Translation of "Stratified injection" in German
A
favorable
mixture
formation
improves
stratified
charge,
ignition
injection,
and
catalytic
converter
heating.
Eine
günstige
Gemischbildung
verbessert
eine
Schichtladung,
eine
Zündeinspritzung
sowie
ein
sogenanntes
Katheizen.
EuroPat v2
In
contrast
to
a
homogenous
low-pressure
start,
in
which
injection
takes
place
during
an
intake
stroke,
in
a
stratified
start
the
injection
does
not
take
place
until
late
during
the
compression
stroke.
Im
Gegensatz
zu
einem
homogenen
Niederdruckstart,
bei
dem
während
eines
Ansaugtaktes
eingespritzt
wird,
wird
die
Einspritzung
beim
Schichtstart
erst
spät
während
des
Kompressionstaktes
abgesetzt.
EuroPat v2
The
fuel
fractions
of
the
two
injections
are
preferably
selected
so
that
the
first
injection
(homogeneous
injection)
results
in
a
very
lean
air-fuel
mixture
that
cannot
be
ignited
by
itself,
but
instead
can
only
be
ignited
and
burned
with
the
help
of
the
stratified
charge
cloud
of
the
second
injection
(stratified
injection).
Dabei
werden
die
Kraftstoffanteile
der
beiden
Einspritzungen
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
die
erste
Einspritzung
(Homogeneinspritzung)
zu
einem
sehr
mageren,
allein
nicht
zündfähigen
Luft-Kraftstoff-Gemisch
führt,
welches
nur
mit
Hilfe
der
Schichtladungswolke
der
zweiten
Einspritzung
(Schichteinspritzung)
gezündet
und
verbrannt
werden
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
fraction
of
the
fuel
injected
during
the
stratified
injection
is
at
least
60%,
in
particular
at
least
70%.
Vorzugsweise
beträgt
der
Anteil
des
in
der
Schichteinspritzung
zugeführten
Kraftstoffes
mindestens
60
%,
insbesondere
mindestens
70
%.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
second
late
injection
(stratified
injection)
is
carried
out
during
a
following
compression
stroke,
in
particular
during
the
second
half
of
the
compression
stroke,
leading
to
a
so-called
stratified
charge
where
the
injected
fuel
cloud
is
essentially
concentrated
in
the
region
surrounding
a
spark
plug
of
the
cylinder.
Eine
zweite,
späte
Einspritzung
(Schichteinspritzung)
wird
dagegen
während
eines
anschließenden
Verdichtungstaktes,
insbesondere
während
der
zweiten
Hälfte
des
Verdichtungstaktes,
durchgeführt
und
führt
zu
einer
so
genannten
Schichtladung,
bei
der
die
eingespritzte
Kraftstoffwolke
sich
im
Wesentlichen
im
Bereich
um
eine
Zündkerze
des
Zylinders
konzentriert.
EuroPat v2
A
second,
late
fuel
injection
(stratified
injection)
occurs
with
a
control
end
which
at
engine
rotation
speeds
at
1000
and
1500
min
?1
lies
at
least
temporarily
between
80
and
10°
before
the
upper
dead
center
(U.D.C.),
i.e.,
in
the
second
half
of
a
compression
stroke.
Eine
zweite,
späte
Kraftstoffeinspritzung
(Schichteinspritzung)
erfolgt
mit
einem
Ansteuerende,
das
zumindest
zeitweise
bei
Motordrehzahlen
von
1000
und
1500
min
-1
zwischen
80
und
10°
vor
einem
oberen
Zündtotpunkt
(ZOT),
das
heißt
in
der
zweiten
Hälfte
eines
Verdichtungstaktes,
liegt.
EuroPat v2
The
main
injection
quantity,
which
is
effected
as
what
is
known
as
a
stratified
injection,
provides
a
stratified
charge
cloud
in
the
region
of
the
ignition
source.
Mit
der
Haupteinspritzmenge,
einer
sogenannter
Schichteinspritzung,
wird
eine
geschichtete
Ladungswolke
im
Bereich
der
Zündquelle
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
second
injection
is
carried
out
as
a
stratified
fuel
injection
immediately
before
the
ignition
instant
ZZP,
providing
a
rich
stratified
charge
cloud
in
the
region
of
the
spark
plug,
so
that
the
stratified
charge
cloud
can
be
ignited
reliably.
Die
zweite
Einspritzung
wird
als
Schichteinspritzung
unmittelbar
vor
dem
Zündzeitpunkt
ZZP
vorgenommen,
mit
der
eine
fette
geschichtete
Ladungswolke
im
Bereich
der
Zündkerze
bereitgestellt
wird,
so
dass
eine
sichere
Entflammung
der
geschichteten
Ladungswolke
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
second
injection
is
realized
as
a
stratified
injection,
i.e.
it
is
injected
into
a
combustion
chamber
with
a
high
back
pressure.
Die
zweite
Einspritzung
wird
als
Schichteinspritzung
ausgeführt,
d.h.
sie
wird
in
einen
Brennraum
mit
einem
hohen
Gegendruck
eingespritzt.
EuroPat v2
Such
schemes
will
not
function
in
an
unthrottled,
fuel
injected
stratified
charge
rotary
engine
since
there
is
no
throttle.
Diese
Methode
ist
jedoch
bei
Rotationsmotoren
mit
Kraftstoffeinspritzung
und
Schichtladung
nicht
anwendbar,
da
diese
keine
Drosselklappe
aufweisen.
EuroPat v2
After
the
switchover
into
stratified
mode,
the
injected
fuel
mass
rk
is
set
to
the
value
rksch
for
stratified
mode.
Nach
dem
Umschalten
in
den
Schichtbetrieb
wird
die
eingespritzte
Kraftstoffmasse
rk
auf
den
Wert
rksch
für
den
Schichtbetrieb
eingestellt.
EuroPat v2