Translation of "Stratify" in German
It
will
stratify
society
as
much
as
it
liberates
it.
Es
wird
ebenso
sehr
Schichten
in
der
Gesellschaft
bilden
wie
auch
diese
befreien.
TED2013 v1.1
European
television
image
is
sharp
and
the
colors
stratify.
Europäische
TV-Bild
ist
scharf
und
die
Farben
schichten.
ParaCrawl v7.1
To
calculate
an
imputed
rental
for
owner-occupied
holiday
homes,
the
most
logical
approach
is
to
stratify
these
properties
and
to
apply
the
appropriate
average
annual
rental
for
actually
rented
similar
accommodation.
Der
logischste
Ansatz
bei
der
Berechnung
der
unterstellten
Miete
für
eigengenutzte
Freizeitwohnungen
besteht
darin,
diese
Immobilien
zu
schichten
und
jeweils
die
durchschnittliche
Jahresmiete
von
tatsächlich
vermieteten
ähnlichen
Unterkünften
heranzuziehen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
the
sample
is
representative
,
each
NCB
that
chooses
the
sampling
approach
for
MFI
interest
rate
statistics
shall
suitably
stratify
the
potential
reporting
population
prior
to
the
selection
of
any
reporting
agents
.
Um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Stichprobe
repräsentativ
ist
,
gliedert
jede
NZB
,
die
sich
für
das
Stichprobenverfahren
zur
Erstellung
der
MFI-Zinsstatistik
entscheidet
,
den
potenziellen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
vor
der
Auswahl
der
Berichtspflichtigen
in
geeignete
Schichten
.
ECB v1
For
this
purpose
and
if
applicable,
the
Audit
Authority
may
stratify
the
financial
data
by
dividing
into
strata,
each
of
which
is
a
group
of
sampling
units
which
have
similar
characteristics.
Zu
diesem
Zweck
kann
die
Prüfbehörde
gegebenenfalls
eine
Schichtung
der
Finanzdaten
vornehmen,
indem
sie
jede
Gruppe
von
Stichprobeneinheiten
mit
ähnlichen
Merkmalen
als
eine
Schicht
festlegt.
DGT v2019
In
the
case
of
a
sample,
the
NCBs
shall
stratify
the
reference
reporting
population
into
homogeneous
strata
and
then
either
select
the
actual
reporting
population
at
random
from
each
stratum
or
select
the
largest
institutions
within
each
stratum.
Im
Fall
einer
Stichprobe
gliedern
die
NZBen
den
potenziellen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
in
homogene
Kategorien
und
wählen
dann
entweder
den
tatsächlichen
Kreis
der
Berichtspflichtigen
zufällig
aus
jeder
Schicht
aus
oder
wählen
die
größten
Institute
innerhalb
jeder
Kategorie
aus.
DGT v2019
Most
countries
stratify
the
sample
after
certain
criteria
during
the
sampling
procedure
in
order
to
obtain
a
sample
which
is
representative
of
the
population.
Die
meisten
Länder
schichten
die
Stichprobe
während
des
Auswahlverfahrens
nach
bestimmten
Kriterien,
um
eine
Stichprobe
zu
erhalten,
die
repräsentativ
für
die
Bevölkerung
ist.
EUbookshop v2