
Gesetze
oder
Verordnungen).
ParaCrawl v7.1