Translation of "Products liability" in German
Liability
pursuant
to
the
provisions
of
the
Products
Liability
Act
remains
unaffected.
Die
Haftung
nach
den
Bestimmungen
des
Produkthaftungsgesetzes
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
damage
to
property
and
personal
injury
caused
by
faulty
products,
product
liability
also
covers
property
damage.
Die
Produkthaftpflicht
übernimmt
neben
Sach-
und
Personenschäden,
die
durch
fehlerhafte
Produkte
entstehen,
auch
Vermögensschäden.
ParaCrawl v7.1
Unless
we
have
the
opportunity
which
these
amendments
provide
for
action
to
be
taken
within
the
normal
processes
over
a
longer
period
of
time,
we
run
the
risk
that
the
manufacturers
of
products
may
escape
liability
without
expensive
legal
proceedings
intended
once
again
to
change
the
law.
Wenn
wir
uns
der
Handlungsmöglichkeiten
begeben,
die
diese
Änderungsanträge
im
Rahmen
der
normalen
Abläufe
über
einen
längeren
Zeitraum
bieten,
riskieren
wir,
daß
die
Hersteller
von
Produkten
ihrer
Haftung
ohne
kostspielige
Gerichtsverfahren
in
der
Absicht,
das
Gesetz
wieder
einmal
zu
ändern,
entgehen.
Europarl v8
For
the
purpose
of
this
Protocol,
Romania
agrees
to
take
appropriate
measures,
in
consultation
with
the
Commission
of
the
European
Communities,
to
maintain
or
complete
the
take-over
of
Community
law,
in
particular
in
the
fields
of
standardisation,
metrology,
accreditation,
conformity
assessment,
market
surveillance,
general
safety
of
products,
and
producer
liability.
Für
die
Zwecke
dieses
Protokolls
erklärt
sich
Rumänien
bereit,
in
Abstimmung
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
das
Gemeinschaftsrecht,
insbesondere
in
den
Bereichen
Normung,
Messwesen,
Akkreditierung,
Konformitätsbewertung,
Marktüberwachung,
allgemeine
Produktsicherheit
und
Herstellerhaftung,
beizubehalten
beziehungsweise
dessen
Übernahme
zu
vollenden.
JRC-Acquis v3.0
This
includes
issues
relating
to
data
generated
by
the
multitude
of
new
smart
products,
liability
of
more
autonomous
systems
and
safety
with
the
increasing
need
for
interaction
between
humans
and
smart
devices.
Dazu
zählen
Fragen
betreffend
die
Daten,
die
von
einer
Vielzahl
neuer
intelligenter
Produkte
generiert
werden,
zur
Haftbarkeit
von
Systemen,
die
über
eine
größere
Autonomie
verfügen,
sowie
Sicherheitsfragen,
da
der
Bedarf
an
Interaktion
zwischen
Mensch
und
intelligenten
Geräten
zunimmt.
TildeMODEL v2018
In
the
first
instance,
Hungarian
case-law
rarely
establishes
the
producer’s
liability
pursuant
to
the
national
law
transposing
the
Directive,
but
as
regards
medicines
and
other
medical
products
(in
particular
blood
products),
the
producer’s
liability
is,
as
a
general
rule,
decided
on
by
the
courts.
Bei
ersteren
werde
die
Haftung
des
Herstellers
von
den
ungarischen
Gerichten
selten
unter
Heranziehung
des
innerstaatlichen
Gesetzes,
dass
die
Richtlinie
umsetzt,
festgestellt,
aber
im
Fall
der
Arzneimittel
und
der
anderen
medizinischen
Erzeugnisse
(insbesondere
der
Bluterzeugnisse)
werde
die
Haftung
des
Herstellers
in
aller
Regel
von
den
Gerichten
bejaht.
TildeMODEL v2018
The
industry
has
gradually
developed
products
for
ELD,
either
specific
‘stand
alone’
solutions,
or
top-ups
to
existing
liability
products.
Die
Branche
hat
schrittweise
Produkte
für
die
UHRL
entwickelt,
entweder
in
Form
von
Sonderversicherungen
oder
als
Ergänzung
bestehender
Haftungsprodukte.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
this
Directive
shall
be
without
prejudice
to
any
provisions
of
Community
law
or
of
the
law
of
the
Member
State
concerned
relating
to
design
rights,
other
distinctive
signs,
copyright,
patents,
typefaces,
topography
of
semi?conductor
products,
civil
liability
or
unfair
competition.
Diese
Richtlinie
gilt
unbeschadet
etwaiger
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
oder
des
betreffenden
Mitgliedstaates
über
Muster
und
Modelle
und
sonstige
Kennzeichen,
Urheberrechte,
Patente,
Schrifttypen,
Topographien
von
Halbleitererzeugnissen,
zivilrechtliche
Haftung
und
unlauteren
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
In
sectors
covered
by
this
Protocol
where
relevant
EU
law
is
based
upon
the
use
of
technical
standards
giving
presumption
of
conformity
with
essential
safety
requirements
(known
as
"New
Approach"
sectors)
Israel
agrees
to
take
appropriate
measures,
in
consultation
with
the
European
Commission,
to
align
with
and
maintain
relevant
EU
practice
in
the
fields
of
standardisation,
metrology,
accreditation,
conformity
assessment,
market
surveillance,
general
safety
of
products,
and
producers’
liability.
