Translation of "Street trading" in German

The street trading evades as far as possible the manageability and control of the authorities.
Der Straßenverkauf entzieht sich weitgehend der Verwaltbarkeit und Kontrolle der Behörden.
ParaCrawl v7.1

The project concentrates on the street trading in Mexico City that is some phenomena of self-organisation.
Das Projekt konzentriert sich auf den Straßenhandel in Mexiko-Stadt als ein Phänomen der Selbstorganisation.
ParaCrawl v7.1

In 2000, children were no longer allowed to work without limitations for their parents in agriculture, horticulture or street trading.
Seit 2000 dürfen Kinder nicht mehr unbegrenzt in der Landwirtschaft, im Gartenbau oder im Straßenverkauf für ihre Eltern arbeiten.
TildeMODEL v2018

The site protected the Stainmore Pass that stretched from the River Eden across the Pennines, and the Roman road connecting Carlisle and Ermine Street, a valuable trading route during the period.
Das Anwesen schützte den Stainmore Pass, der vom Tal des Eden über die Pennines führte, und die römische Straße von Carlisle zur Ermine Street, einer damals wichtigen Handelsstraße.
WikiMatrix v1

Selforganized forms of trade arise mostly from states of emergency and street trading reflects these social-political developments and conditions.
Selbstorganisierte Formen von Handel entstehen meistens aus Notlagen heraus und Straßenhandel spiegelt diese gesellschaftspolitischen Entwicklungen und Bedingungen wider.
ParaCrawl v7.1

So, in September aids were called to the crafts sector, with a budget of 914.000 euros, intended for artisans and associations and now in the process of resolution; and to 25 October municipalities can apply incentives for modernization of street trading, a gifted line with 600.000 euros to improve the physical spaces where -around Markets are held 100 with 7.000 stalls in the province of Almería-, realizar acciones de promoción y crear órganos de participación con los consumidores y comerciantes y de resolución de conflictos.
So, im September Hilfen wurden in den Handwerkssektor genannt, mit einem Budget von 914.000 EUR, die für Handwerker und Verbänden und nun in den Prozess der Auflösung; und zu 25 Oktober Gemeinden können Anreize für die Modernisierung der Straßenhandel gelten, ein begnadeter Linie mit 600.000 Euro die physische Räume zu verbessern, wo -Rund Markets gehalten werden 100 mit 7.000 Stände in der Provinz Almería-, realizar acciones de promoción y crear órganos de participación con los consumidores y comerciantes y de resolución de conflictos.
ParaCrawl v7.1

In the mid-'80s, when Mexico was going through a severe economic crisis, street trading took over the function of official trading to provide all the basic services for the city.
Als sich Mexico Mitte der 80er Jahre in einer tiefen Wirtschaftskrise befand, übernahm der Straßenhandel die Funktion des offiziellen Handels und versorgte alle Basisleistungen der Stadt.
ParaCrawl v7.1

A dialog between state and coca farmers does not exist -- there is no dialogue -- the police is going on with extermination of coca fields and is striving for stopping the street trading because the official price for a bag of coca leaves on Central market is 10 $, but in the street the farmers get 30-40 $ by the dealers.
Dialog zwischen Staat und Coca-Bauern gibt es nicht -- es gibt keinen Dialog -- die Polizei vernichtet weiter Coca-Felder und strebt die Unterbindung des Strassenhandels an, weil der offizielle Preis pro Sack Cocablätter auf dem Zentralmarkt 10$ beträgt, auf der Straße die Bauern aber 30-40 $ von den Mittelsmännern bezahlt bekommen.
ParaCrawl v7.1

Street trading can make visible real life conditions of minorities, using public space participatorically and offering survival possibilities as a place of exchange.
Straßenhandel kann reale Lebensbedingungen von Minderheiten sichtbar machen, indem öffentlicher Raum partizipatorisch genutzt wird und als Ort des Austauschs Überlebensmöglichkeiten bietet.
ParaCrawl v7.1

