Translation of "Stratifying" in German
This
classification
served
as
the
criterion
for
stratifying
the
national
samples.
Diese
Gliederung
diente
als
Kriterium
zur
Schichtung
der
nationalen
Stichproben.
EUbookshop v2
Strengthens
a
nail
plate,
prevents
its
fragility
and
stratifying.
Festigt
nogtewuju
die
Platte,
benachrichtigt
ihre
Brüchigkeit
und
die
Schichtung.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
clinical-experimental
research
approach,
Stefan
has
developed
groundbreaking
concepts
for
stratifying
the
risk
of
diabetes.
Im
Rahmen
des
klinisch-experimentellen
Forschungsansatzes
hat
Stefan
wegweisende
Konzepte
zur
Stratifikation
des
Diabetesrisikos
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Another
problem
of
a
household
budget
survey,
at
least
in
some
countries,
concerns
its
small
sample
size
that
may
restrict
the
possibility
of
stratifying
the
rentals.
Ein
weiteres
Problem
mit
der
Erhebung
über
die
Wirtschaftsrechnungen
ist,
zumindest
in
einigen
Ländern,
die
geringe
Stichprobengröße,
die
die
Möglichkeit
einer
Schichtung
der
Mieten
einschränken
kann.
DGT v2019
The
use
of
advanced
statistical
techniques
to
select
important
variables
is
considered
to
be
an
efficient
way
of
stratifying
the
housing
stock.
Die
Nutzung
komplexerer
statistischer
Verfahren
zur
Bestimmung
der
signifikanten
Einflussgrößen
ist
als
effiziente
Möglichkeit
zur
Schichtung
des
Wohnungsbestands
anzusehen.
DGT v2019
Clinical
trial
data
on
incidence
of
new
on-set
HCC
show
higher
point
estimates
for
HCC
after
reaching
SVR
with
IFN-free
regimens
compared
to
IFN-containing
regimens,
also
when
stratifying
by
presence
of
cirrhosis.
Daten
aus
klinischen
Prüfungen
zur
Inzidenz
eines
neu
auftretenden
HCC
zeigen
höhere
Punktschätzungen
für
HCC
nach
Erreichen
der
SVR
bei
IFN-freien
Therapien
im
Vergleich
zu
IFN-haltigen
Therapien,
auch
bei
Stratifikation
nach
Vorliegen
einer
Zirrhose.
ELRC_2682 v1
By
stratifying
the
sample
according
to
propensity
for
long
distance
trips
and
by
varying
the
period
for
retrospective
questioning
one
may
hope
to
increase
the
number
of
trips
per
diary.
Durch
eine
Schichtung
der
Stichprobe
nach
der
jeweiligen
Neigung
zu
Fernreisen
und
durch
eine
Veränderung
des
jeweiligen
Zeitraums
bei
Befragungen
über
zurückliegende
Reisen,
läßt
sich
die
Zahl
der
Reisen
je
Tagebuch
möglicherweise
erhöhen.
EUbookshop v2
Simple
trays
for
hands
or
feet
with
lemon
juice
will
help
not
only
to
strengthen
nails
and
to
prevent
their
stratifying.
Die
einfachen
Bäder
für
die
Hände
oder
die
Beine
mit
dem
Zitronensaft
werden
helfen
nicht
nur,
die
Nägel
zu
festigen
und,
ihre
Schichtung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Even
if
it
were
assumed
to
the
appellant's
benefit
that
this
contribution
was
known,
then
the
skilled
person
would
have
concluded
in
view
of
(1)
and
(10)
that
the
suspending
effect
of
the
asbestos
fibres
is
not
sufficient
to
avoid
settling
and
stratifying
to
the
desired
extent
since
addition
of
a
suspending
agent
or
pre-treatment
of
the
lime
is
necessary
to
obtain
the
desired
settling
resistance.
Selbst
wenn
man
zugunsten
der
Beschwerdeführerin
annimmt,
daß
dieser
Beitrag
bekannt
war,
hätte
der
Fachmann
aus
den
Dokumenten
1
und
10
geschlossen,
daß
die
Suspensionswirkung
der
Asbestfasern
nicht
ausreicht,
um
ein
Absetzen
und
eine
Schichtung
im
gewünschten
Umfang
zu
verhindern,
weil
dort
die
Zugabe
eines
Suspensionsmittels
oder
eine
Vorbehandlung
des
Kalks
erforderlich
war,
um
die
gewünschte
Antiabsetzwirkung
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
heat
transformation
arrangement
further
comprises
a
heat
store
having
a
plurality
of
substantially
horizontal
loading
and
unloading
devices
for
simultaneously
stratifying
and/or
withdrawing
a
heat
transfer
fluid.