In
den
unter
dieses
Protokoll
fallenden
Sektoren,
in
denen
das
einschlägige
Unionsrecht
auf
technische
Normen
abstellt,
die
die
Vermutung
der
Konformität
mit
grundlegenden
Sicherheitsanforderungen
begründen
(Sektoren
des
„Neuen
Konzepts“),
erklärt
sich
Israel
bereit,
in
Abstimmung
mit
der
Europäischen
Kommission
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
seine
innerstaatliche
Rechtspraxis
in
den
Bereichen
Normung,
Messwesen,
Akkreditierung,
Konformitätsbewertung,
Marktüberwachung,
allgemeine
Produktsicherheit
und
Herstellerhaftung
fortlaufend
an
die
einschlägige
Unionspraxis
anzugleichen.
DGT v2019
With
regard
to
technical
barriers
to
trade,
a
law
on
the
safety
of
products,
services
and
liability
of
producers
and
service
suppliers,
corresponding
to
EC
Directives
92/59/EEC
and
85/374/EEC,
was
adopted
in
September
1996.
Zum
Bereich
technische
Handelshemnisse
wurde
im
September
1996
ein
Gesetz
über
die
Sicherheit
von
Produkten
und
Dienstleistungen
sowie
über
die
Haftung
von
Herstellern
und
Dienstleistern
angenommen,
das
den
EG-Richtlinien
92/59/EWG
und
85/374/EWG
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
common
position
reflects
the
need
for
a
specific
rule
on
products
liability
which
strikes
an
appropriate
balance
between
the
interests
of
the
victim
and
the
person
liable.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
bringt
die
Notwendigkeit
einer
besonderen
Kollisionsnorm
für
die
Produkthaftung
zum
Ausdruck,
die
für
eine
angemessene
Interessenabwägung
zwischen
Geschädigtem
und
Ersatzpflichtigem
sorgt.
TildeMODEL v2018
Under
Council
Directive
85/374
concerning
liability
for
defective
products,
liability
is
extended
to
importers
of
products
into
the
Community
and
to
suppliers
when
the
producer
cannot
be
identified.
Die
Richtlinie
85/374/
EWG
des
Rates
über
die
Haftung
für
fehlerhafte
Produkte
dehnt
die
Haftung
auf
Importeure
aus,
die
die
Produkte
in
die
Gemeinschaft
einführen,
bzw.
auf
die
Anbieter,
wenn
der
Hersteller
nicht
zu
ermitteln
ist.
EUbookshop v2
On
10
May,
the
European
Parliament
and
the
Council
extended
to
producers
of
primary
agricultural
products
the
liability
without
fault
for
defective
products
provided
for
in
Directive
85/374/EEC
(Table
I).
Am
10.
Mai
haben
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
die
in
der
Richtlinie
85/374/EWG
(Tab.
I)
vorgesehene
Haftung
für
fehlerhafte
Pro
dukte
auf
die
Erzeuger
landwirtschaftlicher
Rohstoffe
ausgedehnt.
EUbookshop v2
Intel
disclaims
any
express
or
implied
warranty
relating
to
sale
and/or
use
of
Intel
products,
including
liability
or
warranties
relating
to
fitness
for
a
particular
purpose,
merchantability,
infringement
of
any
patent
copyright,
or
other
intellectual
property
right.
Intel
schließt
jegliche
ausdrückliche
oder
konkludente
Haftung
für
den
Verkauf
und/oder
die
Verwendung
von
Intel
Produkten
aus,
einschließlich
Haftungen
oder
Garantien
in
Bezug
auf
die
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
oder
den
Handel
oder
die
Nichtverletzung
von
Patenten,
Copyrights
oder
geistigem
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
I-Profi
is
liable
for
losses
outside
of
the
scope
of
the
products
liability
law
only
to
the
extent
that
intent
or
gross
negligence
is
proven,
in
the
context
of
the
legal
provisions.
Der
I-Profi
haftet
für
Schäden
außerhalb
des
Anwendungsbereiches
des
Produkthaftungsgesetzes
nur,
sofern
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
nachgewiesen
wird,
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
To
the
maximum
extent
permitted
under
applicable
law,
LANDesk
assumes
no
liability
whatsoever,
and
disclaims
any
express
or
implied
warranty,
relating
to
the
sale
and/or
use
of
LANDesk
products
including
liability
or
warranties
relating
to
fitness
for
a
particular
purpose,
merchantability,
or
infringement
of
any
patent,
copyright
or
other
intellectual
property
right,
without
limiting
the
rights
under
copyright.
Soweit
laut
anwendbarem
Recht
zulässig,
übernimmt
LANDesk
keinerlei
Haftung
und
lehnt
jegliche
explizite
oder
implizite
Gewährleistung
in
Bezug
auf
den
Vertrieb
und/oder
Einsatz
von
LANDesk
Produkten
ab,
einschließlich
der
Haftung
oder
Gewährleistung
bezüglich
der
Tauglichkeit
für
einen
bestimmten
Zweck,
der
Handelstauglichkeit
oder
Nichtverletzung
von
Patenten,
Urheberrechten
oder
anderen
Rechten
an
geistigem
Eigentum,
ohne
dass
hierdurch
die
Rechte
im
Copyright
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Every
other
form
of
warranty
for
the
delivered
products
and
every
liability
for
damages
which
are
caused
by
these
products,
is
excluded,
unless
PerfectHair.ch
has
fraudulently
concealed
the
respective
product
defects.
Jede
weitere
Gewährleistung
für
die
gelieferten
Produkte
und
jede
Haftung
für
Schäden,
welche
durch
diese
Produkte
verursacht
werden,
ist
ausgeschlossen,
es
sei
denn
PerfectHair.ch
hätte
die
betreffenden
Produktemängel
arglistig
verschwiegen.
ParaCrawl v7.1