So, in September aids were called to the crafts sector, with a budget of 914.000 euros, intended for artisans and associations and now in the process of resolution; and to 25 October municipalities can apply incentives for modernization of street trading, a gifted line with 600.000 euros to improve the physical spaces where -around Markets are held 100 with 7.000 stalls in the province of Almería-, take action to promote and create bodies engagement with consumers and traders and conflict resolution.
So, im September Hilfen wurden in den Handwerkssektor genannt, mit einem Budget von 914.000 EUR, die für Handwerker und Verbänden und nun in den Prozess der Auflösung; und zu 25 Oktober Gemeinden können Anreize für die Modernisierung der Straßenhandel gelten, ein begnadeter Linie mit 600.000 Euro die physische Räume zu verbessern, wo -Rund Markets gehalten werden 100 mit 7.000 Stände in der Provinz Almería-, Maßnahmen ergreifen, zu fördern und Einrichtungen Engagement mit den Verbrauchern und Händlern und Konfliktlösung erstellen.
ParaCrawl v7.1

More than a hundred million former peasants have been forced into street trading, prostitution and petty crime in the shantytowns surrounding China’s cities.
Mehr als hundert Millionen ehemalige Bauern sind bereits in den Straßenhandel, Prostitution und die Kleinkriminalität der Vorstädte gezwungen worden.
ParaCrawl v7.1

Synopsis: In 1988 Dade Murphy wrote a computer virus that crashed 1507 computer systems, including the Wall Street trading system.
Inhalt: 1988 hat Dade Murphy einen Computervirus geschrieben, der 1507 Computersysteme zum Absturz gebracht hat, inklusive des Wall Street Handelssystem.
ParaCrawl v7.1

For economy professor Dr. Hildete Pereira de Melo from the Federal University of the Rio de Janeiro State it is certain that the global growth of informality and of street trading is no temporary phenomenon, which will disappear in predictable time.
Auch steht für Professorin Hildete Pereira de Melo von der Bundesuniversität in Niterói fest, dass die weltweite Zunahme der Informalität und des Straßenhandels kein vorübergehendes Phänomen ist, das in vorhersehbarer Zeit verschwindet.
ParaCrawl v7.1

Street trading is one of the few opportunities where minorities appear in the public, having the possibilitiy to participate in public life.
Straßenhandel ist eine der wenigen Gelegenheiten bei der Minderheiten öffentlich in Erscheinung treten, am öffentlichen Leben teil haben können.
ParaCrawl v7.1

More than a hundred million former peasants have been forced into street trading, prostitution and petty crime in the shantytowns surrounding China's cities.
Mehr als hundert Millionen ehemalige Bauern sind bereits in den Straßenhandel, Prostitution und die Kleinkriminalität der Vorstädte gezwungen worden.
ParaCrawl v7.1

The church is situated between S. Maria, once the trading street of the city, and Loris Giorgi Street.
Die Kirche liegt zwischen der Santa Maria Straße, die die alte Handelsstraße der Stadt war, und der Loris Giorgi Straße.
ParaCrawl v7.1

Street trading can visualize real life conditions of minorities, using public space participatorically and offering survival possibilities as a place of exchange.
Straßenhandel kann reale Lebensbedingungen von Minderheiten sichtbar machen, indem öffentlicher Raum partizipatorisch genutzt wird und als Ort des Austauschs Überlebensmöglichkeiten bietet.
ParaCrawl v7.1

In a move aimed primarily at improving the image of Luanda, Angola's capital and largest city, the government of this Southern African country announced a controversial measure: from now on, it would be illegal to engage in street trading in Luanda.
In der Absicht, das Image von Luanda, der Hauptstadt und zugleich größten Stadt Angolas, zu verbessern, hat die Regierung des südafrikanischen Landes eine kontroverse Maßnahme angekündigt: Ab sofort soll es illegal sein, am Straßenhandel in Luanda teilzunehmen.
GlobalVoices v2018q4

In the mid-‘80s, when Mexico was going through a severe economic crisis, street trading took over the function of official trading to provide all the basic services for the city. Until 1992, some 200,000 vendors all over the city sold everything imaginable, from fresh vegetables or tacos to television sets.
Als sich Mexico Mitte der 80er Jahre in einer tiefen Wirtschaftskrise befand, übernahm der Straßenhandel die Funktion des offiziellen Handels und versorgte alle Basisleistungen der Stadt. Bis 1992 verkauften ca. 200.000 Anbieter alles denkbar mögliche, vom frischen Gemüse über Tacos zu Fernsehanlagen in tausenden von Straßenmärkten über die ganze Stadt verteilt.
ParaCrawl v7.1