Ferner
weist
die
Wärmetransformationsanordnung
einen
Wärmespeicher
mit
einer
Vielzahl
von
im
Wesentlichen
horizontalen
Be-
und
Entladeeinrichtungen
zur
gleichzeitigen
Einschichtung
und/oder
Entnahme
eines
Wärmeträgerfluids
auf.
EuroPat v2
In
a
preferred
development
of
the
invention,
the
heat
store
may
be
a
thermally
stratified
heat
store
which
comprises
one
or
more
storage
containers
for
a
heat
transfer
fluid,
in
which
container
the
plurality
of
loading
and
unloading
devices
may
be
arranged
for
simultaneously
stratifying
and/or
withdrawing
a
heat
transfer
fluid.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
der
Wärmespeicher
ein
thermisch
geschichteter
Wärmespeicher
sein,
der
einen
oder
mehrere
Speicherbehälter
für
ein
Wärmeträgerfluid
aufweist,
in
dem
die
Vielzahl
von
Be-
und
Entladeeinrichtungen
zur
gleichzeitigen
Einschichtung
und/oder
Entnahme
eines
Wärmeträgerfluids
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
A
method
for
stratifying
an
anemia
patient
who
receives
treatment
with
an
erythropoiesis
Stimulating
Agents
(ESA),
wherein
the
patient
is
stratified
into
a
high
risk
or
low
risk
group
of
experiencing
an
adverse
event
upon
continued
treatment
with
the
ESA,
the
method
comprising
the
steps
of:
Ein
in-vitro-Verfahren
zum
Stratifizieren
eines
Anämie-Patienten,
der
eine
Behandlung
mit
einem
Erythropoese-stimulierenden
Mittel
(ESA)
erhält,
wobei
der
Patient
in
eine
Gruppe
mit
hohem
oder
niedrigem
Risiko
stratifiziert
wird,
bei
der
bei
fortgesetzter
Behandlung
mit
ESA
ein
unerwünschtes
Ereignis
auftritt,
wobei
das
Verfahren
die
folgenden
Schritte
umfasst:
EuroPat v2
A
method
for
stratifying
an
anemia
patient
who
receives
treatment
with
an
erythropoiesis
Stimulating
Agents
(ESA),
wherein
the
patient
is
stratified
into
a
high
risk
or
low
risk
group
of
experiencing
a
fatal
and/or
adverse
outcome
upon
continued
treatment
with
the
ESA,
the
method
comprising
the
steps
of:
Ein
in-vitro-Verfahren
zum
Stratifizieren
eines
Anämie-Patienten,
der
eine
Behandlung
mit
einem
Erythropoese-stimulierenden
Mittel
(Erythropoiesis
Stimulating
Agent
-
ESA)
erhält,
wobei
der
Patient
bei
fortgesetzter
Behandlung
mit
ESA
in
eine
Gruppe
mit
hohem
oder
niedrigem
Risiko
stratifiziert
wird,
bei
der
ein
tödlicher
und/oder
nachteiliger
Ausgang
auftritt,
wobei
das
Verfahren
die
folgenden
Schritte
umfasst:
EuroPat v2
An
in-vitro
method
for
stratifying
an
anemia
patient
who
receives
treatment
with
an
erythropoiesis
Stimulating
Agent
(ESA),
wherein
the
patient
is
stratified
into
a
high
risk
or
low
risk
group
of
experiencing
a
fatal
and/or
adverse
outcome
upon
continued
treatment
with
the
ESA,
the
method
comprising
the
steps
of:
Ein
in-vitro-Verfahren
zum
Stratifizieren
eines
Anämie-Patienten,
der
eine
Behandlung
mit
einem
Erythropoese-stimulierenden
Mittel
(Erythropoiesis
Stimulating
Agent
-
ESA)
erhält,
wobei
der
Patient
bei
fortgesetzter
Behandlung
mit
ESA
in
eine
Gruppe
mit
hohem
oder
niedrigem
Risiko
stratifiziert
wird,
bei
der
ein
tödlicher
und/oder
nachteiliger
Ausgang
auftritt,
wobei
das
Verfahren
die
folgenden
Schritte
umfasst:
EuroPat v2