Traditional zone of street trade, very cosmopolitan and animated.
Traditionelle Zone des Straßenhandels, sehr kosmopolitisch und bewegt.
CCAligned v1

It is very close to the International Fair of Plovdiv and the central trade street.
Es liegt in der Nähe der Internationalen Messe Plovdiv und der zentralen Handelsstraße.
ParaCrawl v7.1

Rather than taking to the streets - or rather getting the workers to take to the streets - the trades unions should be asking themselves how much the workers took home between 1992 and 2000, given the productivity achieved by companies, which was certainly substantial.
Anstatt auf die Straße zu gehen und zu streiken - oder besser gesagt, die Arbeitnehmer dazu zu veranlassen -, sollten sich die Gewerkschaften lieber fragen, was zwischen 1992 und 2000 im Gegenzug für eine von den Unternehmen erreichte, zweifellos beachtliche Produktivität in die Taschen der Arbeitnehmer geflossen ist.
Europarl v8

The Washington Post recently published a four-part series of articles revealing popular fury aimed at Wall Street, Muslims, trade deals, Washington, police shootings, President Barack Obama, Republicans, immigrants, and other targets.
Die Washington Post hat kürzlich eine vierteilige Artikelserie veröffentlicht, die die Wut der Öffentlichkeit auf die Wall Street, Muslime, Handelsvereinbarungen, Washington, eine schießwütige Polizei, Präsident Barack Obama, die Republikaner, Einwanderer und andere Ziele beleuchtete.
News-Commentary v14

The North End is also home to the North Bennet Street School, a trade and craftmanship school that was founded in 1885.
Außerdem gibt es mit der "North Bennet Street School" eine Handels- und Handwerksschule im Stadtteil, die 1885 gegründet wurde.
Wikipedia v1.0

Eitensheim, lying at the Roman trade street, belonged in the 8th century to the founded bishopric of Eichstätt as a basic village together with Möckenlohe, Buxheim and Adelschlag.
Eitensheim, an der römischen Handelsstraße Manching–Pfünz gelegen, gehörte zur Grundausstattung des im 8. Jahrhundert gegründeten und von dem Adeligen Suidger mit dem Meierhöfen von Eitensheim, Möckenlohe, Buxheim und Adelschlag als Eigenmark ausgestatteten Eichstätter Bistums.
WikiMatrix v1

While informality in the construction branch and in domestic services (cosmetics, household, cleaning) has a high importance throughout the world, trade or especially street trade plays almost just in underdeveloped countries a significant role.
Während die Informalität im Baugewerbe und in häuslichen Dienstleistungen (Kosmetik, Haushalt, Reinigung) in der gesamten Welt einen bedeutenden Anteil ausmacht, spielt der Handel oder speziell der Straßenhandel fast nur in unterwickelten Staaten eine wichtige Rolle.
ParaCrawl v7.1

Cultivation of cannabis for personal use makes an end to drug tourism, illegal street trade, public health risks by adulteration of the product, while the accessibility of the product for minors and people with certain psychological diseases will diminish.
Die Kultivierung von Cannabis zum Eigenbedarf macht ein Ende mit Drogentourismus, illegalen Straßenhandel sowie Gesundheitsrisiken durch Verunreinigen des Produkts, während der Zugang zum Produkt für Minderjährige und Personen mit bestimmten psychologischen Krankheiten geringer wird.
ParaCrawl v7.1

Popular points of interest near Treeline Urban Resort include Pub Street, Angkor Trade Centre and Royal Residence.
Zu den beliebten Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Treeline Urban Resort gehören die Pub Street, das Angkor Trade Centre und die Royal Residence.
ParaCrawl v7.1

Also, the territorial delegate informed the representatives of the associations that the Board has already convened the first of a series of lines equipped aid 7 million euros in total and aimed to stimulate and create open shopping centers, support the modernization and renovation of commercial SMEs, promote the modernization of street trade and promote crafts.
Auch, die territoriale Delegierten informierten die Vertreter der Verbände, dass der Vorstand bereits die erste einer Reihe von Linien ausgestattet Hilfe einberufen 7 Millionen Euro insgesamt und dem Ziel zu fördern und offene Einkaufszentren schaffen, unterstützen die Modernisierung und Sanierung von gewerblichen KMU, die Modernisierung der Straßenhandel fördern und Handwerk fördern.
ParaCrawl v7.1